Child Care – phrases

Terms containing Child Care | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	afford child care	позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада (New York Times Alex_Odeychuk)
welf.	affordable child care	детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	after-hours child-care	группа продлённого дня (в школе)
amer.	after-school child-care	продлёнка (Maggie)
gen.	child care	дошкольные детские заведения (Lavrov)
welf.	child care	посещение ребёнком яслей или детского сада (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
sociol.	child care	уход за ребёнком
gen.	child care	детский сад (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
welf.	child care	посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	child care	уход за детьми
gen.	child care	детские дошкольные учреждения (SergeyL)
busin.	child care	социальное обеспечение ребёнка
gen.	child care	охрана детства
welf.	child care allotment	выплата на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	child care allowance	пособие по уходу за ребёнком (Alexander Demidov)
account.	child care allowance for children aged under	пособие по уходу за ребёнком в возрасте до (vitushka)
welf.	child care center	детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk)
welf.	child care center	детский сад (дошкольное учреждение для детей до 5 лет Alex_Odeychuk)
ed.	child care center	дошкольное учреждение (igisheva)
Makarov.	child care centers	детские сады и ясли
law	child care centre	детское дошкольное учреждение (Alexander Demidov)
ed.	child care centre	дошкольное учреждение (igisheva)
gen.	child care centre	детское учреждение (Кунделев)
med.	child care clinic	педиатрическая клиника (Anyname)
med.	child care facility	детский дневной стационар
gen.	child care facility	детское дошкольное учреждение (ясли, детский сад; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	child care home	детский дом (MichaelBurov)
Makarov.	child care institutions	детские сады и ясли
sociol.	child care leave	отпуск по уходу за ребёнком
welf.	child care rebate	возмещение расходов по уходу за детьми (ruaussie.com aldrignedigen)
gen.	child care setting	дошкольное учреждение (omsksp)
lab.law.	child care sick leave	листок нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
lab.law.	child care sick leave	больничный листок по уходу за ребёнком (igisheva)
lab.law.	child care sick leave	больничный лист по уходу за ребёнком (igisheva)
lab.law.	child care sick leave	листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
lab.law.	child care sick leave	лист нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
lab.law.	child care sick leave	лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
gen.	child-care experience	опыт работы с детьми (Taras)
gen.	child-care experience	опыт ухода за детьми (Taras)
gen.	child-care facilities	детское учреждение (yurtranslate23)
law	child-care facilities	учреждения по уходу за детьми
sociol.	child-care leave	отпуск по уходу за ребёнком
HR	child-care reimbursement	компенсационные выплаты на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (Alex_Odeychuk)
law	child-care services	службы по уходу за детьми
law	child-care services and facilities	службы и учреждения по уходу за детьми
social.	community child care	организация ухода за детьми на базе общины
tax.	credit for child care expenses	налоговый зачёт за расходы на ребёнка
health.	maternal and child care	уход за матерью и ребёнком
gen.	maternal and child care	забота о здоровье матери и ребёнка
med.	Medical Outpatient Services Adapted in Child Care	медицинская служба амбулаторного обследования детей
health.	mother and child care	уход за матерью и ребёнком
gen.	mother and child care	забота о матери и ребёнке
gen.	•Mother child care	Здоровье матери и ребёнка (SWexler)
gen.	Mother child care	Здоровье матери и ребёнка (SWexler)
welf.	on-site child care	детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk)
welf.	on-site child care	детское дошкольное учреждение при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk)
welf.	on-site child care	ясли и детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	queues for child care places	очереди в детские сады (A.Rezvov)
ed.	short-term child care	кратковременный уход за детьми
ed.	short-term child care	кратковременный уход за ребёнком
gen.	small family child care home	детский дом семейного типа (A small family child care home provides care for more than six and up to eight children, without an additional adult attendant Telecaster)
sociol.	special child-care allowance	специальное пособие по уходу за ребёнком
Makarov.	the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities	руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению
Makarov.	the report analysed the effect5 of various child care subsidies	в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей
gen.	they were happy to share child care and domestic chores with wives	они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами (bigmaxus)
Canada	universal child care benefit	универсальное пособие по уходу за ребёнком (alyonka1182)

Get short URL