| Subject | English | Russian |
| gen. | a conflict to carve up the world | военная борьба за новый передел мира (raf) |
| comp.games. | a conflict was found during cloud sync | при синхронизации с облаком возник конфликт (Technical) |
| UN, afr. | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | демобилизация |
| inet. | address conflict detection | обнаружение конфликтов адресов (ACD  bitbucket.org bojana) |
| tech. | air conflict search | исследование конфликтной ситуации в воздушном движении |
| math. | all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence | все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | area conflict detection | обнаружение функциональных конфликтных ситуаций |
| mil. | armed conflict database | база данных по вооружённым конфликтам (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Armed Conflict Location & Event Data Project | Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| mil. | armed conflict prevention | предотвращение вооружённого конфликта (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed conflict settlement termination | прекращение и урегулирование военного конфликта |
| mil., avia. | automatic conflict detection | автоматическое обнаружение конфликтных ситуаций |
| law | autonomous conflict-of-laws rules | автономные коллизионные нормы (Rori) |
| gen. | be conflict-averse | избегать конфликтов (cnlweb) |
| dipl. | be drawn into a conflict with | быть вовлечённым в конфликт (с кем-либо) |
| busin. | be in conflict with | противоречить |
| busin. | be in conflict with | находиться в противоречии с |
| gen. | be in conflict with | идти вразрез с (Stas-Soleil) |
| gen. | be in conflict with | коллидировать с (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be in conflict with something | противоречить (чему-либо) |
| Makarov. | be in conflict with something | идти в конфликт с (чем-либо) |
| gen. | be in conflict with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| progr. | be in conflict with one another | вступать в конфликт друг с другом (ssn) |
| gen. | be in conflict with sb | конфликт между (Wolverine9) |
| polit. | be in direct conflict with human rights | прямо противоречить правам человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka) |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| Игорь Миг | bring the conflict to a close | урегулировать конфликт |
| Игорь Миг | bring the conflict to a close | завершить конфликт |
| gen. | children in conflict with law | дети находящиеся / оказавшиеся в конфликте с законом (русский термин взят с сайта un.org) |
| busin. | clearing of conflict of interest | урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin) |
| gen. | come into conflict with | идти вразрез с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come into conflict with someone, something | вступить в противоборство с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | come into conflict with someone, something | вступить в конфликт с (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | come into conflict with | противоречить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come into conflict with something | вступить в конфликт (с чем-либо) |
| math. | come into conflict with | вступать в противоречие |
| gen. | come into conflict with | войти в конфликт (с кем-либо) |
| dipl. | come into conflict with law | вступить в противоречие с законом |
| progr. | communication in conflict resolution | связь в разрешении конфликтов (ssn) |
| gen. | conflict about territory | конфликт по территориальному вопросу |
| IMF. | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| gen. | conflict-affected area | район конфликта (Alexander Matytsin) |
| polit. | conflict-affected country | охваченная конфликтом страна (Alexander Matytsin) |
| avia. | conflict alert | сигнализация об опасном сближении (ЛА) |
| avia. | conflict alert | сигнализация о конфликтной ситуации (в воздухе) |
| avia. | conflict-alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций (в воздухе) |
| avia. | conflict alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций в полете |
| avia. | conflict alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций |
| AI. | conflict analysis | анализ конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | conflict and discordant behaviours | конфликтные и несогласуемые виды поведения |
| ecol. | conflict approach | подход к анализу конфликта |
| sec.sys. | conflict area | зона конфликта (AlexanderKayumov) |
| law | conflict behaviours | конфликтные виды поведения |
| gen. | conflict between | конфликт между (the conflict between tradition and innovation; normal kids who are in conflict with their parents Wolverine9) |
| invest. | conflict between bondholders and stockholders | конфликт между держателями облигаций и акционерами |
| busin. | conflict between interests | конфликт интересов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | conflict between religion and science | противоборство религии и науки |
| comp., net. | conflict checking | проверка на конфликт |
| gen. | conflict coaching | развитие навыков разрешения конфликтов (vladibuddy) |
| cinema | Conflict Commission | Конфликтная комиссия (Союза кинематографов СССР grafleonov) |
| psychol. | conflict competence | конфликтная компетентность (Pooh) |
| mil. | conflict contamination | сдерживание контактов |
| mil. | conflict control | контролирование конфликта |
| phys. | conflict coupling | "конфликтная" связь (в атомном ядре) |
| mil. | conflict deescalation | деэскалация конфликта |
| progr. | conflict detection | обнаружение конфликтов (ssn) |
| comp., MS | conflict detection | обнаружение конфликтов (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| gen. | conflict developed | возник конфликт (mascot) |
| polit. | conflict diamonds | кровавые алмазы (AFilinovTranslation) |
| econ. | conflict diamonds | алмазы из зон конфликтов (FATF Alex_Odeychuk) |
| media. | conflict drags | конфликт затягивается (bigmaxus) |
| gen. | conflict drags on | конфликт затягивается |
| AI. | conflict-driven clause learning | управляемое конфликтами обучение дизъюнктам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conflict duration nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта |
| mil. | conflict early warning system | система раннего предупреждения конфликтов (AMlingua) |
| mil. | conflict environment | конфликтная обстановка |
| media. | conflict erupts | конфликт внезапно вспыхивает (bigmaxus) |
| gen. | conflict erupts | конфликт вспыхивает |
| gen. | conflict erupts | конфликт внезапно начинается |
| int.rel. | conflict escalation | нагнетание конфликта (Conflict escalation is the process by which conflicts grow in severity or scale over time. (Wiki) ART Vancouver) |
| mil. | conflict escalation | эскалация конфликта |
| comp., net. | conflict-free | не конфликтующий |
| IT | conflict-free access | бесконфликтная выборка (при множественном доступе) |
| comp. | conflict-free access | бесконфликтная выборка |
| psychiat. | conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона эго |
| psychiat. | conflict-free area of the ego | свободная от конфликта зона "я" |
| psychiat. | conflict-free ego sphere | сфера эго, свободная от конфликта |
| psychiat. | conflict-free ego sphere | зона эго, свободная от конфликта |
| avia. | conflict-free flight path | бесконфликтная траектория полёта |
| avia. | conflict-free landing time | бесконфликтное время посадки |
| mil., avia. | conflict-free network | бесконфликтная сеть |
| IT | conflict-free replicated datatype | бесконфликтные реплицируемые типы данных (Бесконфликтные реплицируемые типы данных — семейство структур данных для множеств, ассоциативных словарей, упорядоченных списков, счетчиков и др., допускающие конкурентное редактирование несколькими пользователями и автоматически разрешающие конфликты разумным образом. bartov-e) |
| comp. | conflict graph | граф конфликтов |
| IT | conflict graph method | метод конфликтных графов |
| Makarov. | conflict had many repercussions | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия |
| Gruzovik, IT | conflict history | журнал конфликтов |
| IT | conflict hours | конфликтные часы |
| polit. | conflict in the interpretation | конфликт трактовок (Кунделев) |
| gen. | conflict increases | конфликт растёт |
| gen. | conflict increases | конфликт разгорается |
| busin. | Conflict & Independence check | проверка на конфликт интересов (Zukrynka) |
| med. | conflict-induced | конфликт-индуцированный (neuroscience.ru, novsu.ru Pustelga) |
| mil. | Conflict Intelligence Team | Группа по расследованию вооружённых конфликтов (Alex Lilo) |
| mil. | Conflict Intelligence Team | группа независимых расследователей (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | conflict intensity | интенсивность конфликта |
| sec.sys. | conflict interaction | конфликтное взаимодействие |
| sec.sys. | conflict interaction situation | ситуация конфликтного контакта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conflict involves | конфликт втягивает |
| mil. | conflict management | улаживание конфликта |
| polit. | conflict management | преодоление конфликта (Andrey Truhachev) |
| mil. | conflict management | управление ходом развития конфликта |
| dipl. | conflict management | конфликтное регулирование, регулирование конфликтов (kuleuven.be Zabra Hexx) |
| gen. | conflict management | навыки разрешения конфликтов |
| gen. | conflict management | управление конфликтами (mardza) |
| mil. | conflict management | урегулирование конфликта |
| mil. | conflict management | управление действиями в период военно-политических конфликтов |
| mil. | conflict management | руководство действиями в период военно-политических конфликтов |
| mil. | conflict management | действия командира при конфликтных ситуациях (во взаимоотношениях военнослужащих) |
| busin. | conflict management | урегулирование конфликтных ситуаций (Alexander Matytsin) |
| busin. | conflict management | урегулирование конфликтов (Alexander Matytsin) |
| mil. | conflict management | разрешение конфликта |
| gen. | conflict management | конфликтное регулирование (Andrey Truhachev) |
| gen. | conflict minerals | конфликтные полезные ископаемые (dreamedadream) |
| gen. | conflict minerals | минералы, добываемые в зоне конфликта (CrazySnail) |
| gen. | conflict minerals | конфликтные минералы (Why are conflict minerals a problem?
Certain minerals (including tin, tantalum, tungsten and gold) have been linked with funding killings, violence, rape, and other human rights abuses in the Democratic Republic of Congo and other conflict zones. dreamedadream) |
| mil. | conflict negotiations | переговоры в период конфликтной ситуации |
| environ. | conflict of aims | конфликт целей |
| law | conflict of authority | конфликт власти |
| patents. | conflict of authority | столкновение компетенций |
| busin. | conflict of authority | столкновение полномочий |
| patents. | conflict of authority | конфликт компетенций |
| law | conflict of claims | коллизия притязаний |
| law | conflict of competence | конфликт полномочий (grafleonov) |
| gen. | conflict of competence | коллизия полномочий |
| law | conflict of duties | коллизия обязанностей |
| gen. | conflict of duties | конфликт обязанностей (VictorMashkovtsev) |
| law | conflict of evidence | противоречие в свидетельских показаниях |
| law | conflict of evidence | противоречие в доказательствах |
| mil. | conflict of high low risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high low risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| gen. | conflict of ideas | конфликт идей (Sergei Aprelikov) |
| amer., law | conflict of interest | "конфликт интересов" (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| gen. | conflict of interest | противоречие между интересами (Stas-Soleil) |
| gen. | conflict of interest | конфликт между личными и профессиональными интересами (eugenealper) |
| EBRD | conflict of interest | коллизия интересов |
| EBRD | conflict of interest | коллидирующие интересы (oVoD) |
| Makarov. | conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| econ. | conflict of interest | конфликт интересов (ситуация, при которой обязанности и интересы лица или фирмы не совпадают) |
| law, amer. | conflict of interest | конфликт интересов (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| law | conflict of interest | наличие личной заинтересованности (Yakov F.) |
| law | conflict of interest | злоупотребление служебным положением (Yeldar Azanbayev) |
| law | conflict of interest | конфликт интереса |
| gen. | conflict of interest | личная заинтересованность (eugenealper) |
| busin. | conflict of interest management | урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin) |
| law | Conflict of Interest Policy | Политика по вопросам конфликта интересов (Aleksandra007) |
| gen. | conflict of interest statement | заявление о конфликте интересов (tania_mouse) |
| gen. | conflict of interests | противоречие между интересами (Stas-Soleil) |
| environ. | conflict of interests | конфликт интересов (Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another; Разногласие между общественным интересом и частным материальным интересом отдельного лица. Ситуация, при которой учет интересов одной стороны ведет к ущемлению интересов другой) |
| Gruzovik | conflict of interests | противоречие интересов |
| gen. | conflict of interests | предвзятое отношение (a situation in which you cannot do your job fairly because you will be affected by the decision you make teterevaann) |
| busin. | conflict of interests | столкновение интересов |
| gen. | conflict of interests | противоборство интересов |
| dipl. | conflict of jurisdiction | коллизия правовых норм |
| law, Makarov. | conflict of jurisdiction | коллизия прав |
| econ., law | conflict of jurisdiction | спор о подведомственности |
| gen. | conflict of jurisdiction | конфликт юрисдикций (The contest between two officers, who each claim to have cognizance of a particular case. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Conflicts of jurisdiction among nations over the application of economic ... Alexander Demidov) |
| law | conflict of jurisdictions | конфликт юрисдикций |
| law | conflict of law | коллизия права (Interex) |
| law | conflict of law | правовая коллизия (Alexander Matytsin) |
| gen. | conflict of law | коллизионная норма (conflict of law(s) UK US noun (plural conflicts of law(s)) ► LAW a legal disagreement in which a law court must decide whether a judgment should be made according to the laws of one country, state, etc., or another: "conflict-of-laws rules. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | conflict of law principles | коллизия правовых норм (igisheva) |
| gen. | conflict of law principles | нормы коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conflict of law rule | коллизионное правило (Stas-Soleil) |
| gen. | conflict of law rule | коллизионная норма (Stas-Soleil) |
| gen. | conflict of law rules | нормы коллизионного права (Lavrov) |
| gen. | conflict of laws | противоречий принципов права (Yeldar Azanbayev) |
| law | conflict of laws | коллизия законов |
| law | conflict of laws | коллизия правовых норм |
| dipl. | conflict of laws | коллизионные нормы |
| dipl. | conflict of laws | коллизия права (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) |
| EBRD | conflict of laws | коллизия норм |
| Makarov. | conflict of laws | коллизия правовых норм (разных государств или штатов США) |
| gen. | conflict of laws | положения о международном частном праве (the body of law dealing with disputes between private persons living in different nations and governing such things as applicable law, jurisdiction and enforcement of judgments: If the conflict of laws of New York requires that Egyptian law governs the issue of validity, the court would require expert testimony about Egyptian law. Other * private international law. TED Alexander Demidov) |
| gen. | conflict of laws | правовая коллизия (conflict of law(s) n. 1 A conflict between the laws of two or more states or countries that would apply to a legal action in which the underlying dispute, transaction, or event affects or has a connection to those jurisdictions. 2 The area of law that deals with the problems arising from such a conflict. WL Alexander Demidov) |
| gen. | conflict of laws | коллизионное право (Conflict of laws (or private international law) is a set of procedural rules that determines which legal system and which jurisdiction apply to a given dispute. The rules typically apply when a legal dispute has a "foreign" element such as a contract agreed to by parties located in different countries, although the "foreign" element also exists in multi-jurisdictional countries such as the United Kingdom, the United States, Australia and Canada. WK Alexander Demidov) |
| gen. | conflict of laws | конфликт правовых норм |
| law | conflict of laws principle | принцип коллизионного права (Leonid Dzhepko) |
| law | conflict of laws provision | положение коллизионного права |
| law | conflict of laws provisions | положения коллизионного права (Alex_Odeychuk) |
| law | conflict of laws provisions | нормы коллизионного права (Alex_Odeychuk) |
| law | conflict of laws rule | норма коллизионного права (that the national court, when applying a foreign law, does not give an extraterritorial effect but recognizes, through its own "conflict of laws rule", that the situation at hand falls under the scope of application of the foreign rule. In order to understand this argument one must first define the notion of extraterritorial application of a rule. WK Alexander Demidov) |
| mil. | conflict of low risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of low risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| psychol. | conflict of loyalty | конфликт лояльности (norg) |
| psychol. | conflict of loyalty | конфликт привязанности (norg) |
| gen. | Conflict of Maritime Laws | международное частное морское право (4uzhoj) |
| ed. | conflict of motives | конфликт мотивов |
| gen. | conflict of objectives | конфликт интересов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | conflict of opinion | противоположность мнений |
| mil. | conflict of opposites | борьба противоположностей |
| patents. | conflict of patent rights | столкновение патентных прав |
| busin. | conflict of personalities | конфликт личностей (Johnny Bravo) |
| gen. | conflict of powers | коллизия полномочий |
| patents. | conflict of rights | столкновение прав (I. Havkin) |
| law | conflict of testimony | противоречие в свидетельских показаниях |
| adv. | conflict of values | столкновение ценностных понятий |
| adv. | conflict of values | конфликт ценностных понятий |
| Makarov. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| dipl. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| gen. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| dipl. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| Makarov. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| amer. | conflict-of-interest rule | правило служебной этики |
| gen. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| Makarov. | conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| gen. | conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации (и т. п.) |
| law | conflict-of-laws rules | коллизионные нормы (Rori) |
| mil. | conflict on a national scale | конфликт в масштабе всей страны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conflict on a national scale | конфликт общенационального масштаба (Alex_Odeychuk) |
| busin. | conflict on labour market | конфликт на рынке труда |
| empl. | conflict on the labour market | конфликт на рынке труда |
| gen. | conflict over | конфликт в связи с (чем-л.) (Alexander Demidov) |
| gen. | conflict over | конфликт из-за (чего-л.) (Alexander Demidov) |
| gen. | conflict over independence | конфликт по вопросу о независимости |
| econ. | conflict over natural resources | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| ecol. | conflict over resources | конфликт в борьбе за ресурсы (translator911) |
| IT | conflict pair of the rules | конфликтная пара правил |
| psychiat. | conflict paradigm | парадигма конфликта |
| road.wrk. | conflict point | конфликтная точка |
| construct. | conflict point | конфликтная точка (на пересечении дорог) |
| telecom. | conflict prevention | предотвращение конфликтов (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, int.rel. | conflict prevention | предотвращение кризисов |
| mil. | conflict prevention | предотвращение конфликта |
| mil. | Conflict Prevention Center | Центр по предотвращению конфликтов |
| mil. | Conflict Prevention Center | Центр предотвращения конфликтов (CPC) |
| mil. | Conflict Prevention Center | ЦПК |
| NATO | Conflict Prevention Centre | Центр предотвращения конфликтов (yevsey) |
| mil. | conflict principle | принцип конфликтов (а военной игре) |
| patents. | conflict proceeding | судопроизводство по приоритетному спору |
| patents. | conflict proceedings | судопроизводство по приоритетному спору |
| el. | conflict radar | РЛС предупреждения столкновений |
| book. | conflict rages | царит раздрай (в душе, в мыслях и т.п. Abysslooker) |
| gen. | conflict rages | конфликт свирепствует |
| gen. | conflict rages | конфликт бушует |
| NATO | Conflict Regulation | урегулирование конфликта (конфликтов) |
| mil. | Conflict Regulation | урегулирование конфликта |
| UN | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями (S3_OPS) |
| UN | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами (S3_OPS) |
| UN | Conflict Related Sexual Violence | сексуальное насилие в условиях вооружённого конфликта (S3_OPS) |
| UN | Conflict Related Sexual Violence | сексуальное насилие, связанное с конфликтом (S3_OPS) |
| law | conflict relations | конфликтные отношения (vleonilh) |
| law | conflict relations | коллизионные отношения (vleonilh) |
| comp. | conflict resolution | разрешение конфликтов |
| avia., OHS | conflict resolution | устранение конфликтной ситуации (в полёте) |
| AI. | conflict resolution | разрешение коллизий (применительно к продукционным правилам Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | conflict resolution | устранение конфликтов |
| comp., net. | conflict resolution | разрешение противоречия |
| busin. | conflict resolution | разрешение конфликта |
| comp. | conflict resolution | разрешение противоречий |
| avia. | conflict-resolution advisory | указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации |
| sec.sys. | conflict-resolution algorithm | алгоритм разрешения конфликтов |
| mil. | conflict resolution efforts | усилия по разрешению конфликтов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | conflict resolution method | метод разрешения конфликтов |
| comp., MS | conflict resolution method | метод устранения конфликтов (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| ling. | conflict resolution script | сценарий разрешения конфликтной ситуации |
| AI. | conflict resolution step | этап разрешения конфликтов (рабочий список правил сортируется в экспертной системе согласно выбранной стратегии разрешения конфликтов Alex_Odeychuk) |
| AI. | conflict resolution strategy | стратегия разрешения конфликтов (рабочий список правил сортируется в экспертной системе согласно выбранной стратегии разрешения конфликтов ssn) |
| ed. | conflict resolution studies | конфликтология (Чумак) |
| gen. | conflict resolution techniques | конфликтология (scherfas) |
| progr. | conflict resolve | разрешение конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict resolve during import | разрешение конфликтов при импорте (ssn) |
| IT | conflict resolver | механизм разрешения конфликтов в системе |
| progr. | conflict resolver | механизм разрешения конфликтов (ssn) |
| comp., MS | conflict resolver | арбитр конфликтов (ssn) |
| polit. | conflict resources | источники конфликтов |
| law | conflict rule | коллизионная норма |
| mil. | conflict scenario | сценарий вероятного конфликта |
| progr. | conflict schema | схема конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict schema script | сценарий схемы конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict schema script for article | сценарий схемы конфликтов для статьи (ssn) |
| UN | conflict sensitivity principles | принципы конфликт-чувствительности (Divina) |
| law | conflict set | коллизионное множество (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conflict set | конфликтное множество (множество продукционных правил, в отношении которых в машине обработки и выполнения правил возник конфликт по вопросу выбора правила для запуска на выполнение Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| mil. | conflict settlement | урегулирование конфликта (dimock) |
| mil. | conflict simulation game | военная игра с моделированием конфликта |
| avia. | conflict situation | аварийная обстановка |
| mil. | conflict situation | конфликтная обстановка |
| mil. | conflict situation | конфликтная ситуация (теории игр) |
| gen. | conflict situation | конфликтная ситуация (т. игр) |
| mil. | conflict situation wargame | военная игра с конфликтной ситуацией |
| mil. | conflict spectrum | виды конфликтов |
| media. | conflict spills over | конфликт распространяется (bigmaxus) |
| gen. | conflict spills over | конфликт распространяется на |
| media. | conflict spreads | конфликт распространяется (bigmaxus) |
| mil. | conflict strategy | стратегия действий в конфликтных ситуациях |
| psychol. | conflict tactics scale | шкала тактики поведения в конфликтах (в контексте домашнего насилия I. Havkin) |
| ed. | conflict theory | теория конфликта |
| gen. | conflict threatens | конфликт угрожает |
| sec.sys. | conflict transformation | урегулирование конфликтов (AlexanderKayumov) |
| sec.sys. | conflict transformation | разрешение конфликтов (AlexanderKayumov) |
| law | conflict waiver | документ, закрепляющий договорённость об отсутствии претензий в случае возможных конфликтов интересов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | conflict with | находиться в противоречии с |
| patents. | conflict with a claim | нарушать пункт многозвенной формулы изобретения |
| patents. | conflict with a claim | противоречить пункту формулы изобретения |
| mil. | conflict with counter to a treaty | противоречить договору |
| Makarov. | conflict with ideology | противоречить идеологии |
| gen. | conflict with interests of | противоречат интересам (mascot) |
| HR | conflict with the management | конфликт с руководством (YanYin) |
| progr. | conflict with the used character set | конфликт с используемым набором символов (ssn) |
| Makarov. | conflict with views | противоречить точке зрения |
| Makarov. | conflict with views | противоречить взглядам |
| mil. | conflict zone | зона конфликта |
| polit. | conflict zone, war zone | конфликтная зона (Евгений Шамлиди) |
| mil. | conventional conflict protracted war concept | концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| law | CPR International Institute for Conflict Prevention & Resolution | Международный институт CPR по предотвращению и урегулированию конфликтов (США alfa) |
| law | declaration of conflict of interest | декларация о конфликте интересов (capricolya) |
| law | delinquency of the conflict type | делинквентность конфликтного типа |
| UN | Disarmament and Conflict Resolution | разоружение и урегулирование конфликтов |
| gen. | dispute, conflict or claim | спор, разногласие или претензия (When a dispute, conflict or claim arises, our Litigation team will Alexander Demidov) |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата |
| product. | does not conflict with statutes of the law | не противоречит нормам законодательства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | dynamics of conflict theory | теория динамики конфликта |
| mil. | dynamics of conflict theory | модель динамики конфликта |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | экстренная постконфликтная помощь |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | экстренная постконфликтная помощь |
| UN | emergency post-conflict assistance | оказание чрезвычайной помощи в постконфликтный период |
| gen. | emerging from conflict country | страна, преодолевающая последствия конфликта (Yakov F. Yakov F.) |
| progr. | enhanced conflict detection | усовершенствованное обнаружение конфликтов (в репликации SQL – обнаружение конфликтов, при котором гарантируется целостность данных по всем репликам и исходной таблице. Программа Apply блокирует все реплики и пользовательские таблицы в наборе параметров регистрации и запрещает дальнейшие транзакции. Она начинает обнаружение конфликтов после внесения всех изменений и до захвата блокировки ssn) |
| sec.sys. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| progr. | enum for conflict resolve during import | enum для разрешения конфликтов при импорте (ssn) |
| mil. | escalate a conflict to the nuclear dimension | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного |
| UN | escalation/intensification of conflict situations | развитие конфликтных ситуаций (Gadel) |
| med. | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| mil. | forecast of conflict environment | прогнозирование отрицательного воздействия окружающей среды |
| mil. | form of conflict resolution | форма урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
| IMF. | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс |
| Makarov. | his opinions conflict with yours | он с вами не согласен |
| Makarov. | his opinions conflict with yours | его мнения противоречат вашим |
| busin. | in accordance with a conflict rule | в соответствии с коллизионной нормой |
| O&G, sakh. | in case of conflict of with | в случае расхождения с |
| mil. | in-conflict escalation control | контролирование эскалации конфликта |
| busin. | in conflict with | в противоречии с |
| gen. | in conflict with | противоречащий (чему-либо; No Affiliated Society shall be committed by the Academy to any action in conflict with the charter, constitution, or bylaws, of said society. I. Havkin) |
| gen. | in conflict with | в нарушение |
| mil. | in the conflict's aftermath | по итогам вооружённого конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the event of any conflict between | в случае любого расхождения между |
| law | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| mil. | Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia | Независимая международная комиссия по расследованию конфликта в Грузии (sega_tarasov) |
| gen. | insofar as something does not conflict with | в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| IT | integrated conflict early warning system | интегрированная система раннего предупреждения о конфликтах (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | international conflict management | управление международными конфликтами (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| law | international conflict of laws | международное коллизионное право (see Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| manag. | interpersonal styles for conflict resolution | межличностный стиль решения конфликтов (Dashout) |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | абуджийские мирные переговоры |
| mil., avia. | Joint Conflict and Tactical Simulation | комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки (system) |
| mil., avia. | joint conflict and tactical situation | комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки (system) |
| mil., avia. | joint conflict model | комплексная модель конфликта |
| polit. | joint search for ways to defuse this conflict situation | коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации (bigmaxus) |
| media. | keep conflict from escalating | препятствовать расширению конфликта (bigmaxus) |
| Makarov. | keep conflict from escalating | препятствовать углублению конфликта |
| polit. | Kimberley Technical Forum on "Conflict Diamonds" | Кимберлийский технический форум по "конфликтным алмазам" |
| econ. | land conflict management | регулирование земельных конфликтов |
| law | law of conflict of laws | коллизионное право |
| mil. | low-intensity conflict aircraft | самолёт для конфликтов низкой интенсивности |
| mil., avia. | low-intensity conflict aircraft | самолёт для военных конфликтов низкой интенсивности |
| gen. | make a conflict worse | усугубить конфликт (Ремедиос_П) |
| d.b.. | mechanism for conflict detection and resolution | механизм обнаружения и разрешения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| mil. | military conflict situation | конфликтная военная обстановка |
| Игорь Миг | minors in conflict with the law | подростки, оказавшиеся в конфликте с законом |
| sec.sys. | models of conflict generation | модели возникновения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| med. | Montgomery's conflict test | конфликтный тест Монтгомери |
| gen. | my interests conflict with yours | мои интересы противоречат вашим |
| Makarov. | my opinions conflict with yours | я с вами не согласен |
| law | non-judicial conflict resolution procedures | несудебные процедуры разрешения конфликтов |
| law | non-judicial conflict resolution procedures | несудебные процедуры разрешения споров |
| polit. | non-violent conflict resolution | ненасильственное разрешение конфликтов (как принцип Vedeneev) |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| Makarov. | old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| UN, weap. | OSCE CPC – Conflict Prevention Centre | ОБСЕ – Центр по предупреждению конфликтов (ЦПК) |
| mil. | peaceful means of conflict resolution | мирные средства урегулирования конфликта |
| sec.sys. | peaceful method of conflict resolution | метод мирного разрешения конфликта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| mil. | plausible conflict situation | вероятная конфликтная ситуация |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная постконфликтная помощь |
| UN | Post-Conflict Assessment Unit | Группа по постконфликтной оценке |
| int.rel. | post-conflict management mechanism | механизм организации управления после окончания конфликта (в контексте – после грузино-абхазского конфликта Константин_75) |
| polit. | post-conflict nation building | послеконфликтное государственное строительство (англ. термин взят из одного из документов Norwich University Alex_Odeychuk) |
| UN | post conflict needs assessment | оценка потребностей в постконфликтный период (harl_ann) |
| polit. | post-conflict peace-building | постконфликтное урегулирование (Tamerlane) |
| mil. | post-conflict peace-building | постконфликтное миростроительство |
| dipl. | post conflict phase | постконфликтная стадия (послевоенного противоборства, например Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Post-Conflict Reconstruction Fund | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| mil. | post-conflict rehabilitation | постконфликтное восстановление |
| dipl. | post-conflict state | постконфликтное государство (AMlingua) |
| dipl. | post-conflict state | постконфликтная страна (AMlingua) |
| mil. | potential conflict forecasts | прогнозирование вероятных конфликтов |
| gen. | potentially conflict situation | потенциально конфликтная ситуация (grafleonov) |
| mil. | Preventing A Conflict of Interests | предотвращение конфликта интересов (WiseSnake) |
| econ. | principle of conflict of laws | принцип коллизионного права |
| HR | provide conflict resolution | бесконфликтно решать вопросы (for issues ART Vancouver) |
| ed. | Psychology of management and conflict resolution | психология управления и конфликтологии (chelsey rodgers) |
| Игорь Миг | put a conflict to rest | найти решение конфликта |
| law | regardless of conflict of laws principles | невзирая на принципы коллизионного права (русс. перевод приводится по кн.: Звеков В.П. Коллизии законов в международном частном праве. – Wolters Kluwer Russia, 2007. – 392 с. google.co.uk Allalein) |
| mil. | remote area conflict information center | информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира |
| mil. | remote area conflict information center | информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира |
| mil. | Remote Area Conflict Information Center | информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира |
| tech. | remote areas conflict information center | информационный центр по воздушной обстановке в районе фронтовых аэродромов |
| mil. | representative conflict situations | типовые конфликтные ситуации |
| Игорь Миг | resolve the conflict peacefully | решить конфликт мирным путём |
| sec.sys. | resort to violence for conflict resolution | прибегать к насилию с целью разрешения конфликта (Alex_Odeychuk) |
| IT | resource conflict hours | конфликтные часы ресурса |
| law | Restatement Conflict of Laws | Свод коллизионных норм (Fallen In Love) |
| Makarov. | results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| law | rules concerning conflict of laws | коллизионные нормы (коллизионные нормы – это правила определения права, применимого для регулирования отношения, осложненного иностранным элементом; e.g., ... applicable to .. Alex_Odeychuk) |
| law | rules of conflict of laws | коллизионные нормы |
| law | rules of conflict of laws | коллизионные нормы (AD) |
| busin. | run of conflict of interest check | проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger) |
| ling. | scenario of conflict resolution | сценарий разрешения конфликтной ситуации |
| med. | sensory-conflict theory | теория сенсорного конфликта (нарушения сенсорных взаимодействий при вестибулярных расстройствах ННатальЯ) |
| gen. | serve in conflict zones | служить в горячих точках (Maria Klavdieva) |
| psychol. | severe conflict-ridden relationship | тяжёлые конфликтные отношения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shall be applied insofar as one does not conflict with | действовать в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| avia. | short term conflict alert | краткосрочное предупреждение о конфликте (MichaelBurov) |
| mil., avia. | short-term conflict alert | боевая готовность по краткосрочному военному конфликту |
| mil., avia. | short-term conflict alert | боевая тревога по краткосрочному военному конфликту |
| gen. | some British laws conflict with international laws | некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам |
| AI. | sort the conflict set | выполнить сортировку продукционных правил, входящих в конфликтное множество (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| el. | strategy of conflict resolution | стратегия разрешения конфликтов |
| manag. | structural techniques for conflict resolution | структурные методы разрешения конфликтов (Dashout) |
| patents. | submit a conflict to arbitration | передавать спорное дело в арбитраж |
| IMF. | subsidization of post-conflict emergency assistance | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи |
| med. | the authors declare no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. |
| med. | the authors declare that there is no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов |
| geol. | the authors declare that they have no conflict of interest. | авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов (If there are no competing interests in their submitted manuscripts, authors should state: "The authors declare that they have no conflict of interest.") |
| dipl. | the border conflict is still unsettled | пограничный конфликт всё ещё не разрешён |
| gen. | the conflict came to a boil | конфликт назрел |
| gen. | the conflict escalated into war | столкновение переросло в войну |
| gen. | the conflict had many repercussions | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия |
| Игорь Миг | the Conflict Intelligence Team | Группа по расследованию вооружённых конфликтов |
| Makarov. | the conflict probably means war | этот конфликт чреват войной |
| Makarov. | the conflict probably means war | этот конфликт может привести к войне |
| Makarov. | the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| gen. | the conflict was escalated | конфликт обострился |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| gen. | the laws may in some cases conflict with each other | случается, что законы противоречат один другому |
| Makarov. | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| Makarov. | the old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| Makarov. | the results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| Makarov. | their stories are in conflict with each other | их рассказы противоречат друг другу |
| law | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права |
| Makarov. | this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| gen. | this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| gen. | this was a conflict of directly opposed aims | это был конфликт диаметрально противоположных целей |
| psychol. | Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument | опросник Томаса-Килмана (поведение в конфликтных ситуациях irip) |
| gen. | thwart a conflict of interest | противостоять конфликту интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | thwart a conflict of interest | устранить конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | thwart a conflict of interest | устранять конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| mil. | transattack conflict management | военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара |
| Makarov. | turn conflict into warfare | обратить конфликт в войну |
| law | under exclusion of conflict of law rules | без применения норм коллизионного права (Nyufi) |
| law | unreasonably conflict with | вступать в необоснованное противоречие с (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Makarov. | view conflict as | рассматривать конфликт как |
| med. | Vogel's conflict test | конфликтный тест Фогеля |
| gen. | wherever not in conflict with | в части, непротиворечащей (AD Alexander Demidov) |
| gen. | without any reference to conflict of laws | без учёта положений коллизионного права (Alexander Demidov) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | без применения положений коллизионного права (financial-engineer) |
| law | without recourse of its conflict of laws' provisions | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| law | without reference to conflict of laws provisions therein | не зависимо от всех положений коллизионного права (LeneiKA) |
| gen. | without reference to conflict-of-laws rules | без применения коллизионных норм (Therefore, the application of international conventions, which are directly applicable without reference to conflict of laws rules and, in absence of that, the ... ... United States of America, without reference to conflict of laws rules, except that the provisions of the Uniform Computer Information Transactions Act ("UCITA") ... Indiana without reference to the conflict of laws rules thereof. laws of the State of New York (without reference to the conflict of laws rules of that state). Alexander Demidov) |
| law | without reference to its conflict of laws principles | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without reference to its conflict of laws principles | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| gen. | without regard to any conflict of law principles | без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| law | without regard to its conflict of laws principles | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without regard to its conflict of laws principles | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
