| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| ad hoc committee | комитет ад хок |
| Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| add a new member to a committee | расширить состав комитета |
| add a new member to a committee | ввести нового члена в комитет |
| Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по загрязнению океана (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| Advisory Committee on Northen Development | Консультативный комитет по развитию Севера |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision | все члены комитета согласились с решением председателя |
| an active committee | активно действующая комиссия |
| an increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён |
| Appropriation Committee | комитет по ассигнованиям Конгресса США |
| Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов (ACROSES) |
| at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане |
| at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял |
| before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| bring up the subject before the committee | вынести проблему на комитет |
| bring up the subject before the committee | вынести вопрос на комитет |
| budget committee | сметная комиссия (фирмы) |
| budget committee | планово-финансовая комиссия (консультативная; корпорации, фирмы) |
| chairman an important committee | возглавлять важную комиссию |
| committee adjourned consideration of the question | комитет отложил рассмотрение этого вопроса |
| committee adjourned to a larger hall | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение |
| Committee for Environmental Conservation | Комитет по охране окружающей среды (COENCO; Великобритания) |
| Committee of Space Research | Комитет по исследованию космического пространства |
| Committee of Ways and Means | постоянная бюджетная комиссия конгресса США |
| Committee on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| Committee on Atomic Energy | Комитет по атомной энергии |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Water Research | Комитет по исследованию воды (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| committee will deal with this problem | комиссия рассмотрит этот вопрос |
| create committee | создавать комитет |
| create committee | создавать комиссию |
| disband committee | распускать комиссию |
| dismantle committee | распускать комиссию |
| do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| drive a committee | торопить комиссию |
| drive a committee | подгонять комиссию |
| efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| every member of the committee plumped for the chairman's suggestion | все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя |
| he appeared before the committee | он предстал перед комиссией |
| he demanded that a special committee should be set up | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия |
| he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял |
| he had a seat on the committee | он был членом комитета |
| he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление |
| he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым |
| he proposed that a special committee should be set up | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия |
| he sat on the committee | он был членом комитета |
| he will personally pilot your suggestion through the committee | он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет |
| head a committee | возглавлять комитет |
| head committee | возглавлять комитет |
| head committee | возглавлять комиссию |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| I will personally pilot your suggestion through the committee | я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет |
| I'll double for you in the committee meeting | я заменю тебя на собрании комитета |
| I'm afraid the committee has cried down your suggestion | боюсь, комитет отверг ваше предложение |
| Immunization Practices Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (ACIP) |
| in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (IAACWM; США) |
| Interdepartment Radio Advisory Committee | Межведомственный консультативный комитет по вопросам радиосвязи (IRAC) |
| Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по проведению переговоров (INC; по Рамочной конвенции об изменении климата) |
| Interim Committee of the General Assembly | межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| join committee | войти в состав комитета |
| join committee | войти в состав комиссии |
| joint committee | совместный комитет (палат законодательного органа) |
| Joint Committee of Aviation Pathology | Объединённый комитет по авиационной патологии (США, Великобритания, Канада) |
| launch committee | положить начало работе комитета |
| lay evidence before a committee | представить комиссии доказательства |
| let us adjourn the committee meeting for lunch | давайте прервём заседание комитета и пообедаем |
| luckily, the chairman's views are in harmony with those of his committee | к счастью, точка зрения председателя совпадает с мнением членов его комитета |
| Machine Tool Economic Development Committee | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения (Великобритания) |
| matter was brought up in the committee | вопрос был поднят в комитете |
| mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees | господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов |
| Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee | следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп |
| National Advisory Committee on Oceans and atmosphere | Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере (NACOA; США) |
| National Research Council Committee on Aviation Psychology | Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета (США) |
| National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| no visitors are let into the committee meetings | никакие гости не допускаются на заседания комитета |
| Occupational Safety and Health Committee | комитет безопасности труда и охраны здоровья |
| once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in | как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его |
| organize committee | организовать комитет |
| organize committee | организовать комиссию |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| our committee allocated money for the memorial | наш комитет выделил деньги для памятника |
| Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| preparatory committee | временный комитет |
| reach the committee stage | дойти до обсуждения в комитете |
| replace one third of committee | заменить одну треть комитета |
| round up the rest of the committee | вызови всех остальных членов комиссии |
| Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| serve on a committee | быть членом комитета |
| session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| set up a committee | создать комиссию |
| set up a committee | создавать комиссию |
| set up committee | учреждать комитет |
| set up committee | создавать комитет |
| she flannelled the entire committee | она заморочила голову всем членам комитета |
| she is on the committee | она член комитета |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| shop committee | цеховой комитет (профсоюза) |
| solicit the committee for funds | ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств |
| Special Committee for the International Geophysical Year | Специальный комитет по Международному геофизическому году (CSAGI) |
| specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технологиям |
| submit the subject before the committee | вынести вопрос на комитет |
| submit the subject before the committee | вынести проблему на комитет |
| take the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
| the case before the Ethics Committee | предмет для обсуждения на комитете по этике |
| the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания |
| the chairman chimed in with the decision of the committee | председатель согласился с решением комитета |
| the chairman countered the committee member's suggestion with another question | председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом |
| the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members | тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета |
| the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members | тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета |
| the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного |
| the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного |
| the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор |
| the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора |
| the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions | председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета |
| the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions | председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета |
| the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee | мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие |
| the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee | мнения председателя и остальных членов комитета разделились |
| the committee adjourned consideration of the question | комитет отложил рассмотрение этого вопроса |
| the committee adjourned to a larger hall | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение |
| the committee appropriated money for the memorial | комитет выделил деньги на возведение мемориала |
| the committee approved an appropriation of £10000 | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов |
| the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry" | комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь" |
| the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств |
| the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the committee gave forth a proclamation | комитет выпустил прокламацию |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
| the committee hurled out the request as being completely unsuitable | комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное |
| the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| the committee is charting out the future of the organization | комитет занимается планированием будущего организации |
| the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything | комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать |
| the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его |
| the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её |
| the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её |
| the committee let the report through the first stage | комиссия приняла доклад в первом чтении |
| the committee members chopped down the chairman's opinion | члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| the committee recommended, inter alia, that he be promoted | среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности |
| the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| the committee resolved to authorize this step | комитет принял решение разрешить это действие |
| the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| the committee's plans are set forward in the report | в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте |
| the committee's plans are set forward in the report | планы комитета были изложены в докладе |
| the committee's plans are set out in the report | планы комитета изложены в докладе |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the committee's report has been suppressed | доклад комиссии не был предан гласности |
| the committee sits at 10 | заседание комитета начинается в 10 часов |
| the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| the committee was the purlieu of civil servants | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих |
| the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| the committee will deal with this problem | комиссия рассмотрит этот вопрос |
| the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom | комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним |
| the committee will have to find means to get over the difficulty | комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности |
| the committee will review the ban in the summer | комитет рассмотрит этот запрет летом |
| the cut and thrust of committee meetings | яростные дебаты на собраниях комитета |
| the different responsibilities are divided among the committee members | разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения |
| the director will follow up the committee's suggestions | директор реализует предложения комитета |
| the efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| the findings of the research committee have really been overplayed in the media | выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации |
| the government has promised to take the committee's findings into account | правительство обещает принять во внимание выводы комитета |
| the government losing its poise, was only considered as a provisional committee | правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет |
| the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee | правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет |
| the matter was brought up in the committee | вопрос был поднят в комитете |
| the nominating committee laid its slate before the board | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления |
| the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам |
| the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комитете |
| the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комиссии |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| the rag committee | комитет по проведению благотворительных мероприятий |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| the sitting of a committee | заседание комитета |
| the time must come when the views of our committee will prevail | должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют |
| the Ways and Means Committee | постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США |
| the Ways and Means Committee | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии |
| the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| they are affiliated with the national committee | они присоединены к национальному комитету |
| they demanded that a special committee should he set up | они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| they ordered that a special committee should he set up | они приказали, чтобы была создана специальная комиссия |
| they proposed that a special committee should he set up | они предложили, чтобы была создана специальная комиссия |
| they recommended that a special committee should he set up | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами |
| undertake the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
| vote someone into a committee | избрать кого-либо голосованием в комиссию |
| watch committee | комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка |
| watch committee | комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| we must bind the members of the committee to secrecy | мы должны обязать членов комитета хранить тайну |
| we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| we referred the matter back to the Finance Committee | мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения |
| your job is to attend all the meetings and report back to the committee | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету |
| your name has been sent forward to the committee | ваше имя сообщили комитету |
| your request has been regarded with favour by the committee | комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу |
| your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом |
| your suggestion will be brought before the committee at a suitable date | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время |
| your suggestion will be laid before the committee | ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии |
| your suggestion will go before the committee | о вашем предложении доложат комиссии |
