| Subject | English | Russian |
| progr. | access paths to global variables in configurations | пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях (ssn) |
| telecom. | all-in-one configuration | конфигурация all-in-one (oleg.vigodsky) |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | capacity in the minimum useful configuration | ёмкость в минимально пригодной конфигурации (параметр ёмкости памяти ssn) |
| railw. | carry automobiles in a bi-level configuration | перевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical) |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| el. | configuration cells linked in a chain | конфигурационные ячейки, связанные в цепочку (ssn) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| gen. | configuration in today's world | политическое лицо мира (maystay) |
| Makarov. | configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке |
| Makarov. | configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| comp., MS | Filter Configuration Add-in Wizard | мастер конфигурации надстроек |
| progr. | global variables in configurations | глобальные переменные в конфигурациях (ssn) |
| gen. | in a complete configuration | полностью укомплектованный (Alexander Demidov) |
| product. | in configuration with | в компоновке (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | in duplicate configuration | в дублированной конфигурации (oleg.vigodsky) |
| tech. | in-clean configuration | конфигурация с убранной механизацией (крыла) |
| avia. | in-clean configuration | посадочная конфигурация с убранной механизацией (крыла) |
| avia. | in-flight configuration | полётная конфигурация |
| avia. | in-line configuration | продольное расположение |
| data.prot. | in-line cryptography configuration | конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах канала связи |
| sec.sys. | in-line cryptography configuration | конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи |
| geophys. | in-line electrode configuration | установка с электродами, расположенными вдоль линии профиля |
| oil | in-line electromagnetic configuration | установка для электромагнитной разведки с коллинеарными передатчиком и приёмником |
| geophys. | in-line electromagnetic configuration | расположенными вдоль линии профиля |
| geophys. | in-line electromagnetic configuration | установка для электромагнитной разведки с передатчиком и приёмником |
| tech. | in-line electromagnetic configuration | установка электромагнитного метода разведки с передатчиком и приёмником, расположенными вдоль линии профиля |
| tech. | in-line-electrode configuration | установка с электродами, расположенными вдоль линии профиля |
| astronaut. | in-orbit configuration | конфигурация спутника на орбите |
| astronaut. | in-orbit configuration | орбитальный режим |
| astronaut. | in-orbit configuration | орбитальная конфигурация (МТКК) |
| astronaut. | in-orbit configuration | конфигурация на орбите |
| astronaut. | in-orbit configuration | конструкция в рабочем положении на орбите |
| astronaut. | in-space configuration | конструкция в рабочем положении в космосе |
| astronaut. | in-space configuration | конфигурация спутника в космосе |
| astronaut. | in-space configuration | конфигурация в космосе |
| astronaut. | in-space configuration | конфигурация МТКК в космическом полете |
| textile | island-in-the-sea configuration | Конфигурация нити "остров в море" (Wolfskin14) |
| Makarov. | membrane reactor configurations in methane steam reforming process | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| astronaut. | place the communications in launch configuration | переводить средства связи на рабочий предстартовый режим |
| Makarov. | plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| dat.proc. | put in configuration management systems | заводить в системы управления конфигурированием программного обеспечения (говоря о заведении данных в системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | resources in the configuration | ресурсы конфигурации (ssn) |
| nucl.pow. | semiconductor in n type configuration | полупроводник n-типа (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | semiconductor in p type configuration | полупроводник p-типа (Iryna_mudra) |
| avia. | soft in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной конфигурации (воздушного судна) |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной (конфигурации воздушного судна) |
| avia. | speed in takeoff configuration | скорость при взлётной конфигурации (воздушного судна) |
| avia. | speed in takeoff configuration | скорость при взлётной (конфигурации воздушного судна) |
| astronaut. | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | старт всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | старт ресурсов конфигурации (ssn) |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | запуск ресурсов конфигурации (ssn) |
| progr. | starting of all the resources in the configuration | запуск всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| avia. | stiff in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения |
| math. | suppose that the body is at rest in an undistorted configuration | неискажённая конфигурация |
| tech. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| IT | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| IT | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация (распределенной системы) |
| IT | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распредёленной системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| comp. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| IT | time spent in configuration | времязатраты на конфигурирование (Alex_Odeychuk) |
