| English | Russian |
| Anthracite Coal Commission | Комиссия по вопросам антрацитовой промышленности (США) |
| anti-coal-breakage device | устройство для предупреждения измельчения угля |
| banded coal ingredients | петрографические составляющие угля |
| banded coal ingredients | ингредиенты угля |
| bituminous coal industry | каменноугольная промышленность |
| bituminous coal industry | промышленность битуминозного угля |
| Bituminous Coal Institute | Институт битуминозного угля (США) |
| bituminous coal mine | шахта битуминозного угля |
| breaking and loading of coal on a conveyer | навалоотбойка |
| brown coal field | буроугольное месторождение |
| brown-coal strip mine | буроугольный разрез |
| chemicals-from-coal industry | промышленность, производящая химикалии из угля |
| clean coal product | чистый угольный продукт (при добыче – уголь с низким содержанием примесей / породы soa.iya) |
| coal agglomerate | угольный агломерат |
| coal and coke | уголь и кокс |
| coal and waggon | стоимость угля и железнодорожной перевозки |
| coal auger | шнекобурильная машина |
| coal auger | сверло по углю |
| coal balls | угольные почки (lxu5) |
| coal balls | угольные шары (lxu5) |
| coal band | угольный прослоек |
| coal-bearing area | угленосная площадь (lxu5) |
| coal-bearing ratio | коэффициент угленосности |
| coal-bearing strata | угленосные отложения |
| coal-bearing strata | угленосная толща |
| coal beneficiation | обогащение каменного угля (Morning93) |
| coal breaking characteristics | разрушаемость угля |
| coal-burning rotary kiln | сушильная вращающаяся печь, отапливаемая углём |
| coal burster | гидравлический патрон для отбойки угля |
| coal burster | гидроотбойный патрон |
| coal bursting | скол угля |
| coal bursting | выброс угля |
| coal car | угольная вагонетка |
| coal-cement tube | угольно-цементная трубка (для испытаний предохранительных взрывчатых веществ) |
| coal chemistry | углехимия |
| coal chute | печь для угля |
| coal chute | углеспускная печь |
| coal chute | жёлоб для угля |
| coal combine | угольный комбайн |
| coal concentrate | угольный концентрат |
| coal conveying | транспортирование угля |
| coal conveying | доставка угля |
| coal crane | углепогрузочный кран |
| coal crusher | угольная дробилка |
| coal culm | угольная мелочь |
| coal cutter | забойщик |
| coal-cutter motor | двигатель врубовой машины |
| coal-cutting | врубовый |
| coal cutting | комбайновая выемка угля |
| coal-cutting motor | врубовый двигатель |
| coal-cutting shift | смена, в которую производится зарубка (угля) |
| coal-cutting speed | скорость зарубки по углю |
| coal-cutting with stone | присечка (NNG) |
| coal degradation | деградация угля |
| coal-deposit valuation | оценка угольного месторождения |
| coal desulphurization | обессеривание углей (lxu5) |
| coal discolouration | обесцвечивание угля |
| coal district | каменноугольный район |
| coal district | каменноугольный округ |
| coal drawing | отбойка угля |
| coal dredger | угольный экскаватор |
| coal drill | угольное сверло |
| coal drill | бурильная машина для бурения по углю |
| coal-dust explosibility | взрывчатость угольной пыли |
| coal-dust moistening | увлажнение угольной пыли |
| coal dust/inert dust mixture | смесь угольной и инертной пыли |
| Coal Experts Committee | Комитет экспертов по углю |
| coal-extraction technology | технология очистных работ |
| coal face | грудь угольного забоя |
| coal face developing | нарезка угольного забоя |
| coal face explosion-proof light fixture | светильник забойный взрывобезопасный (Voledemar) |
| coal-face machinery | машины для угольных забоев |
| coal-face mechanism | забойный механизм |
| coal-face operation | очистная выемка |
| coal-face undercutting | подрубка угольной лавы |
| coal-face undercutting | подрубка угольного забоя |
| coal-face winning assembly | угледобывающий агрегат |
| coal-face work | очистные работы |
| coal face worker | забойщица |
| coal face worker | забойщик |
| Coal-Fact-Finding Commission | Комиссия по выявлению положения в угольной промышленности (США) |
| coal filling | погрузка угля |
| coal-fired | работающий на угольном топливе |
| coal for pulverized coal injection | уголь для пылеугольного вдувания (Sergey Old Soldier) |
| coal formation | угольные отложения |
| coal formation | угольная свита |
| coal formation | образование угля (ископаемого) |
| coal-forming plants | растения, образующие уголь |
| coal getter | забойщица |
| coal getter | забойщик |
| coal getter | забойщик по углю |
| coal getting | отбойка угля |
| coal-getting | добыча угля |
| coal getting | добывание угля |
| coal getting assembly | очистный агрегат (lxu5) |
| coal grab | угольный грейфер |
| coal hardness | крепость угля |
| coal heading | штрек (по угольному пласту) |
| coal heel | целичок |
| coal height | мощность угольного пласта (при горизонтальном залегании) |
| coal hewer | забойщица |
| coal hewer | забойщик |
| coal hewer | забойщик по углю |
| coal hewer | забойщик на отбойном молотке |
| coal hewer and loader | навалоотбойщик |
| coal hewing | навалоотбойка |
| coal hydraulicking | гидродобыча угля |
| coal hydraulicking | гидравлическая добыча угля |
| coal hydrogasification | гидрогазификация угля |
| coal hydrogenation | гидрирование угля |
| coal hydrogenation plant | установка для гидрирования угля |
| coal ignitability | склонность угля к самовозгоранию |
| coal incline | пластовый бремсберг |
| Coal Industry Social Welfare Organisation | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности |
| Coal Industry Social Welfare Organization | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности (Англия) |
| Coal Industry Society | Общество угольной промышленности |
| coal interval | угольный интервал (Pothead) |
| coal Jigging | обогащение угля на отсадочной машине |
| coal liquefaction | ожижение угля |
| coal loader | навальщик |
| coal loader | навальщик угля |
| coal-loading bunker | углепогрузочный бункер |
| coal loss | потери угля |
| coal losses | потери угля |
| coal lustre | блеск угля |
| coal machinery | оборудование угольного забоя |
| coal machinery | забойное оборудование для угольных шахт |
| coal-measure rocks | угленосные породы |
| coal-measure rocks | породы, вмещающие угольные пласты |
| coal measure strata | каменно-угольная свита |
| coal mine atmosphere | атмосфера угольной шахты |
| coal-mine fire | пожар в угольной шахте |
| coal-mine powder | предохранительное взрывчатое вещество (для угольных шахт) |
| coal miner | забойщик по углю |
| coal miner | шахтёр-угольщик |
| coal miner | угольный комбайн |
| coal miner | забойщица |
| coal miner | рабочий по добыче |
| coal miner's lung | антракосиликоз |
| coal miner's lung | антракоз |
| Coal Mines Act | Закон об угольной промышленности (Англия) |
| Coal Mines Board | Комитет по делам угольных шахт (Англия) |
| Coal Mines Department | Управление угольной промышленностью |
| Coal Mines Regulation Act | Правила ведения работ в угольных шахтах (Австралия) |
| coal mining | угледобыча |
| coal mining | разработка месторождений угля |
| coal-mining explosive | предохранительное взрывчатое вещество для угольных шахт |
| coal-mining field | угольный бассейн |
| coal-mining field | месторождение угля |
| coal mining industry | угольная промышленность |
| coal-mining industry | угольная промышленность |
| coal-mining machine | угольный комбайн (Voledemar) |
| coal mining plough-type machine, coal plough | угольный струг (Voledemar) |
| coal-mining practice | технология добычи угля |
| coal-mining practice | опыт разработки угольных месторождений |
| coal mining rates | расценки в угольной промышленности |
| coal oil | каменноугольная смола |
| coal opencast | угольный карьер |
| coal origin | происхождение угля |
| coal outbreak | выход угольного пласта (на поверхность) |
| coal outburst | вывал угольного забоя |
| coal owner | владелец угольной шахты |
| Coal Owners Association | Ассоциация владельцев угольных предприятий |
| coal petrography | петрография каменноугольных месторождений |
| coal petrology | угольная петрология |
| coal pick | отбойный молоток для угля |
| coal pipe | тонкие неправильные пласты угля |
| coal pipeline | углепровод |
| coal pipeline | трубопровод для гидротранспорта угля (при гидродобыче) |
| coal planer | угольный струг |
| coal planing | снятие стружки угля (стругом) |
| coal planing | выемка угля стругом |
| coal plough | угольный струг |
| coal-plough classification | классификация угольных стругов |
| coal-plough haulage | перемещение угольного струга вдоль забоя |
| coal-plough winch | лебёдка угольного струга |
| coal ploughing | выемка угля стругом |
| coal ploughing | струговая выемка угля |
| coal pocket | небольшой бункер для угля |
| coal port | угольная гавань |
| coal preparation congress | конгресс по обогащению угля |
| coal preparation equipment and instruments | оборудование и приборы по обогащению (Voledemar) |
| coal producer | угледобывающее предприятие (карьер, шахта) |
| coal production | добыча угля |
| coal projections | выбросы угля |
| coal pulling | выемка угля |
| coal pulverizer | угольная мельница (для тонкого помола) |
| coal-pulverizing plant | установка для дробления, сушки и помола угля |
| coal pump lift | углесосный подъём (lxu5) |
| coal pumping unit, coal pump | углесос (Voledemar) |
| coal puncher | ударная врубовая машина |
| coal pyrite | пирит в угольном пласте |
| coal quota | квота угля (допущенная к сбыту) |
| coal-raising system | способ подъёма угля |
| coal-raising system | способ выдачи угля на поверхность |
| coal ranging | тип угля |
| coal ranging | стадия метаморфизма |
| coal rank | степень метаморфизма угля |
| coal-rank classification | классификация углей |
| coal recovery | добыча угля |
| coal recovery drill | шнеко-бурильная машина для выемки угля |
| Coal Research Board | Научно-исследовательский угольный совет (штат Пенсильвания, США) |
| Coal Research Establishing | Угольный научно-исследовательский центр (Англия) |
| Coal Research Establishment | Угольный научно-исследовательский центр |
| coal resistance to cutting | сопротивляемость угля резанию |
| coal resources | угольные ресурсы |
| coal road | пластовый штрек |
| coal roadway | штрек по пласту (угля) |
| coal roadway | выработка по пласту |
| coal-running pitch | угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком |
| coal saw | угольная пила (lxu5) |
| coal science | наука об угле |
| coal-seam uncovering | вскрытие угольного пласта |
| coal seat | почва угольного пласта |
| coal seat | порода, подстилающая угольный пласт |
| coal separator | сепаратор для угля |
| coal shaft | подъёмный ствол на угольной шахте |
| coal shed | тонкий нерабочий пласт угля |
| coal shed | угольный пропласток |
| coal shift | угледобывающая смена |
| coal shift | добычная смена на угольной шахте |
| coal shoot | углеспускной жёлоб |
| coal shortage | нехватка угля |
| coal shovel | угольный экскаватор |
| coal shovel | углепогрузчик |
| coal show | углепроявление (lxu5) |
| coal silt | мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля |
| coal sizing | сортность угля |
| coal skip | угольный скип |
| coal slate | углистый сланец |
| coal slime | угольный шлам |
| coal sloughing | отжим угля (lxu5) |
| coal sludge | сгущённый угольный шлам (подготовленный для фильтрации) |
| coal slurry | необработанный угольный шлам |
| coal slurry sedimentation | осаждение угольного шлама |
| coal smits | выветрившееся обнажение угольного пласта |
| coal smut | выветрившийся уголь на выходах пластов |
| coal spall | отжим угля (algim) |
| coal spalling | отжим угля (lxu5) |
| coal stock | запас угля (на складе) |
| coal stockpile | отвал угля (Andy) |
| coal-storage reloader | погрузочная машина для угольных складов |
| coal stream | поток угля |
| coal strip mine | угольный разрез |
| coal tar asphalt | каменноугольный |
| coal tar asphalt | пек |
| coal-tar pitch | остаток после перегонки каменноугольной смолы |
| Coal Tar Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по каменноугольному дёгтю |
| coal transport | угольный транспорт |
| coal transportation | откатка угля |
| coal transportation | транспорт угля |
| coal transportation | доставка угля |
| coal trimmer | рабочий на угольном складе |
| coal truck | автомобиль-углевоз (Voledemar) |
| coal-turning shift | угледобычная смена |
| coal-type scraper loader | скреперный погрузчик для угольных забоев |
| Coal Utilization Council | Совет по использованию угля |
| coal vein | угольный пласт |
| coal wall | угольный забой |
| coal washer | мойка для обогащения угля |
| coal washing | промывание угля (Morning93) |
| coal web | подрубленная полоса угля |
| coal wedge | клин для отбойки угля |
| coal whipping | углепогрузка (на складах) |
| coal-winding shift | угледобычная смена |
| coal winning | выемка угля |
| coal winning installation | очистный агрегат (lxu5) |
| coal winning technology | технология выемки угля |
| coal work | работа в угольном забое |
| coal work | проходка по углю |
| coarse-coal yield | выход крупнокускового угля |
| commercial coal plant | угольная шахта, работающая на рынок |
| commercial coal plant | коммерческая угольная шахта |
| complex of equipment for pumping water into a coal seam | комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт (Voledemar) |
| concentration of coal faces | концентрация очистных работ |
| DCL Direct coal liquefaction | прямое сжижение угля (Mifta) |
| Divisional Coal Board | Окружной совет по углю (Национального совета по углю Англии) |
| Dodge coal storage | угольный склад Доджа |
| Federal Anthracite Coal Commission | Федеральная комиссия по вопросам антрацитовой промышленности (США) |
| fine-coal sedimentation | осаждение мелкого угля |
| fine-coal suspension | суспензия угольного шлама |
| forest-to-coal process | процесс образования угля из растительных остатков |
| gravity coal washing | гравитационный способ обогащения угля |
| hand coal loader | навальщик угля вручную |
| hard-coal deposit | залежь каменного угля |
| hard coal equivalent | единица условного топлива |
| high-coal deposit | месторождение угля с мощными пластами |
| hoist coal to the surface | выдавать уголь на-гора́ |
| hydraulic coal winning | гидравлическая добыча угля |
| integrator for monitoring operations of coal mining machines | прибор контроля режимов работы горных комбайнов (Voledemar) |
| International Coal Preparation Congress | Международный конгресс по обогащению углей |
| International Committee on Coal Petrology and Petrography | Международный комитет по угольной петрологии и петрографии |
| known coal resources | достоверные запасы угля |
| lab coal crusher | лабораторная угледробилка |
| large-coal production | добыча крупнокускового угля |
| longwall coal-cutting machine | длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт |
| longwall top coal caving | отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта (itisasecret) |
| low-coal deposit | месторождение угля с тонкими пластами |
| low-coal mine | шахта, разрабатывающая тонкие угольные пласты |
| low-coal seam | тонкий угольный пласт |
| lower coal measures | нижние угольные пласты |
| lower coal measures | нижняя угольная свита |
| lump-coal yield | выход кускового угля |
| lump-coal yield | выход крупных кусков угля |
| methane-bearing capacity of coal seam | метаносность (lxu5) |
| miner's coal ton | угольная тонна (2352 английских фунта =1066,8 кг) |
| Ministry of Coal Industry | министерство угольной промышленности |
| multi-point attack coal-face assembly | фронтальный очистной агрегат |
| multi-scam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| multi-seam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| National Coal Association | Национальная угольная ассоциация |
| National Coal Board | Национальный совет по углю |
| National Coal Board | Государственное управление угольной промышленности (Англия) |
| non-coal particles | породные частицы в угольной пыли |
| opencast coal mining | открытая разработка угля |
| overburden coal ratio | коэффициент вскрыши |
| overburden-to-thickness of coal ratio | линейный коэффициент вскрыши угля |
| percussive edge coal plough | угольный струг ударного действия |
| pinched and swells of coal seams | сужение и вспучивание пластов (Krokodil Schnappi) |
| pneumatic coal hammer | отбойный молоток для работы по углю |
| pneumatic coal pick | отбойный молоток (для работы по углю) |
| raw-coal plant | цех подготовки угля (на углеобогатительной фабрике) |
| Research Fund for Coal and Steel | Научно-исследовательский фонд угля и стали (soa.iya) |
| resonance tractor coal plough | резонансный самоходный угольный струг |
| ribbed coal seam | пласт угля с прослойками сланца |
| roll coal crusher | валковая дробилка для угля |
| set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| single roll coal crusher | одновалковая угледробилка |
| spiral-separator coal thread | жёлоб для угля спирального сепаратора |
| steam coal size | антрацит класса 14, 3-2, 5 мм |
| steam coal size | паровичный класс (угля) |
| tractor coal plough | самоходный угольный струг |
| tumbler method of measuring coal friability | барабанный способ определения хрупкости угля |
| UCG undergound coal gasification, in-situ coal gasification | подземная газификация угля (NNG) |
| undercutting coal face | подрубка угольного пласта |
| Virginia Center for Coal and Energy Research | Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния (soa.iya) |
| water-coal ratio | расход воды в кубических метрах на каждый кубический метр добытого угля (при гидродобыче) |
