| English | Russian |
| a college of bees | рой пчёл |
| a new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| a school dignified with the name of a college | школа, которой дали громкое название колледжа (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| Advisory Services of the Agricultural Colleges in Scotland | Консультативная служба сельскохозяйственных колледжей Шотландии |
| American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| American Association of Junior Colleges | Американская ассоциация младших колледжей |
| American Association of State Colleges | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов |
| American College of Cardiology | Американская коллегия кардиологов (medtran.ru) |
| American College of Obstetricians and Gynecologists | Американский колледж акушеров-гинекологов |
| American College of Physicians | Американский колледж терапевтов |
| American College of Radiology | Американская коллегия радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| American College of Surgeons | Американский колледж хирургов (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| Associate of the Royal Agricultural College | член-корреспондент Королевского сельскохозяйственного колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Art | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Music | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Organists | член-корреспондент Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Science | член-корреспондент Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Surgeons | член-корреспондент Королевского общества хирургов (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Technology | член-корреспондент Королевского колледжа науки и техники |
| Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров (Великобритания) |
| Associate of the Royal Technical College | член-корреспондент Королевского технического колледжа (Великобритания) |
| Association of American Colleges | Ассоциация американских колледжей |
| Association of American Medical Colleges | Ассоциация американских медицинских колледжей |
| Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| Association of Colleges for Further and Higher Education | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования |
| Association of Independent Colleges and Schools | Ассоциация независимых колледжей и школ |
| Association of International Colleges and Universities | Ассоциация международных колледжей и университетов |
| Association of State Colleges and Universities | Ассоциация государственных колледжей и университетов |
| Association of World Colleges and Universities | Всемирная ассоциация колледжей и университетов |
| Birmingham College of Advanced Technology | Бирмингемский колледж передовой технологии (Великобритания) |
| British College of Aeronautics | Английский авиационный колледж |
| Certificate of the Royal College of Physicians | удостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания) |
| Certificate of the Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания) |
| College Art Association of America | Американская ассоциация искусства колледжей |
| college baseball men should not savor of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| college baseball men should not savour of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| College of Aeronautics | авиационный колледж |
| College of American Pathologists | Колледж американских патологов |
| College of American Pathologists | Колледж американских |
| College of Arms | геральдическая палата (в Великобритании) |
| College of Arts and Sciences | Колледж гуманитарных и естественных наук (O.Dorohiy) |
| College of Automation and Radioelectronics | Колледж автоматизации и радиоэлектроники (swatimathur4) |
| College of Business Administration | Колледж управления производством |
| college of educatio | педагогический колледж (In the United Kingdom, following the recommendation in the 1963 Robbins Report into higher education, teacher training colleges were renamed colleges of education 4uzhoj) |
| college of education | педагогический вуз (makhno) |
| college of education | педагогический колледж (In the United Kingdom, following the recommendation in the 1963 Robbins Report into higher education, teacher training colleges were renamed colleges of education 4uzhoj) |
| college of education | высшее педагогическое училище (makhno) |
| College of Engineering and Technology | Инженерно-технологический факультет (Johnny Bravo) |
| College of Further Education | Колледж дальнейшего образования |
| College of General Practitioners | Колледж врачей общей практики (Великобритания) |
| College of Linguistics and Humanities | Лингвогуманитарный колледж (Второе его название, в т.ч. и сокращённое, – ЛГК УО МГЛУ. Колледж заключил контракт с МГЛУ, поэтому теперь и называется "Учреждение образования при Минском Государственном Лингвистическом Университете". В прошлом был известен как "Педколледж", доказательством тому даже служит то, что остановка, на которой он находится, до сих пор называется "Педколледж", несмотря на то, что он давно уже не носит это название. Webhead) |
| College of Mines | горный институт |
| College of Surgeons | корпорация хирургов |
| college of technology | политехнический институт (Logofreak) |
| College of the City University of New York | Колледж университета города Нью-Йорк |
| Colleges of Applied Arts and Technology | Колледжи прикладного искусства и технологии |
| Council of Colleges of Arts and Sciences | Совет художественных и научных колледжей |
| The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине (Johnny Bravo) |
| Department of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Diploma of the Royal College of Obstetricians | диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов |
| Diplomat of the Imperial College | дипломированный член Имперского колледжа (Великобритания) |
| Fellow of the American College of Allergists | член Американского колледжа аллергологов |
| Fellow of the American College of Anaesthetists | член Американского колледжа анестезиологов |
| Fellow of the American College of Angiology | член Американского колледжа ангиологии |
| Fellow of the American College of Dentistry | член Американского колледжа стоматологии |
| Fellow of the American College of Obstetricians | член Американского колледжа акушеров и гинекологов |
| Fellow of the American College of Otolaryngology | член Американского колледжа отоларингологии |
| Fellow of the American College of Physicians | член Американского терапевтического колледжа |
| Fellow of the American College of Radiology | член Американской коллегии радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| Fellow of the American College of Surgeons | член Американского хирургического колледжа |
| Fellow of the British College of Physiotherapists | член Британского колледжа физиотерапевтов |
| Fellow of the College of American Pathologists | член Американского колледжа патологов |
| Fellow of the College of General Practitioners | член Колледжа врачей общей практики |
| Fellow of the College of Medicine and Surgery | член Колледжа медицины и хирургии |
| Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член Колледжа врачей и хирургов |
| Fellow of the International College of Dentists | член Международного колледжа зубных врачей |
| Fellow of the International College of Surgeons | член Международного колледжа хирургов |
| Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
| Fellow of the Royal College of Art | член Королевского колледжа искусств (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of General Practitioners | член Королевского колледжа врачей общей практики (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Music | член Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Obstetricians | член Королевского колледжа акушеров и гинекологов (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Organists | член Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Pathologists | член Королевского колледжа патологов |
| Fellow of the Royal College of Physicians | член совета лондонской Королевской коллегии терапевтов (Johnny Bravo) |
| Fellow of the Royal College of Physicians | член Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh | член совета Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга (Johnny Bravo) |
| Fellow of the Royal College of Science | член Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов (Великобритания; профессиональная организация) |
| Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| fresh out of college | только-только окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| fresh out of college | только что окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность ректора колледжа и профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность главы колледжа и профессора |
| he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| he passed through three years of college without really learning anything | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился |
| he taught composition at the Royal College of Music | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже |
| he'll end up being thrown out of college | он дождётся того, что его выкинут из вуза |
| he'll end up being thrown out of college | он дождётся того, что его исключат из колледжа |
| Honorary Fellow of the Royal College of Psychiatrists | Почетный член Королевской коллегии психиатров (Johnny Bravo) |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| Intelligence College of Europe | Разведывательная коллегия Европы (см. ICE) |
| International College of Surgeons | Международный колледж хирургов |
| Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов |
| Licentiate of the Royal College of Physicians | лиценциат Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевского хирургического колледжа (Великобритания) |
| Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| Military College of Science | военный колледж наук |
| Moscow College of Advocates | Московская коллегия адвокатов (kee46) |
| Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| National Association of Colleges and Employers | Национальная ассоциация колледжей и работодателей (NACA Rubia_85) |
| National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| Office of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| President and Fellows of Harvard College | Управляющий совет Гарварда (Kathar) |
| President and Fellows of Harvard College | Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета (Kathar) |
| Royal College of Defence Studies | Колледж обороны (слушателями являются высшие офицеры Великобритании и стран НАТО) |
| Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж |
| Royal College of Obstetricians and Gynaecologists | Королевская коллегия акушеров и гинекологов (Johnny Bravo) |
| Royal College of Obstetricians and Gynaecologists | Королевский колледж акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| Royal College of Organists | Королевский колледж органистов (Великобритания) |
| Royal College of Physicians | Королевский колледж врачей (Великобритания) |
| Royal College of Science | Королевский колледж науки (Великобритания) |
| Royal College of Surgeons | Королевский колледж хирургов (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| Royal College of Veterinary Surgeons | Королевский колледж ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| she had three years of college | она проучилась три года в колледже |
| she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| she works in the administrative office of the college | она работает в секретариате вуза |
| STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт (feyana) |
| the college of cardinals | собор кардиналов |
| the college of cardinals | священная коллегия |
| the college of physicians in London | лондонский медицинский факультет |
| the Royal College of Art | Королевский колледж искусства (британск. школа художников и дизайнеров) |
| the Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж (типа аспирантуры в Лондоне) |
| type of college | профиль вуза |
| United Federation of College Teachers | Объединённая федерация преподавателей колледжей |
| Washington College of Law | Вашингтонский юридический колледж (grafleonov) |
| Welsh College of Music and Drama. | Уэльский колледж музыки и драмы (Даниил84) |
| Wye College Department of Hop Research | Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству (Великобритания) |
| your success will redound to the fame of the college | ваш успех приумножает славу колледжа |
