| English | Russian |
| a crowd soon collects when there's a street accident | когда на улице происходит несчастный случай, быстро собирается толпа |
| collect a certificate | получить сертификат (Anglophile) |
| collect a commission | взыскать комиссионный сбор (Lavrov) |
| collect a fare | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| collect a few souvenirs of Japan | приобрести несколько японских сувениров |
| collect a passenger | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| collect a penalty from | взыскать штраф с (VictorMashkovtsev) |
| collect a salary | получать зарплату (How do they justify the numbers of managers collecting these outrageous salaries? ART Vancouver) |
| collect a swarm | роить (of bees это глагол, а не существительное) |
| collect a tax | собирать налог |
| collect a tax | взимать налог |
| collect a ticket | нарваться на штраф |
| collect contributions for a hospital | собирать пожертвования на строительство больницы |
| collect in a body | сбиваться (impf of сбиться) |
| collect in a body | сбиться (pf of сбиваться) |
| collect in a body | сбиться |
| collect in a body | сбиваться |
| collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения (для доклада) |
| collect money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| collect on a bad debt | вернуть проблемную задолженность (Alexander Demidov) |
| collect the stuff for a book | собирать материал для книги |
| collect some water in a pail | набрать воды в ведро (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль |
| he gave her a moment to collect herself | он подождал немного, пока она не взяла себя в руки |
| he gave her a moment to collect herself | он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки |
| he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет |
| he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости |
| send a telegram collect | послать телеграмму, которую должен оплатить получатель |
