| Subject | English | Russian |
| psychol. | a confident and forceful personality | смелая и сильная личность (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a very confident young man | весьма самонадеянный молодой человек |
| gen. | be as confident as possible that | быть максимально уверенным в том, что (Dimash) |
| busin. | be confident | быть уверенным |
| tenn. | be confident | быть уверенным в себе |
| gen. | be confident | будь спок (alex) |
| gen. | be confident in | быть уверенным в |
| psychol. | be confident in myself | быть уверенным в себе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be confident of | быть уверенным в (osCommerce) |
| gen. | be confident of | не сомневаться в (osCommerce) |
| Makarov. | be confident of victory | верить в победу |
| gen. | be confident upon someone's fidelity | не сомневаться в чьей-либо верности |
| progr. | be confident with building and using components for applications | уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be fully confident | быть твёрдо уверенным |
| psychol. | be over-confident | быть чрезмерно уверенным в себе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be over-confident | быть слишком самоуверенным |
| psychol. | be over-confident | быть самонадеянным (и недооценивать, напр., ситуацию Alex_Odeychuk) |
| gen. | be over-confident | недооценивать (напр., ситуацию 4uzhoj) |
| math. | be quite confident | быть абсолютно уверенным в |
| gen. | be self-confident | держаться с апломбом |
| Gruzovik | be self-confident | держаться с апломбом |
| gen. | confident about the future | уверенность в завтрашнем дне (We are confident about the future. OCD. José Eduardo dos Santos emerged from a meeting in Gabon on March 1 confident about the future. A consumer spending spree demonstrated that Canadians were more confident about the future. BBOY. Alexander Demidov) |
| gen. | confident ally | уверенный союзник |
| gen. | confident anticipator of Bonaparte's downfall | тот, кто предвидел падение Бонапарта |
| gen. | confident bearing | осанка уверенного в себе человека |
| gen. | confident bearing | уверенная манера держать себя (Owen and Drew having a confident bearing about them... They just walked right in Taras) |
| busin. | confident computer user | уверенный пользователь ПК (Johnny Bravo) |
| geophys. | confident horizon tracking | уверенное прослеживание (Bauirjan) |
| gen. | confident in | уверенный в |
| busin. | confident in | уверенный (в чем-л.) |
| gen. | confident in | быть уверенным в |
| gen. | confident in doing something | уверенно делать что- л |
| gen. | confident in something | уверенный в (someone); чём-либо, ком-либо) |
| geophys. | confident interpretation | уверенная интерпретация |
| geophys. | confident interpretation | достоверная интерпретация |
| gen. | confident leader | самоуверенный лидер |
| gen. | confident leader | уверенный лидер |
| gen. | confident leader | самонадеянный лидер |
| gen. | confident manner | уверенная манера |
| econ. | confident market | рынок с устойчивыми ценами |
| busin. | confident market | устойчивый рынок |
| gen. | confident of success | уверенный в успехе |
| gen. | confident of the candidate | доверенное лицо кандидата |
| gen. | confident of victory | уверенный в победе |
| gen. | confident personality | уверенная личность |
| media. | confident policy | уверенная политика (bigmaxus) |
| math. | confident sequence | доверительная последовательность |
| gen. | confident smile | самоуверенная улыбка |
| gen. | confident speaker | уверенный в себе собеседник (говорящий на том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | confident that | уверен, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confident tone | уверенный тон |
| gen. | confident user | уверенный пользователь (Alex Lilo) |
| sport. | confident win | уверенная победа (Glebson) |
| footb. | confident win against | уверенная победа над (Leonid Dzhepko) |
| busin. | feel confident | чувствовать себя уверенным |
| busin. | feel confident about the future | чувствовать себя уверенным относительно будущего |
| gen. | feel confident about the future | уверенно смотреть в будущее (Alexander Demidov) |
| gen. | feel confident about the future | быть уверенным в будущем (Alexander Demidov) |
| inf. | feel more confident | раскрепоститься (terrarristka) |
| Makarov. | he didn't sound confident | его голос звучал неуверенно |
| gen. | he is a stupid boy and very self-confident to boot | мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный |
| gen. | he is confident that everything will go well | он уверен, что всё будет хорошо |
| gen. | he is not sufficiently self-confident | у него не хватает апломба |
| Makarov. | he is too self-confident | он слишком самоуверен |
| Makarov. | he is very confident | он очень самонадеян |
| Makarov. | he remains confident and seemingly untroubled by our recent problems | он остаётся уверенным и внешне не обеспокоенным нашими недавними проблемами |
| gen. | he was over-confident of success | он был слишком уверен в успехе |
| Makarov. | he was supremely confident | он был в высшей степени уверен |
| Makarov. | he was supremely confident | он был в высшей степени самоуверен |
| EBRD | highly-confident letter | гарантийное письмо (письмо инвестиционного банка с обещанием предоставить средства для поглощения oVoD) |
| gen. | I am confident that no rival could stay with him | я убеждён, что у него нет достойного противника |
| busin. | I am confident that ZZZ is the right one | я уверен в правильности ZZZ (translator911) |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| gen. | I had confident expectations that things would come around | я был уверен, что все образуется |
| gen. | I had confident expectations that things would come round | я был уверен, что всё образуется |
| scient. | I have never been confident about | я не всегда был уверен в |
| sec.sys. | mutually confident entities | взаимодоверяющие субъекты |
| sec.sys. | mutually confident entities | взаимодоверяющие объекты |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| gen. | over-confident | недооценивающий (ситуацию 4uzhoj) |
| gen. | over-confident | чрезмерно самонадеянный (4uzhoj) |
| gen. | quietly confident | спокойный и уверенный (Boris Gorelik) |
| econ. | reasonably confident | достаточно уверенный (A.Rezvov) |
| psychol. | remain confident | оставаться уверенным (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| psychol. | remain confident | пребывать в уверенности (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| psychol. | self-confident | уверенный в собственных силах (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | self-confident | самоуверенный |
| Makarov. | self-confident | уверенный в своих силах (self-assured may have negative connotations; self-confident is almost always positive) |
| gen. | self confident | уверенный в себе |
| gen. | self-confident | уверенный в себе |
| gen. | self-confident | в своих силах |
| Makarov. | she was a confident and self-possessed public speaker | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором |
| rhetor. | strike a confident tone | уверенно задавать тон (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | supremely confident | невероятно самоуверенный (Bullfinch) |
| gen. | supremely confident | чрезвычайно самоуверенный (Bullfinch) |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| math. | theory of confident intervals | теория доверительных интервалов |
