| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| gen. | a positively charged nucleus | положительно заряжённое ядро |
| gen. | a rent of so much is charged on the land | арендная плата за эту землю определена во столько-то |
| antenn. | absorption of charged particles | поглощение заряженных частиц |
| mil., avia. | acoustic charged transport | перенос заряда акустическими волнами |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| gen. | additional charged | доначисление (Additional interest charged if you are letting out your property. Alexander Demidov) |
| avia. | additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| gen. | admission charged | платный вход |
| refrig. | adsorbent charged element | чувствительный элемент с зарядкой адсорбентом |
| refrig. | adsorption-charged system | система с адсорбционным заполнением |
| energ.ind. | air charged Stirling engine | воздушный двигатель Стирлинга |
| Makarov. | air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| gen. | amount on which interest is charged | сумма, на которую начисляются проценты (ABelonogov) |
| gen. | amounts of amortization charged | суммы начисленной амортизации (ABelonogov) |
| Makarov. | an emotionally charged review | остроэмоциональный отзыв |
| Makarov. | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles | анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц |
| mil. | antimissile charged particle beam weapon | пучковое оружие ПРО на заряженных частицах |
| mil. | antimissile charged particle beam weapon | пучковое оружие ПРО |
| gen. | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov) |
| gen. | be charged | обвиняться (with) |
| gen. | be charged | предъявляться (сумма клиенту не предъявляется = amount shall not be charged to the customer. ... been avoided but for unreasonable delay by the printer in ascertaining the unsuitability of the material then that amount shall not be charged to the customer. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be charged with | возлагаться |
| Gruzovik | be charged | перезаряжаться (impf of перезарядиться) |
| Makarov. | be charged with | обвиняться в |
| Gruzovik | be charged with | вменяться в вину |
| gen. | be charged with | отвечать за (Franka_LV) |
| gen. | be charged with | вменяться (ему вменяется – he is being charged with Aelred) |
| gen. | be charged with | обвиняться (He is charged with attempted murder. 4uzhoj) |
| gen. | be charged with | вменяться (ему вменяется – he is being charged with Aelred) |
| gen. | be charged with a crime | быть обвинённым в преступлении |
| Makarov. | be charged with fraud | быть обвинённым в обмане |
| gen. | be charged with general oversight | осуществлять общее руководство (of Maria Klavdieva) |
| gen. | be charged with moisture | быть насыщенным влагой (with electricity, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | be charged with smuggling | привлечь/привлекать по обвинению в контрабанде |
| Игорь Миг | be charged with smuggling | привлечь/привлекать за контрабанду |
| avia. | belt-charged | с зарядной лентой |
| Makarov. | calls charged for | за пользование телефоном взимается плата (надпись) |
| gen. | calls charged for | "за пользование телефоном взимается плата" (надпись) |
| gen. | cannon drawn in to be charged | раскреплённое орудие для заряжения |
| Makarov. | capture of charged particles | захват заряженных частиц |
| med. | cassette charged with film | кассета с плёнкой |
| pack. | cellulose charged | Содержание целлюлозы |
| Makarov. | channeling of charged particles | каналирование заряженных частиц |
| Makarov. | charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| Makarov. | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| med. | charged aerosol | заряженный аэрозоль (jagr6880) |
| gen. | charged amino acid | заряженная аминокислота (lister) |
| gen. | charged as per tariff | начислено по тарифу (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | charged atom | заряженный атом |
| tech. | charged battery | заряженный аккумулятор |
| tech. | charged battery condition | заряженное состояние аккумулятора |
| tech. | charged battery cooling time | время остывания заряженного аккумулятора |
| tech. | charged beam | пучок заряжённых частиц |
| tech. | charged body | наэлектризованное тело |
| tech. | charged call | платный разговор |
| tech. | charged call | оплаченный разговор |
| gen. | charged call | платный звонок (sankozh) |
| tech. | charged cloud | грозовое облако |
| Makarov. | charged component | заряженная компонента |
| tech. | charged condition | заряженное состояние |
| Makarov. | charged current | заряженный ток |
| Makarov. | charged-current interaction | взаимодействие заряженных токов |
| Makarov. | charged defect | заряженный дефект |
| mil. | charged demolition object | объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами |
| mil. | charged demolition target | объект, подготовленный к подрыву |
| Makarov. | charged dielectric | электрет |
| Makarov. | charged domain wall | заряженная доменная граница |
| Makarov. | charged electrode | заряженный электрод |
| energ.ind. | charged entity | заряженное тело (напр., частицы, ионы в газовом потоке с собственным электрическим полем) |
| gen. | charged extra | оплачиваемый дополнительно |
| Makarov. | charged face | заряженная грань |
| gen. | charged gun | заряженное ружьё (Soulbringer) |
| Makarov. | charged ink | краска, имеющая электрический заряд |
| gen. | charged ink | заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд |
| Makarov. | charged interface | заряженная поверхность раздела |
| Makarov. | charged kaon | заряженный каон (charged K-meson) |
| Makarov. | charged K-meson | заряженный K-мезон (charged kaon) |
| Makarov. | charged lepton | заряженный лептон |
| gen. | charged look | многозначительный взгляд (Ремедиос_П) |
| mil. | charged main | трубопровод под напором (pipeline) |
| tech. | charged membrane | заряжённая мембрана |
| Makarov. | charged meson | заряженный мезон |
| Makarov. | charged nucleon | заряженный нуклон |
| радиоакт. | charged particle | частица, имеющая электрический заряд |
| tech. | charged particle accelerator | ускоритель заряженных частиц |
| tech. | charged particle accelerator | ускоритель заряжённых частиц |
| Makarov. | charged particle accelerators | ускорители заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle accumulator | накопитель заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle activation | активация заряженными частицами |
| Makarov. | charged-particle activation analysis | активационный анализ заряженными частицами |
| mil. | charged particle beam | пучок заряжённых частиц |
| tech. | charged-particle beam | пучок заряженных частиц |
| mil. | charged particle beam | пучок заряженных частиц |
| med. | charged particle beam | пучок заряженных частиц (напр. о лучевом оружии) |
| tech. | charged-particle beam optics | оптика управления пучком заряженных частиц |
| tech. | charged-particle beam program | программа создания пучкового оружия на заряженных частицах |
| tech. | charged-particle beam weapon | пучковое оружие на заряженных частицах |
| mil. | charged particle beam weapon | пучковое оружие |
| mil. | charged particle beam weapon | пучковое оружие на заряжённых частицах |
| tech. | charged-particle bombardment | бомбардировка заряженными частицами |
| Makarov. | charged-particle bombardment | облучение заряженными частицами |
| biol. | charged particle buildup | накопление заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| gen. | charged particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle confinement | удержание заряженных частиц |
| радиоакт. | charged particle detection | детектирование заряженных частиц |
| радиоакт. | charged-particle detection | детектирование заряженных частиц |
| дозим. | charged particle dose | доза заряженных частиц |
| дозим. | charged-particle dose | доза заряженных частиц |
| tech. | charged-particle drift | дрейф заряженных частиц |
| energ.ind. | charged particle drift | дрейф заряженных частиц |
| дозим. | charged particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| дозим. | charged-particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| Makarov. | charged particle focusing | фокусировка заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle impact | удар заряженными частицами |
| Makarov. | charged-particle injection | инжекция заряженных частиц |
| gen. | charged particle injection | инжекция заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle motion along magnetic field lines | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля |
| Makarov. | charged particle motion in the ionospheric layer | движение заряженных частиц в ионосферном слое |
| Makarov. | charged particle motion in the magnetosphere | движение заряженных частиц в магнитосфере |
| tech. | charged particle optics | оптика заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle phase | фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | charged particle precipitation | высыпание заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle radiation | излучение заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle stacking | накопление заряженных частиц (в ускорителе) |
| Makarov. | charged-particle storage ring | накопитель (накопительное кольцо) |
| Makarov. | charged particle tracks | треки заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle transport | перенос заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle trapping | захват заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| mil. | charged particles accelerator | ускоритель заряжённых частиц |
| mil. | charged particles beam accelerator | ускоритель пучка заряжённых частиц |
| tech. | charged particles source | источник заряженных частиц (Друля) |
| Makarov. | charged plasma | заряженная плазма |
| Makarov. | charged plunger method | метод заряженного плунжера (для определения времени жизни ядерных уровней) |
| avia. | charged pressure | давление зарядки |
| gen. | charged question/matter | болезненный вопрос (this is a highly charged and sensitive matter – это чрезвычайно болезненный и деликатный вопрос scherfas) |
| tech. | charged resonator | нагруженный резонатор |
| tech. | charged resonator | нагружённый резонатор |
| tech. | charged rollers | подающие ролики (у горячих моталок) |
| gen. | charged services | платные услуги (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | charged species | заряженные частицы (lya) |
| tech. | charged sphere | заряженная сфера |
| tech. | charged state | заряжённое состояние (напр., аккумулятора) |
| tech. | charged state | заряженное состояние |
| tech. | charged system | заряженная система |
| gen. | charged up | возбуждённый |
| inf., amer. | charged up | "нагрузившийся" (находящийся под действием наркотика) |
| inf., amer. | charged up | под кайфом (находящийся под действием наркотика) |
| sport. | charged-up | заведённый (VLZ_58) |
| sport. | charged-up | заряженный (VLZ_58) |
| gen. | charged up | радостный |
| gen. | charged up | в волнении |
| agrochem. | charged water | вода со взвешенным наносом |
| gen. | charged with | ответственный за (A software administrator is a person charged with the installation and maintenance of the computer software equipment. I. Havkin) |
| gen. | charged with | обвинённый в (Alexander Demidov) |
| gen. | charged with | исполненный чего-либо (пр.: взгляд, исполненный нежности schnuller) |
| gen. | charged with a crime | обвинённый в преступлении |
| gen. | charged with a crime | быть обвинённым в преступлении |
| gen. | charged with driving while impaired | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения (Franka_LV) |
| avia. | charged with duty | возложенный обязанности |
| Makarov. | charged with electricity | насыщенный электричеством |
| gen. | charged with electricity | под напряжением |
| gen. | charged with explosives | заряженный |
| gen. | charged with explosives | взрывоопасный |
| gen. | charged with explosives | боевой |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| gen. | charged with stalking and burglary | обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение (Vad) |
| Makarov. | closed-shell multiply-charged anions | многозарядные анионы с замкнутой электронной оболочкой |
| tech. | cold-charged furnace | мартеновская печь, работающая скрап-процессом |
| gen. | cold charged material | твёрдый шихтовый материал |
| gen. | commission charged | взимаемые комиссионные (ART Vancouver) |
| gen. | conditionally charged | условно начисленный (налог ABelonogov) |
| quant.el. | corona-charged ruticon | рутикон с коронным разрядом |
| Makarov. | crimes charged against them | преступления, в которых они обвинялись |
| Makarov. | cross-section for emission of radiation by charged particles | сечение тормозного излучения заряженных частиц |
| Makarov. | diamond-charged | алмазный (об инструменте) |
| Makarov. | diamond-charged grinding wheel | алмазный круг |
| Makarov. | diamond-charged wheel | алмазный круг |
| Makarov. | dielectronic recombination of multiply charged ions via autoionization states | диэлектронная рекомбинация многозарядных ионов через автоионизационные состояния |
| Makarov. | diffusion of charged particles | диффузия заряженных частиц |
| Makarov. | dipositively charged gold complexes | дважды положительно заряженные комплексы золота |
| avia. | Disabled passenger services when required will be charged to | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel) |
| Makarov. | dog charged at me | собака бросилась на меня |
| tech. | door-charged arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| Makarov. | double charged | двухзарядный |
| energ.ind. | double-charged ion | двух-зарядный ион |
| Makarov. | doubly charged | двухзарядный |
| Makarov. | doubly charged particle | двухзарядная частица |
| Gruzovik | dry-charged | сухозаряженный |
| tech. | dry-charged accumulator | сухозаряженный аккумулятор |
| tech. | dry-charged battery | сухозаряженный аккумулятор |
| Makarov. | dry-charged storage battery | сухозаряженная аккумуляторная батарея (для хранения без электролита) |
| refrig. | dry-charged thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль с сухой зарядкой |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| gen. | electrically charged | под электрическим током (особенно высокого напряжения) |
| mil. | electrically charged armor | ЗУДТ защитные устройства динамического типа непосредственной электризации (Киселев) |
| mil. | electrically charged armor | электромагнитная броня защита непосредственной электризации (Киселев) |
| Makarov. | electrostatic charged image | зарядный рельеф |
| Makarov. | electrostatic charged image | зарядное изображение |
| Makarov. | electrostatically charged image | зарядный рельеф |
| gen. | emotion-charged | эмоционально заряженный (bwap) |
| gen. | emotionally charged | патетический (Liv Bliss) |
| gen. | emotionally charged | эмоционально окрашенный (Tamerlane) |
| gen. | emotionally charged | эмоциональный (it is the subject of emotionally charged talk shows, academic conferences, endless books and cutting-edge films Olga Okuneva) |
| gen. | emotionally charged atmosphere | накал страстей (triumfov) |
| Makarov. | emotionally charged review | остроэмоциональный отзыв |
| gen. | emotionally charged situation | эмоционально значимая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrance charged | платный вход |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | фаза равновесной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | равновесная фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | every mistake you make will be charged against you | любая ваша ошибка будет использована против вас |
| Makarov. | exonerate charged with theft | снять обвинение в краже (с кого-либо) |
| Makarov. | exonerate someone charged with theft | снять с кого-либо обвинение в воровстве |
| Makarov. | exonerate charged with theft | снять обвинение в воровстве (с кого-либо) |
| gen. | exonerate charged with theft | снять с кого-либо обвинение в воровстве (краже) |
| gen. | exonerate charged with theft | снять с кого-либо обвинение в краже |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| gen. | falsely charged | ложно обвинённый (with sth. – в чём-л.: Raymond Hicks is a highly-decorated Broward County Sheriff's deputy with 15 years of service. After witnessing and reporting corruption in his agency, he was falsely charged with trafficking 350 kilos of cocaine and spent over 16 months behind bars, waiting for his day in court. -- был ложно обвинён в транспортировке наркотических средств  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | fan-charged air | воздух, нагнетаемый вентилятором (allp1ne) |
| gen. | full-charged | битком набитый |
| gen. | full-charged | наполненный |
| gen. | full-charged battery | сгусток силы / энергии (в человеке slimy-slim) |
| tech. | fully charged battery | полностью заряжённая батарея |
| energ.ind. | fully charged particle | полностью заряженная частица |
| refrig. | gas charged detecting element | чувствительный элемент с газовым заполнением |
| tech. | gas-charged system | заполненная паром система |
| refrig. | gas charged system | система, заполненная паром (холодильного агента) |
| Makarov. | guiding center of charged particle | ведущий центр заряженной частицы |
| amer. | guilty as charged | каюсь, виноват (Were you in that porno movie? Guilty as charged. Val_Ships) |
| inf. | guilty as charged | ты меня раскусил (Taras) |
| inf. | guilty as charged | что есть, то есть (Olya34) |
| inf. | guilty as charged | признаю себя виновным (Talmid) |
| inf. | guilty as charged | вы меня раскусили (Taras) |
| gen. | guilty as charged | так и есть (в контексте не связанного с судебными разбирательствами диалога: "You must be married" "Guilty as charged!" dreamjam) |
| avia. | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | he charged a lot and cheated me into the bargain | он заломил цену и к тому же обсчитал меня |
| gen. | he charged $10 at a clip | за один сеанс он брал десять долларов |
| Makarov. | he charged,10 at a clip | за один раз он брал десять долларов |
| Makarov. | he charged,10 at a clip | за один сеанс он брал десять долларов |
| gen. | he charged $10 at a clip | за один раз он брал десять долларов |
| gen. | he charged $ 10 at a clip | за одни раз он брал десять долларов |
| gen. | he charged at me | он набросился на меня |
| gen. | he charged £5 for the book | он запросил 5 фунтов за эту книгу |
| gen. | he charged himself with all the risk | он принял на себя весь риск |
| Makarov. | he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it | он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили |
| Makarov. | he has charged me with his son | он поручил мне своего сына |
| Makarov. | he has charged me with his son | он оставил сына на моё попечение |
| Makarov. | he is always charged with energy and power | он всегда полон энергии и силы |
| gen. | he is charged with murder | он обвиняется в убийстве |
| gen. | he is charged with murder | его обвиняют в убийстве |
| Makarov. | he kited the prices he charged wealthy clients | он резко повысил цены для состоятельных клиентов |
| gen. | he was arrested and charged with a variety of offences | он был арестован и обвинён в различных правонарушениях |
| gen. | he was charged only for his travelling expenses | он должен был оплатить только дорожные расходы |
| Makarov. | he was charged with an important mission | на него была возложена важная миссия |
| gen. | he was charged with attempted murder | его обвиняли в покушении на жизнь |
| gen. | he was charged with inciting the men to violence | его обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| gen. | he was charged with murder | он был обвинён в убийстве |
| gen. | he was charged with murder | его обвинили в убийстве |
| gen. | he was charged with new responsibilities | на него навалились новые обязанности |
| gen. | he was charged with new responsibilities | на него навалили новые обязанности |
| Makarov. | he was charged with obstruction of justice | его обвинили в препятствовании правосудию |
| Makarov. | he was charged with racketeering | он был обвинён в рэкете |
| Makarov. | he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения |
| Makarov. | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account | его обвинили в переводе почти всех денег клуба на свой счёт |
| gen. | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account | его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт |
| gen. | he was charged with the conduct of the operation | на него было возложено руководство этой операцией |
| Makarov. | he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman | его обвинили в похищении 25-летней женщины |
| gen. | he was falsely groundlessly, etc. charged | ему было предъявлено ложное и т.д. обвинение |
| gen. | he was falsely groundlessly, etc. charged | его ложно и т.д. обвинили |
| Makarov. | he will go on trial later this month charged with murder | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве |
| gen. | he will go on trial later this month charged with murder | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве |
| tech. | heavy-charged mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| mil. | high-current beam of charged particles | сильноточный пучок заряженных частиц |
| mil., avia. | high-energy charged particle | высокоэнергетическая заряжённая частица |
| fig. | highly charged | накалённый (об обсуждении: "страсти накалились, страсти кипели": Following two days of highly charged public hearings, Vancouver Coastal Health says it will “not be moving forward with a stand-alone supervised consumption site” in Richmond after all. The council meeting was peppered with shouting by some of the attendees, who cried out “no drugs” and “shame on you,” while several councillors rebuked their behaviour. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| fig. | highly charged | бурный (об обсуждении: "страсти накалились, страсти кипели": Following two days of highly charged public hearings, Vancouver Coastal Health says it will “not be moving forward with a stand-alone supervised consumption site” in Richmond after all. The council meeting was peppered with shouting by some of the attendees, who cried out “no drugs” and “shame on you,” while several councillors rebuked their behaviour. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | highly charged | насыщенный (Stiernits) |
| Игорь Миг | highly charged atmosphere | напряжённая обстановка |
| Makarov. | highly charged ions | высокозаряженные ионы |
| Makarov. | highly charged ions | высокозарядные ионы |
| energ.ind. | highly charged parts | высоконапряжённые элементы оборудования (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| therm.eng. | highly charged parts | высоконапряжённые элементы (оборудования) |
| Игорь Миг | highly charged political environment | сложная политическая ситуация |
| Игорь Миг | highly charged political environment | напряжённая политическая обстановка |
| Makarov. | highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| gen. | highly-charged relationship | эмоционально насыщенные отношения (Stiernits) |
| tech. | highly water charged steam | пар высокой влажности (igisheva) |
| tech. | highly water charged steam | сильно увлажнённый пар (igisheva) |
| tech. | highly water charged steam | высоковлажный пар (igisheva) |
| Makarov. | his mother charged him to look out for his little brother | мать велела ему присмотреть за братишкой |
| Makarov. | his poetry is charged with strength and feeling | его поэзия блещет мощью и чувством |
| gen. | his poetry is charged with strength and feeling | его поэзия дышит мощью и чувством |
| Makarov. | homogeneously and discretely charged polyions | гомогенно и дискретно заряженные полиионы |
| Makarov. | horses charged into the crowd | лошади врезались в толпу |
| gen. | Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed | Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена (Taras) |
| Makarov. | hydrogen-charged | наводороженный |
| Makarov. | I am charged to give you this letter | мне поручено передать вам это письмо |
| Makarov. | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| Makarov. | ice charged with numerous air inclusions | богатый воздушными включениями лёд |
| Makarov. | ice charged with with air bubbles | лёд, насыщенный пузырьками воздуха |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| mil., avia. | infrared charged-coupled device | инфракрасный прибор с зарядовой связью |
| gen. | interest charged | начисленные проценты (ABelonogov) |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| Makarov. | lawyer charged that the jury has been stacked against his client | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента |
| Makarov. | like-charged | одноимённо заряженный |
| refrig. | liquid charged element | чувствительный элемент с жидкостным заполнением |
| Makarov. | look chintzy for the price charged | смотреться слишком дёшево для такой цены |
| Makarov. | lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| mil., avia. | low-energy charged particle | низкоэнергетическая заряжённая частица |
| mil., avia. | low-energy charged particle | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц (experiment) |
| mil., avia. | low-energy charged particle experiment | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц |
| mil., avia. | low-energy charged particle measurements | измерения потоков протонов и электронов малой энергии |
| gen. | magnetically charged | намагниченный (Diplodoc) |
| Makarov. | material modification by charged particle beams | модификация материалов пучками заряженных частиц |
| Makarov. | membrane potential across charged membranes in organic solutions | мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах |
| Makarov. | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов |
| Makarov. | membranes for chemical sensors selective to doubly charged anions | мембраны для химических сенсоров, селективность к двухвалентным анионам |
| Makarov. | mind charged with fancies | ум, полный фантазий |
| gen. | minutes charged | минуты, подлежащие оплате |
| tech. | mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| tech. | mobility of charged particle | подвижность заряженной частицы |
| Makarov. | mosaic charged membrane | мозаичная заряженная мембрана |
| Makarov. | motion of charged particle | движение заряда |
| Makarov. | motion of charged particles | движение заряженных частиц |
| Makarov. | motion of charged particles in axially symmetric fields | движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях |
| Makarov. | motion of charged particles in crossed fields | движение заряженных частиц в скрещённых полях |
| Makarov. | motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | multiple ionization of multiply charged ions by electron impact | многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом |
| Makarov. | multiply charged ion laser | лазер на многозарядных ионах |
| Makarov. | multiply charged ion source | источник многозарядных ионов |
| Makarov. | multiply charged molecules | многозарядные молекулы |
| Makarov. | multiply charged particle | многозарядная частица |
| Makarov. | multiply charged redox-active oligomers | многозарядные редокс-активные олигомеры |
| Makarov. | music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| tech. | negatively charged | отрицательно заряжённый |
| Makarov. | negatively charged carrier | отрицательно заряженный носитель |
| energ.ind. | negatively charged flyash particles | отрицательно заряженные частицы летучей золы |
| Makarov. | negatively charged lepton | отрицательно заряженный лептон |
| tech. | negatively charged terminal | зажим с отрицательным зарядом |
| tech. | neutral-to-charged-particle ratio | отношение числа нейтральных и заряженных частиц |
| tech. | nitrogen charged accumulator | азотный аккумулятор |
| tech. | nitrogen charged dimension | размер после зарядки азотом |
| comp. | no fee is charged | никакая плата не взимается |
| comp. | no fee may be charged for | не может взиматься плата за |
| gen. | no fee shall be charged for | за ... плата не взимается (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| gen. | not charged | незаряженный (of a battery) |
| gen. | not charged | неначисленный (ABelonogov) |
| avia. | on request and additionally charged | по запросу и за дополнительную плату (Your_Angel) |
| Makarov. | opposite-charged | противоположно заряженный |
| Makarov. | opposite-charged | противоположного заряда |
| Makarov. | oppositely charged ions | разноимённо заряженные ионы |
| gen. | our player charged again and again | наш игрок предпринимал всё новые атаки |
| Makarov. | our players charged again and again | наша команда снова и снова переходила в нападение (на ворота противника) |
| Makarov. | our soldiers charged the enemy | наши войска атаковали неприятеля |
| Makarov. | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ |
| law, court | party to be charged | ответчик |
| avia. | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу (Your_Angel) |
| gen. | penalties which have been charged on the amount of arrears | пеня, начисленная на сумму недоимки (ABelonogov) |
| gen. | persons who were wrongly charged with criminal liability | лица, необоснованно привлечённые к уголовной ответственности (ABelonogov) |
| Makarov. | phase of a charged particle | фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| tech. | phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| Makarov. | police charged at the strikers | полиция напала на стачечников |
| Makarov. | police charged the strikers | полиция напала на стачечников |
| gen. | politically charged | с политическим подтекстом (Victor Parno) |
| gen. | politically charged | политизированный (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically charged | с политической подоплёкой (Victor Parno) |
| gen. | politically charged trial | политически ангажированный судебный процесс (denghu) |
| gen. | politically charged trial | политически мотивированный судебный процесс (denghu) |
| tech. | positively charged | положительно заряжённый |
| Makarov. | positively charged and neutral nucleoside adducts | положительно заряженные и нейтральные аддукты нуклеозидов |
| Makarov. | positively charged carrier | положительно заряженный носитель |
| tech. | positively charged terminal | зажим с положительным зарядом |
| CRT | pre-charged scheme | схема предварительной зарядки (Himera) |
| nautic. | pressure-charged | с наддувом (о двигателе внутреннего сгорания) |
| avia. | provided and charged by the IAA | предоставлено и взыскано УАИ (Your_Angel) |
| Makarov. | pseudoscalar charged meson | псевдоскалярный заряженный мезон |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| Makarov. | radiation due to charged-particle channeling | излучение при каналировании заряженных частиц |
| Makarov. | round the charged bowl the sailors form a ring | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши |
| Makarov. | sand-charged water | вода со взвешенными песчаными наносами |
| Makarov. | scattering by charged impurities | рассеяние на заряженных примесях |
| Makarov. | segmented-array charged-coupled device detector | панорамный детектор с зарядовой связью |
| gen. | sexually charged | чувственный, сексуально-насыщенный, подчёркнуто сексуальный (GeorgeK) |
| avia. | shall be charged at Service Provider Inventory Cost | тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании (Your_Angel) |
| gen. | shall be charged with supervising the execution of this Order | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov) |
| gen. | she is being charged with arson | ей инкриминируют поджог |
| Makarov. | she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| gen. | she is charged with arson | ей предъявили обвинение в поджоге |
| obs. | she is charged with the management of this office | ей поручено руководство этим учреждением |
| gen. | she was charged with an important mission | ей было поручено важное задание |
| gen. | she was charged with an important mission | ей было дано важное поручение |
| Makarov. | similarly charged ions | одноимённо заряженные ионы |
| Makarov. | single charged cations | однозарядные катионы |
| Makarov. | single-charged ion | однозарядный ион |
| Makarov. | single-charged particle | однозарядная частица |
| Makarov. | singly charged cations and anions | однократно заряженные катионы и анионы |
| Makarov. | singly charged cations and anions | однозарядные катионы и анионы |
| Makarov. | singly charged ions | однозарядные ионы |
| gen. | sleep charged | одолеваемый сном |
| gen. | soldiers came back charged with booty | солдаты вернулись, нагружённые добычей |
| Makarov. | spin solitons and charged solitons | спиновые и заряженные солитоны |
| nautic. | spring-charged hydrostatic valve | гидростатический диск с пружиной |
| gen. | st charged | загруженная короткая тонна (Morozoff) |
| Makarov. | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| gen. | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| avia. | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price | Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента (Your_Angel) |
| gen. | tax which is additionally charged | доначисленный налог (ABelonogov) |
| gen. | the accused is being charged with bribery | обвиняемому инкриминируют взятку |
| Makarov. | the air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| gen. | the atmosphere there was charged with fear | там царил страх |
| gen. | the atmosphere was charged with peeve | все затаили злобу друг на друга |
| gen. | the atmosphere was charged with suspense | атмосфера была очень напряжённой |
| gen. | the atmosphere was charged with tension | атмосфера была очень напряжённой |
| gen. | the bull charged across the field | бык бросился бежать по полю (into the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly | бык и т.д. внезапно набросился на меня |
| gen. | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly | бык и т.д. внезапно бросился на меня |
| Makarov. | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания |
| Makarov. | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | председатель был обязан созывать все прочие заседания |
| Makarov. | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| gen. | the company should be charged only your travelling expenses | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы |
| Makarov. | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| Makarov. | the crimes charged against them | преступления, в которых они обвинялись |
| Makarov. | the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда |
| gen. | the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие |
| Makarov. | the dog charged at me | собака бросилась на меня |
| gen. | the fault is not to be charged on me | эту вину не следует относить ко мне |
| Makarov. | the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |
| Makarov. | the horses charged into the crowd | лошади врезались в толпу |
| Makarov. | the judge charged the jury | судья наставлял присяжных |
| Makarov. | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента |
| Makarov. | the leader was charged with inciting the men to violence | лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| Makarov. | the lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| gen. | the lorry the cart, etc. was charged to the full | грузовик был нагружен до самого верха (to excess, heavily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the music is charged with excitement | вся музыка проникнута трепетом |
| Makarov. | the music is charged with excitement | вся эта музыка проникнута трепетом |
| Makarov. | the music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| Makarov. | the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он продался врагу |
| Makarov. | the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага |
| Makarov. | the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе |
| Makarov. | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами |
| Makarov. | the police charged at the strikers | полиция напала на стачечников |
| Makarov. | the police charged the strikers | полиция напала на стачечников |
| gen. | the police charged at the strikers | полиция напала на стачечников |
| gen. | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| Makarov. | the president has charged his foreign minister with trying to open talks | президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры |
| Makarov. | the prisoner is charged with attempted robbery | заключённый обвиняется в попытке ограбления |
| Makarov. | the prisoner is charged with attempted robbery | обвиняется в попытке ограбления |
| Makarov. | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду |
| Makarov. | the soldier was charged with sneaking army food out of the camp | солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты |
| Makarov. | the stores of fact with which his memory was charged | хранилище фактов, которыми была обременена его память |
| Makarov. | the terrorists charged the bomb with an explosive substance | террористы зарядили бомбу взрывчаткой |
| gen. | the troops the brigade, the cavalry, etc. charged | войска и т.д. пошли в атаку |
| Makarov. | the troops charged the enemy | войска атаковали неприятеля |
| Makarov. | the watchmen were charged to remain at their posts | караульным было приказано оставаться на своих постах |
| Makarov. | the wire is charged with electricity | этот провод под напряжением |
| gen. | they charged us ten dollars for it | они взяли с нас за это десять долларов |
| Makarov. | they kited the prices they charged wealthy clients | они резко повысили цены для состоятельных клиентов |
| Makarov. | they were charged as being instigators | им предъявили обвинение в подстрекательстве |
| gen. | this debate is very charged | Дебаты на эту тему очень остры (TatEsp) |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов |
| tech. | top-charged furnace | печь с загрузкой сверху |
| Makarov. | top-charged furnace | печь, загружаемая сверху |
| Makarov. | trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| Makarov. | triple-charged | трёхзарядный |
| Makarov. | triple-charged ion | трёхзарядный ион |
| Makarov. | triply charged cation | трёхзарядный катион |
| Makarov. | triply charged ions | трижды заряженные ионы |
| Makarov. | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions | трёх-, четырёх-, пяти- и шестизарядные ионы кластеров |
| Makarov. | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions | трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров |
| nautic. | turbo-charged | с газотурбинным наддувом (о двигателе) |
| nautic. | turbo-charged diesel | дизель с турбонаддувом |
| nautic. | turbo-charged engine | двигатель с турбонаддувом |
| fig. | turn out in large quantity | лицо, на которое возлагается обязанность уплаты налога (Stas-Soleil) |
| Makarov. | watchmen were charged to remain at their posts | караульным было приказано оставаться на своих постах |
| tech. | water charged steam | обводнённый пар (igisheva) |
| tech. | water charged steam | увлажнённый пар (igisheva) |
| tech. | water charged steam | влажный пар (igisheva) |
| geol. | water charged with sand | вода с взвешенными песчаными наносами |
| Makarov. | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
| Makarov. | weakly charged | слабозаряженный |
| Makarov. | weakly charged | слабозаряженные |
| mil. | weight as charged | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде |
| mil. | weight charged | вес снаряжённого снаряда |
| gen. | what is he charged with? | в чём он обвиняется? |
| gen. | what is he charged with? | в чём его обвиняют? |
| gen. | what is the prisoner charged with? | в чём обвиняется заключённый? |
| Makarov. | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country | когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну |
| Makarov. | when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her | когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу |
| avia. | when required will be charged to | в случае необходимости будут тарифицированы для (Your_Angel) |
| avia. | will be charged as for handling in case of technical landing | тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки (Your_Angel) |
| avia. | will be charged as per Attachment | будут тарифицированы согласно Приложению (Your_Angel) |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| avia. | will be charged at current local rates | тарифицируется в размере действующего местного тарифа (Your_Angel) |
