| Subject | English | Russian |
| immunol. | aberrant clone | мутантный клон |
| biol. | aberrant clone | аберрантный клон |
| Makarov. | adaptability of clone | адаптационная устойчивость клона (на фоне случайных соматических мутаций) |
| biotechn. | affinity optimized clones | клон, оптимизированный по аффинности (VladStrannik) |
| immunol. | ancestral clone | предковый клон |
| immunol. | ancestral clone | клон-предшественник |
| bacteriol. | antibiotic-resistant clones | антибиотикорезистентные клоны (buraks) |
| biotechn. | antibiotic-resistant clones | антибиотикоустойчивые клоны (Altuntash) |
| immunol. | antibody-producing clone | антителопродуцирующий клон |
| immunol. | antigen-reactive clone | антиген-реактивный клон |
| immunol. | anti-idiotype secreting clone | антиидиотипсекретирующий клон (гибридома, секретирующая антиидиотипические антитела) |
| immunol. | authenticity of clone | аутентичность клона |
| biol. | autoreactive clone | аутореактивный клон |
| biotechn. | auxotrophic clone | ауксотрофный клон |
| biotechn. | B-cell clone | клон B-клеток (capricolya) |
| Makarov. | be someone's clone | быть идентичным (кому-либо) |
| Makarov. | be someone's clone | ничем не отличаться от (кого-либо) |
| gen. | be clone | быть идентичным кому-либо ничем не отличаться (от кого-либо) |
| auto. | car clone | авто-клон (использование рабочего номерного знака и идентификационного номера транспортного средства на ворованном автомобиле Tarija) |
| biotechn. | cDNA clone | клон кДНК |
| biotechn. | cDNA clone | кДНК-клон (молекула ДНК, синтезированная «сделанная» в соответствии с последовательностями оснований в иРНК с помощью РНК-зависимой ДНК полимеразы) |
| mol.gen. | cDNA clone | кДНК-клон (молекула ДНК, синтезированная "сделанная" в соответствии с последовательностями оснований в иРНК с помощью РНК-зависимой ДНК полимеразы Игорь_2006) |
| med. | cell clone | клон клеток |
| med. | cell clone | клеточный клон (Andy) |
| gen. | clon see clone | клон |
| progr. | clone a repo | клонировать репозиторий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | clone a repository | клонировать репозиторий (клонирование – это создание копии репозитория, напр., на жестком диске; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| immunol. | clone amplification | размножение клона |
| immunol. | clone amplification | экспансия клона |
| biol. | clone amplification | амплификация клона |
| forestr. | clone bank | клоновый архив |
| forestr. | clone bank | архиво-маточная плантация |
| winemak. | clone breeding | клоповая селекция |
| law | clone case | дело-клон (дела-клоны – это дела, которые характеризуются практически идентичными фактическими обстоятельствами; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| biol. | clone cell | клетка клона |
| IT | clone chip | полностью идентичный кристалл |
| tech. | clone chip | клонированный кристалл (полностью идентичный эталону) |
| comp. | clone chip | клонированный кристалл |
| biol. | clone complex | клональный комплекс |
| Gruzovik, comp. | clone computer | клон компьютера |
| agric. | clone culture | клонирование |
| fish.farm. | clone culture | клоновая культура (dimock) |
| hydrobiol. | clone culture | клоновая культура (полученная из одной особи) |
| hydrobiol. | clone-culture experiment | опыт с клоновой культурой |
| biol. | clone deletion | делеция клона |
| progr. | clone device | устройство клона (ssn) |
| progr. | clone factory | фабрика клонирования (ssn) |
| comp. | clone file | файл для клонирования (конфигурации translator911) |
| comp. | clone frame | кадр-имитация |
| bank. | clone fund | отпочковавшийся фонд (в семействе фондов) |
| econ. | clone fund | отпочковавшийся взаимный фонд (в семействе фондов) |
| math. | clone homomorphism | гомоморфизм клонов |
| med. | clone-inhibiting factor | клонингибирующий фактор |
| med. | clone-inhibiting factor | фактор, ингибирующий клонирование |
| gen. | clone into something | копировать с (чего-либо Maria Semyonova) |
| Makarov. | clone library | клонотека |
| Makarov. | clone library | библиотека клонов |
| Makarov. | clone library | банк клонов |
| el. | clone morphism | клоновый морфизм |
| SAP.tech. | clone name | имя клона |
| progr. | clone of a model | копия модели (ssn) |
| math. | clone of action | клон действия |
| math. | clone of operation | клон операции |
| agric. | clone population | кленовая популяция |
| el. | clone processor | клон процессора основного производителя |
| el. | clone processor | процессор-клон |
| biotechn. | clone productivity | продуктивность клона |
| agric. | clone reproduction | клонирование |
| horticult. | clone selection | селекция клоновая |
| biol. | clone selection | клоновый отбор |
| agric. | clone selection | клоповый отбор |
| immunol. | clone selection | отбор клонов |
| immunol. | clone selection | клональная селекция |
| progr. | clone session | сеанс клонирования (ssn) |
| med. | clone size | размер клона (при онкологической и неонкологической патологии – процент клеток-клонов при микроскопии биоптата inspirado) |
| progr. | clone source | источник клонирования (ssn) |
| immunol. | clone-specific portion of antibody | клонотипическая детерминанта антитела (напр., идиотоп) |
| el. | clone stamp | клонирующий штамп (в графических редакторах) |
| softw. | Clone Stamp Tool | Клонирующий штамп (Andy) |
| SAP.tech. | clone table | таблица – клон |
| IT | clone tool | инструмент "клонирование" |
| comp. | clone tool | инструмент клонирования |
| tech. | clone tool | инструмент для редактирования изображений (используется в некоторых графических программах или программах для рисования. алешаBG) |
| IT | clone tool picker | указатель инструментов клонирования |
| fant./sci-fi. | clone trooper | солдат-клон (Taras) |
| biol. | cloned antigen | клонированный антиген |
| biol. | cloned cell line | клональная клеточная линия |
| gen. | clones have been known to die mysteriously | очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus) |
| comp. | computer clone | клон компьютера (ssn) |
| immunol. | cosmid clone | космидный клон |
| Makarov. | cultured clone | культивируемый клон |
| biol. | deletion of clone | делеция клона |
| ecol. | desirable clone | клон с желаемыми свойствами |
| horticult. | differential clone | растение-дифференциатор (typist) |
| proverb | difficulties multiply like clones | бед в доме, что грибов после дождя |
| gen. | difficulties multiply like clones | трудности растут как грибы |
| transp. | double-clone clutch | двухконусная муфта |
| immunol. | elimination of clone | делеция клона |
| biotechn. | entry clone | исходный клон (turnanog) |
| biotechn. | establishment of clone | получение клона |
| immunol. | forbidden clone | запрещённый клон (клон иммунокомпетентных клеток, обладающий специфичностью к аутоантигенам) |
| biol. | forbidden clone | запрещённый клон |
| med., immunol. | forbidden-clone theory | теория запрещённых клонов |
| immunol. | forbidden clone theory | теория "запрещённых клонов" (одно из теорий аутоиммунитета) |
| med. | forbidden-clone theory | теория запрещённых клонов |
| Makarov. | forbidden clone theory | теория "запрещённых клонов" (одна из теорий аутоиммунитета) |
| math. | full clone | полный клон |
| immunol. | genetically unstable clone | генетически нестабильный клон |
| med. | Gran clone | гранулоцитарный клон (amatsyuk) |
| pharma. | high producing clone | высокопродуктивный клон (CRINKUM-CRANKUM) |
| fish.farm. | highly productive clone | высокопродуктивный клон (dimock) |
| gen. | High-Risk Clones | Клоны бактерий высокого риска (Millie) |
| biol. | human antigen-specific T cell clone | клон антиген-специфических T-клеток человека (VladStrannik) |
| adv. | human clone | человекоподобное существо |
| biotechn. | hybrid clone | гибридный клон |
| Gruzovik, comp. | IBM clone | компьютер, совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| el. | IBM PC clone | клон персонального компьютера типа IBM PC |
| Gruzovik, comp. | IBM PC clone | компьютер, совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| immunol. | inherent fitness of clone | генетически детерминированное клональное соответствие (в эмбриогенезе) |
| gen. | it would be unethical to clone humans | было бы попросту неэтично клонировать людей (bigmaxus) |
| genet. | lead clone | клон-лидер (Andy) |
| oncol. | leukemic clone | лейкозный клон (Andy) |
| Gruzovik, comp. | Mac clone | Мак-совместимый компьютер |
| Gruzovik, comp. | Mac clone | Макинтош-совместимый компьютер |
| immunol. | malignant clone | неопластический клон |
| immunol. | malignant clone | клон злокачественных опухолевых клеток |
| immunol. | maturationally defective clone | клон с дефектом созревания (клеточный) |
| genet. | multiple clones | множественные клоны (серия частично перекрывающихся последовательностей, образуемая при клонировании крупных фрагментов ДНК, – напр., гена дистрофина dimock) |
| gen. | multiply like clones | беспорядочно размножаться |
| immunol. | mutant antiself clone | мутантный клон лимфоцитов с аутоантигенной специфичностью |
| biotechn. | mutant clone | мутантный клон |
| biotechn. | mutated clone | мутировавший клон |
| IT | normal clone tool | инструмент "нормальное клонирование" |
| biotechn. | old clone | старый клон |
| immunol. | ordered clone bank | систематизированный банк клонов |
| immunol. | ordered clone bank | упорядоченный банк клонов |
| immunol. | ordered clone bank | систематизированная клонотека |
| fish.farm. | original clone | исходный клон (dimock) |
| immunol. | palate, lung and nasal epithelial clone | продукт нёбно-лёгочно-назального эпителиального клона (PLUNC Хрыч) |
| immunol. | panel of antibody clones | панель клонов антител (VladStrannik) |
| fish.farm. | parent clone | родительский клон (dimock) |
| mol.gen. | parental clone | исходный клон (VladStrannik) |
| med. | PNH clone | ПНГ-клон (marrowforums.org inspirado) |
| immunol. | preexisting clone | предсуществующий клон (иммунокомпетентных клеток) |
| biotechn. | productive clone | продуктивный клон |
| immunol. | proliferating clone | пролиферирующий клон |
| biol. | recombinant clone | рекомбинантный клон |
| med. | red blood cell clone size | размер клона в эритроцитах (traductrice-russe.com) |
| math. | regular clone | регулярный клон |
| biotechn. | resistant clone | резистентный клон |
| fish.farm. | resistant clone | устойчивый клон (dimock) |
| mining. | roto-clone | центробежный обеспыливатель |
| gen. | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! |
| immunol. | self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон (напр., стволовых клеток) |
| biol. | self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон |
| biol. | self-reactive clone | аутореактивный клон |
| immunol. | silent clone | молчащий клон (напр., клон нестимулированных В-клеток) |
| biotechn. | stable clone | стабильный устойчивый к генетическим изменениям клон |
| el. | state clone | клон состояния |
| biotechn. | sub-clone | субклонирование |
| gen. | the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |
| biotechn. | tissue clone | тканевый клон |
| biotechn. | tolerant clone | толерантный клон |
| immunol. | tolerogen-specific clone | элиминируемый толерогеном клон (согласно теории толерантности Медавара) |
| Makarov. | transduction clone | трансдукционный клон |
| Makarov. | transformed clone | трансформированный клон |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| biotechn. | virus-free clone | безвирусный клон |
| gen. | with so many unknowns the attempt to clone humans is potentially dangerous and ethically irresponsible | при таком количестве неизвестных попытка клонирования человека небезопасна и просто-таки безнравственна (bigmaxus) |
| biotechn. | young clone | молодой клон |
