English | Russian |
aerial communication specialist | воздушник |
aeronautical communication | аэронавигационные средства связи |
Agency for Informatization and Communications | Министерство связи и информатизации (Soulbringer) |
agent communication language | язык коммуникации агентов (Alex_Odeychuk) |
air force communications post | пост воздушной связи |
airfield control communication | связь самолёта с аэродромом |
air-to-ground communication | радиосвязь на участке воздушное судно – земля |
Alcatel business communication | протокол компании Алкатель для корпоративных сетей |
area-type communications system | порайонная система связи |
automated communication equipment and subscriber management system | система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов (Alex_Odeychuk) |
automatic secure voice communication | автоматическая система засекреченной телефонной связи |
auxiliary communication | вспомогательная связь (igisheva) |
avenues for communication | средства коммуникации (Alex_Odeychuk) |
be engaged in communication | Быть занятым |
be engaged in communication | вести связь |
be engaged in communication | вести связь |
beyond-the-horizon communication | дальняя радиосвязь |
beyond-the-horizon communication | радиосвязь за счёт рассеяния |
cable communication system | комплект оборудования кабельной связи (igisheva) |
carrier-current communication | высокочастотная ВЧ связь |
cockpit communication | связь, при которой передаются все голоса и шумы (в кабине самолёта, космонавта, комнате и т.п.) |
communication assets | средства связи (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
communication board | администрация связи |
communication board | плата связи (LyuFi) |
communication by courier | фельдъегерская связь |
communication by courier | фельдсвязь |
communication "by hand" | живая связь (by runner, messenger, etc.) |
communication by live agent | живая связь (by runner, messenger, etc.) |
communication by message carrying | связь подвижными средствами |
communication by messenger | фельдъегерская связь |
communication center log | журнал состояния связи |
communication committee | комитет по связям (Mag A) |
communication control desk | стол контроля нагрузки |
communication control unit | устройство сопряжения с каналами связи |
communication facility | объект связи (lawinsider.com carp) |
communication industry | связь |
communication industry | область связи |
communication industry | отрасль связи |
communication media | средства связи (bonly) |
communication medium | средство коммуникации (Andrey Truhachev) |
communication medium | коммуникационная среда (Andrey Truhachev) |
communication output | с выводом информации в канал связи (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
communication product | средство связи (igisheva) |
communication product | коммуникационное средство (igisheva) |
communication radio station | радиостанция связи (LyuFi) |
communication service provider | оператор связи (Alex_Odeychuk) |
communication service provider | поставщик услуг связи (Alex_Odeychuk) |
communication service provider | поставщик коммуникационных услуг (Alex_Odeychuk) |
communication signal | сигнал в канале связи / коммуникационный сигнал |
communication system lead-in box | вводный шкаф связи |
communication technology | технология связи (igisheva) |
communication technology | связная технология (igisheva) |
communication transceiver | приёмопередатчик связи |
communication zone indicator | индекс связи |
communication zone indicator | индекс зоны |
communications carrier | оператор телекоммуникационных услуг (PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
communications department | отдел связи |
communications in the clear | связь клером |
communications link | направление связи |
communications net | решётка связи |
communications services market | рынок услуг связи (ABI Research Alex_Odeychuk) |
communications stack | "стек" передачи данных (Метран) |
computerized communication | компьютеризованная связь (ssn) |
conference communication | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками) |
Control and communication systems | СУИС (системы управления и связи TranslatorFromParker) |
co-operation communications | взаимная связь взаимодействия (брит.) |
corporate communication | корпоративная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
cryptographic digital communication | засекреченная цифровая связь |
data communication | телеграфия (система связи, в которой переданная информация воспроизводится на приёмной стороне в виде графического документа или в которой информация предоставляется адресату в таком виде) |
data communication equipment | оборудование передачи данных (DCE) |
data communication management function | функция управления передачей данных |
data-communication terminal | терминал передачи данных |
Data/Digital communication network | цифровая сеть передачи данных (TMN; DCN) |
Defence Communication Agency | Управление связи министерства обороны (амер.) |
digital communication network | цифровая сеть |
digital communication network | сеть цифровой связи (ssn) |
digital communications | цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме |
digital satellite communication system | цифровые спутниковые системы связи (ЦССС timmy_pit) |
Digital television communication system | цифровая система передачи телевизионных программ |
digital-speech communication | цифровая радио телефонная связь (ssn) |
digitized communication | цифровая связь |
Dimetra IP communication system | система связи на базе IP-протокола Dimetra (Компания Motorola Solutions разрабатывала системы DIMETRA более 20 лет, чтобы удостовериться, что они отвечают потребностям всех типов пользователей TETRA — от операторов
общенациональных сетей общественной безопасности до пользователей из коммерческого и промышленного сектора с небольшими системами motorolasolutions.com Liquid_Sun) |
duplex communication | дуплексная одновременная двухсторонняя связь |
duplication of communications facilities | дублирование связи |
electronic communication system | электронная система связи (Authentic) |
end-to-end communication | прямая связь между оконечными пунктами |
establish communication with | входить в связь |
external communications | внешняя связь |
feedback communication | система с обратной связью |
feedback communication | связь с автоматическим переспросом |
field communication | местная служебная радиотелефонная связь (шахтного двора, железнодорожной станции и т.п.) |
fixed communication | стационарная связь (в отличие от мобильной langint) |
fixed communications | постоянная связь |
Global Mobile Personal Communications System | глобальная мобильная система персональной связи (Olga_Lari) |
global system for mobile communication | глобальная система подвижной связи (GSM) |
ground-to-air communication | связь на участке земля – воздушное судно (ВС) |
high frequency communication system | высокочастотная система связи |
high-frequency communication | высокочастотная ВЧ связь |
industrial communication devices | промышленная аппаратура связи |
infrared communication | связь в инфракрасной части спектра |
interactive communication | дуплексная коммуникация (igisheva) |
interactive communication | интерактивная коммуникация (igisheva) |
interactive communication | диалоговая коммуникация (igisheva) |
intercontinental satellite communication | межконтинентальная связь через спутник (Alex_Odeychuk) |
international communication services | услуги международной связи (Johnny Bravo) |
international packet communications consortium | международный консорциум по пакетным сетям связи (ssn) |
inter-office communication | межстанционные связи |
interphone communication | внутренняя связь (внутри зданий, самолётов и т.п.) |
interrupt communication | прерывать связь |
intersite communication | межзоновая связь (Smitson) |
intra-zone communication | внутризонная связь (Andreyka) |
31.25 kbit/s Communication Profile | коммуникационный профиль (31,25 кбит/с Метран) |
landline communications | стационарная связь (Alexander Demidov) |
laser communication relay system | система ретрансляции лазерной связи (Alex_Odeychuk) |
liaison communications | взаимная связь взаимодействия |
line communications | проволочные средства связи |
lines of communication | коммуникационные пути |
lines of communication | коммуникационные линии |
local communication | локальная связь (Andreyka) |
local communication | местная связь |
long-distance communication services | услуги междугородней связи (Johnny Bravo) |
long-distance ionospheric-scatter communication | радиосвязь за счёт ионосферного рассеивания |
long-distance quantum communication | дальняя квантовая связь (Alex_Odeychuk) |
long-distance quantum communication line | линия дальней квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
main axis of communications | главная линия связи |
main line of communications | главная линия связи |
maintain communication | поддерживать связь (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
maintain communication | держать связь |
maintain communications | держать связь |
man-machine Command/Communication | связь человек-машина (MMC) |
marine -vehicle communication | судовая радиосвязь |
method of digital communication | метод цифровой связи (Alex_Odeychuk) |
microwave communication | сверхвысокая -радиосвязь |
mobile communications equipment | оборудование для мобильной связи (Soulbringer) |
mobile communications facilities | подвижные средства связи |
mobile video communication services market | рынок услуг мобильной видеосвязи (ABI Research Alex_Odeychuk) |
multimedia communication | универсальная связь |
multiple-access communication satellite system | система спутниковой связи с многостанционным доступом |
multiple-service communication system | многоцелевая система связи |
multiplex derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи десятью каналами (Yeldar Azanbayev) |
multiplex communication | система связи с уплотнением каналов |
multiplex communication | многоканальная связь |
multiplex communications | многократная связь |
near field communication technology | технология ближней бесконтактной связи (Alex_Odeychuk) |
near field communication technology | технология коммуникации ближнего поля (Alex_Odeychuk) |
one-way communication | односторонняя |
over-the-horizon communication | дальняя радиосвязь |
over-the-horizon communication | радиосвязь за счёт тропосферного рассеивания |
over-the-horizon communication | радиосвязь за счёт ионосферного рассеивания |
packet communications consortium | консорциум по пакетным сетям связи (ssn) |
plain-language communications | связь клером |
plane-to-plane communication | межсамолётная связь |
point-to-point communications | связь по направлению |
power line communication | связь через линии электропередачи (Alex_Odeychuk) |
power line communication | связь по линиям электропередачи (Alex_Odeychuk) |
quantum communication | квантовая связь (Alex_Odeychuk) |
quantum communication channel | канал квантовой связи (MichaelBurov) |
quantum communication line | квантовая линия связи (Sergei Aprelikov) |
radial-nodal multipoint communication | радиально-узловая многоточечная связь |
radio communication relay system | система ретрансляции радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
rearward communications | тыловая связь |
rearward communications | связь тылов |
RF communications signal | сигнал в канале радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
RF communications signal | сигнал по каналу радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
satellite communication | связь через спутник (Alex_Odeychuk) |
sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast | отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения (Alex_Odeychuk) |
selective circuit communication | селекторная связь |
sever communications | нарушить коммуникации |
sever communications | нарушать коммуникации |
ship-to-shore communication | связь между кораблём и берегом |
shortwave communications | коротковолновая связь |
signalling communication | сигнальная связь (между базовой станцией и подвижными объектами) |
simplex communication | симплексная работа |
simplex communication | односторонняя |
single-sideband communication | передача на одной боковой полосе |
spacecraft-to-Earth communication | связь на участке космический летательный аппарат -земля |
spread spectrum communication | связь с использованием сигнала с расширенным спектром |
spread spectrum communication | система связи с шумоподобными сигналами |
subsurface communication | подземная электросвязь (шахтная, для бомбоубежищ и т.п.) |
switched communications network | коммутируемая сеть связи |
tailored communication equipment | нестандартное оборудование связи (выполненное по специальному заказу) |
talk-back communication | двусторонняя переговорная связь |
temporary communication blackout | временное прекращение связи |
therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
time-frequency coded pulse communication system | импульсная система связи с частотно-временным кодированием |
Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
total communication network | сеть для предоставления комплексных услуг связи |
transhorizon communication | дальняя радиосвязь |
transhorizon communication | радиосвязь за счёт рассеивания |
transhorizon communication | загоризонтная связь |
troposcatter tropospheric-scatter communication | дальняя тропосферная радиосвязь |
troposcatter tropospheric-scatter communication | радиосвязь за счёт тропосферного рассеивания |
Trunked radio communication system | Транковая система радиосвязи (Yeldar Azanbayev) |
two-way alternate communication | поочерёдная двухсторонняя |
two-way communication | одновременная двухсторонняя |
two-way communications | двухсторонняя связь |
two-way radio communications | двухсторонняя радиосвязь |
uncommitted communications equipment | резервные средства связи |
underground communication | шахтная связь |
underground communication | рудничная связь |
unified communication | унифицированное общение (UC) |
the United States International Communications Agency | Агентство международной связи США |
the United States Joint Communications Agency | Объединённое управление связи США |
Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
vehicle-to-infrastructure communication | связь между транспортным средством и инфраструктурой (I. Havkin) |
vehicle-to-vehicle communication | связь между транспортными средствами (I. Havkin) |
vehicle-to-vehicle communication | связь между подвижными объектами |
vehicular communications | связь с подвижными объектами |
VHF communications system | система УКВ-радиосвязи (Tverskaya) |
virtual communication relationship | виртуальные коммуникационные связи (Метран) |
Voice Communication System | СКРС (spanishru) |
Voice Communication System | система коммутации речевой связи (spanishru) |
Wireless Communication Service | сервис беспроводной связи (Лорина) |
wireless communications system | система беспроводной связи (pelipejchenko) |
wireless digital communication | беспроводная цифровая связь (Sergei Aprelikov) |