| Subject | English | Russian |
| law | at commercially reasonable rates | по коммерчески обоснованным ставкам (Andrew052) |
| econ. | available commercially | имеются в продаже (Briciola25) |
| Makarov. | be available commercially | быть в продаже |
| gen. | be available commercially | поступить на рынок (clck.ru dimock) |
| fish.farm. | be caught commercially | ловиться в промысловых количествах (dimock) |
| math. | be commercially available | применяться в промышленных масштабах |
| math. | be commercially available | иметься в продаже |
| gen. | be commercially important | иметь коммерческое значение (bookworm) |
| law, ADR | be commercially known as | продаваться под названием |
| math. | be commercially useful | имеющий промышленное значение |
| gen. | be readily commercially available | быть свободно доступен на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | be readily commercially available | быть свободно доступным на рынке (Alexander Demidov) |
| math. | be used commercially | применяться в промышленных масштабах |
| math. | be used commercially | использоваться в промышленности |
| math. | being commercially useful | имеющий промышленное значение |
| gen. | broadcast commercially | вести коммерческие и т.д. радиопередачи (regionally, etc.) |
| busin., commer. | cease to exist commercially | стать непригодным для продажи (алешаBG) |
| dent.impl. | cold-worked commercially pure titanium | технически чистый титан (MichaelBurov) |
| dent.impl. | cold-worked commercially pure titanium | холодно-обработанный коммерчески чистый титан (MichaelBurov) |
| dent.impl. | cold-worked commercially pure titanium | коммерчески чистый титан (MichaelBurov) |
| avia. | commercially acceptable | коммерчески приемлемый (Andrew052) |
| busin. | commercially and legally | в коммерческом и юридическом смысле (отношении алешаBG) |
| pack. | commercially approved package | стандартная тара |
| pack. | commercially approved package | коммерческая упаковка |
| pack. | commercially approved package | торговая упаковка |
| pack. | commercially approved package | унифицированная тара |
| inf. | commercially available | доступный на рынке (4uzhoj) |
| tech. | commercially available | имеется в наличии (в продаже; подразумевается приспособление общего применения, не обязательно фирменное приспособление) |
| patents. | commercially available | поставляемый на рынок (Мирослав9999) |
| construct. | commercially available | имеющийся в продаже |
| product. | commercially available | серийно производимый (igisheva) |
| automat. | commercially available | имеющийся на рынке |
| pharma. | commercially available | представленный на рынке (rebecapologini) |
| gen. | commercially available | доступный в продаже (capricolya) |
| nano | commercially-available | коммерчески доступный (на рынке) |
| nano | commercially-available | имеющийся в продаже |
| IT | commercially available | серийно выпускаемый |
| IT | commercially available | доступный для приобретения |
| gen. | commercially available | продажный ("путем растворения в продажной соляной кислоте" (Журнал Наука и техника, № 5, 1931 А. Гордеев) |
| nano | commercially available fiber | промышленное волокно |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| nano | commercially available nanofiber | промышленное нановолокно |
| nano | commercially-available nanomaterial | коммерчески промышленный наноматериал |
| nano | commercially-available nanomaterial | коммерчески доступный наноматериал |
| nano | commercially-available nanotechnologies | коммерчески имеющиеся в продаже нанотехнологии |
| nano | commercially-available nanotechnologies | коммерчески доступные нанотехнологии |
| mech. | commercially available robot | робот, имеющийся в продаже |
| robot. | commercially available robot po | бот, имеющийся в продаже |
| ecol. | commercially available substitute | продукт-заменитель, имеющийся на рынке |
| ecol. | commercially available substitute | продукт-заменитель, имеющийся в продаже |
| nano | commercially-available surfactant | коммерчески доступное ПАВ |
| law, ADR | Commercially Confidential | представляет коммерческую тайну (WiseSnake) |
| law, ADR | Commercially Confidential | представляющий коммерческую тайну (WiseSnake) |
| law, ADR | Commercially Confidential | коммерческая тайна (WiseSnake) |
| gen. | commercially confidential information | информация, составляющая коммерческую тайну (zhvir) |
| gen. | commercially confidential information | коммерческая тайна (zhvir) |
| oil | commercially demonstrated technology | отработанная в промышленном масштабе технология |
| nano | commercially-developed | разработанный по гражданской программе |
| astronaut. | commercially developed space facility | орбитальный комплекс, разрабатываемый на коммерческой основе |
| pharm. | commercially distributed | распространяемый на коммерческой основе (препарат Andy) |
| gen. | commercially-driven | коммерчески ориентированный (Andrey Truhachev) |
| gen. | commercially-driven | рыночно-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| gen. | commercially driven | коммерциализированный (Ремедиос_П) |
| forestr. | commercially dry lumber | годный по сухости к продаже |
| forestr. | commercially dry lumber | пиломатериал |
| tech. | commercially dry lumber | коммерческий лесоматериал |
| Makarov. | commercially dry lumber | пиломатериал, годный по сухости к продаже |
| ecol. | commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10 %) |
| ecol. | commercially dry sludge | товарный ил |
| ecol. | commercially dry sludge | товарный ил, пригодный для продажи |
| Makarov. | commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10%) |
| gen. | commercially entangled with | имеющий тесные коммерческие связи с (Ремедиос_П) |
| gen. | commercially exploit | использовать в коммерческих целях (Anglophile) |
| mining. | commercially exploitable | рентабельно извлекаемый (MichaelBurov) |
| econ. | commercially exploitable reserves | промышленные запасы |
| econ. | commercially exploitable reserves | рентабельно извлекаемые запасы |
| fishery | commercially-exploited aquatic species | промысловые виды водных организмов |
| ecol. | commercially exploited species | промысловые виды (PAYX) |
| oil | commercially extractable | рентабельны для извлечения (kondorsky) |
| gen. | commercially feasible | целесообразный с коммерческой точки зрения (...to prevent unauthorized copying to the extent commercially feasible 4uzhoj) |
| gen. | commercially feasible | экономически целесообразный (4uzhoj) |
| refrig. | commercially frozen | замороженный в промышленных условиях |
| oil | commercially gas-bearing | промышленно-газоносный |
| auto. | commercially identical parts | детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков |
| gen. | commercially important bivalves Anadara granosa and Paphia undulata | коммерчески значимые двустворчатые моллюски Anadara granosa и Paphia undulata |
| gen. | commercially important fish | промысловая рыба (4uzhoj) |
| UN, econ. | commercially leased space | коммерческая аренда помещений |
| gen. | commercially made | для массового потребления (sankozh) |
| gen. | commercially made | рассчитанный на массового потребителя (sankozh) |
| gen. | commercially made | на продажу (о продукции – в отличие от продуктов изготовленных для домашнего потребления sankozh) |
| media. | commercially made gear | промышленно изготовленная аппаратура (в отличие от радиолюбительской аппаратуры, собранной в домашних условиях) |
| busin. | commercially minded | коммерчески значимый (Game Changers are finding success by being both commercially and socially minded. Fesenko) |
| oil | commercially oil-bearing | промышленно-нефтеносный |
| econ. | commercially-oriented engineering | разработка изделий для производства и сбыта |
| Makarov. | commercially pasteurized milk | промышленно пастеризованное молоко |
| gen. | commercially prepared paints | краски заводского производства |
| Makarov. | commercially prepared supplement | промышленно приготовленная добавка |
| nano | commercially-produced | производимый товарными партиями |
| nano | commercially-produced | производимый по гражданской программе |
| O&G | commercially produced | производимый в промышленном масштабе (olga garkovik) |
| nano | commercially-produced | коммерчески производимый |
| tech. | commercially produced instrument | серийный измерительный прибор |
| metrol. | commercially produced instrument | серийный прибор |
| tech. | commercially produced instrument | серийное средство измерений |
| geophys. | commercially producing | промышленно продуктивен (feyana) |
| min.prod. | commercially productive | промышленный (о залежах igisheva) |
| oil | commercially productive hydrocarbons | промышленное скопление углеводородов |
| oil | commercially productive hydrocarbons | промышленные скопления углеводородов |
| industr. | commercially proven | отработанный в промышленных масштабах (апробированный VLZ_58) |
| gas.proc. | commercially-proven system | система, прошедшая испытания в промышленных масштабах |
| energ.ind. | commercially proven technology | технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации |
| Makarov. | commercially pure | технический (о сорте материала) |
| commun. | commercially pure | промышленной чистоты |
| dent.impl. | commercially pure | технически чистый (MichaelBurov) |
| polym. | commercially pure | технический |
| dent.impl. | commercially pure | коммерчески чистый (MichaelBurov) |
| cables | commercially pure aluminium | технически чистый алюминий |
| tech. | commercially pure iron | технически чистое железо |
| tech. | commercially-pure iron | технически чистое железо |
| dent.impl. | commercially pure titanium | технически чистый титан (MichaelBurov) |
| dent.impl. | commercially pure titanium | коммерчески чистый титан (MichaelBurov) |
| busin. | commercially-rated | коммерческий (Alexander Matytsin) |
| nano | commercially-realized | коммерчески реализуемый |
| law | commercially reasonable | коммерчески оправданный (e.g. commercially reasonable efforts Zukrynka) |
| law | commercially reasonable efforts | коммерчески обоснованные усилия (Irina Zavizion) |
| law | commercially reasonable efforts | экономически оправданные усилия (Irina Verbitskaya) |
| law | commercially reasonable efforts | разумные с коммерческой точки зрения усилия (jaletta) |
| law | commercially reasonable efforts | коммерчески оправданные усилия (Irina Verbitskaya) |
| insur. | commercially reasonable rate | объективная цена (as is available at commercially reasonable rates – исходя из объективных среднерыночных цен 4uzhoj) |
| law | commercially reasonable rates | коммерчески обоснованные ставки (Andrew052) |
| busin. | commercially reasonable result | коммерчески оправданный результат (Alexander Matytsin) |
| gen. | commercially reasonable terms | коммерчески приемлемые условия (YelenaPestereva) |
| audit. | commercially recoverable reserves | извлекаемые запасы промышленного значения |
| sport. | commercially run gym | частный спортзал (Alex_Odeychuk) |
| sport. | commercially run gym | частный спортивный зал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commercially sensitive information | служебная коммерческая информация (Alexander Demidov) |
| busin. | commercially sensitive information | коммерчески важная информация (tarantula) |
| econ. | commercially sensitive information | ключевая коммерческая информация (One possibility may be to focus on commercially sensitive information that, although publicly available, is of little or no value to customers but helps the competitors arrive at a supracompetitive price. A.Rezvov) |
| gen. | commercially sensitive information | коммерческая тайна (Commercially sensitive means privileged or proprietary information which, if compromised through alteration, corruption, loss, misuse, or unauthorized disclosure, could cause serious harm to the organization owning it. Also called sensitive asset. Alexander Demidov) |
| gen. | commercially sensitive information | коммерческая информация для служебного пользования (Alexander Demidov) |
| automat. | commercially smooth | достаточно гладкий |
| mech.eng., obs. | commercially sound | кондиционный |
| mech.eng., obs. | commercially sound | удовлетворяющий предъявляемым требованиям |
| tech. | commercially sound | широко применяемый (Peter Cantrop) |
| sec.sys. | commercially sourced explosives | взрывчатые вещества гражданского назначения (Alex_Odeychuk) |
| market. | commercially successful | востребованный на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | commercially successful | востребованный рынком (Alexander Demidov) |
| patents. | commercially successful article | изделие пользующийся широким спросом |
| patents. | commercially successful article | изделие, пользующееся широким спросом |
| patents. | commercially successful articles | изделия пользующийся широким спросом |
| transp. | commercially sweet | удовлетворяющий товарным требованиям по запаху (о дезодорированном сернистом бензине) |
| account. | commercially unfeasible | убыточный (e.g., commercially unfeasible due to low prices Alex_Odeychuk) |
| busin. | commercially unfeasible | необоснованный в технико-экономическом плане (Alex_Odeychuk) |
| busin. | commercially unfeasible | необоснованный в технико-экономическом отношении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | commercially unviable | коммерчески неуспешный (Sergei Aprelikov) |
| media. | commercially unviable | неконкурентоспособный (нежизнеспособный с коммерческой точки зрения) |
| ecol. | commercially usable species of animals | хозяйственно-используемый вид животных (vottaktak) |
| patents. | commercially used | используемый в коммерческих целях (VladStrannik) |
| fish.farm. | commercially valuable | хозяйственно-ценный (dimock) |
| gen. | commercially valuable fish | ценные промысловые рыбы (ABelonogov) |
| gen. | commercially valuable information | коммерчески ценная информация (Alexander Demidov) |
| econ. | commercially viable | рентабельный |
| econ. | commercially viable | пригодный для коммерческой эксплуатации (Post Scriptum) |
| econ. | commercially viable | коммерчески целесообразный (Alex_Odeychuk) |
| industr. | commercially viable | промышленно приемлемый (Molia) |
| industr. | commercially viable | экономически перспективный (VLZ_58) |
| gen. | commercially viable | коммерчески жизнеспособный (bigmaxus) |
| gen. | commercially viable | конкурентоспособный (о предприятии, и т.п. bigmaxus) |
| nano | commercially-viable | коммерчески реализуемый |
| law, ADR | commercially-viable | коммерчески успешный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | commercially viable | представляющий коммерческий интерес (ArcticFox) |
| econ. | commercially viable alternative to imported products | конкурентоспособная замена импорту (CopperKettle) |
| EBRD | commercially viable project | коммерчески рентабельный проект (raf) |
| O&G | commercially viable reserves | рентабельно извлекаемые запасы (коммерческие запасы; Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G | commercially viable reserves | нормально-рентабельные запасы (Times; the ~; к нормально-рентабельным относят извлекаемые запасы месторождений, вовлечение которых в разработку на момент оценки согласно технико-экономическим расчётам экономически эффективно при текущих экономических условиях и действующей налоговой системе, а также при использовании техники и технологии добычи сырья, обеспечивающих соблюдение требований по рациональному использованию недр и охране окружающей среды Alex_Odeychuk) |
| adv. | commercially workable product | коммерчески рентабельный товар |
| econ. | develop commercially | разрабатывать для коммерческого производства |
| econ. | develop commercially | внедрять в производство |
| O&G, sakh. | field being commercially developed | месторождение, разрабатываемое промышленным способом |
| busin. | in a commercially reasonable manner | коммерчески оправданным способом (Alexander Matytsin) |
| busin. | in a commercially reasonable manner | коммерчески оправданным образом (Alexander Matytsin) |
| law | in a commercially reasonable manner | коммерчески приемлемым способом (Alexander Matytsin) |
| busin. | in a commercially reasonable manner | коммерчески приемлемым образом (Alexander Matytsin) |
| econ. | in a commercially reasonable way | экономически целесообразным способом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| math. | is commercially useful | имеющий промышленное значение |
| avia. | justify a delay commercially | задерживать рейс с коммерчески оправданными целями |
| law | make commercially reasonable efforts | приложить усилия, разумные с коммерческой точки зрения (You shall forfeit Your right to receive such payments, and any and all such payments shall belong exclusively to ABC Inc. after ABC Inc. has made commercially reasonable efforts to contact You to obtain the correct payment information. ART Vancouver) |
| gen. | manufacture commercially | производить в промышленных масштабах (Anglophile) |
| gen. | non-commercially | не на коммерческой основе (It was designed to explore possible options for harmonising the APRA and CC licensing models so Australia musicians can non-commercially CC licence while still collecting royalites from APRA for commercial use of their work. Archive 2007-11-01. Wordnik Alexander Demidov) |
| commer. | not commercially available | отсутствующий в продаже (igisheva) |
| gen. | not commercially available | отсутствовать в торговле (Alexander Demidov) |
| econ. | remain commercially viable | оставаться жизнеспособным в коммерческом отношении (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | sold commercially | промысловый |
| busin. | technically and commercially | с технической и коммерческой точек зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | use commercially reasonable efforts | своевременно и качественно (строго контекстуальный перевод. Использовать в ситуациях, когда речь не идёт о возникших трудностях, которые нужно устранить. Пример употребления: The Contractor shall use commercially reasonable efforts to provide Services -> Исполнитель обязуется своевременно и качественно оказывать Услуги schnuller) |
| fin. | using commercially reasonable procedures | коммерчески приемлемым способом (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему (Small Business Services 2003) |
| comp., MS | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. (Windows Server 2003 SP1) |
| econ. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему (mmorro) |
| comp., MS | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия (PowerLine 1.0 Rori) |
