 |
| English | Russian |
| active case finding | ранее выявление заболеваний (Millie) |
| case monitoring | наблюдение за состоянием здоровья (MichaelBurov) |
| case monitoring | динамическое наблюдение за состоянием здоровья (MichaelBurov) |
| case reporting | сообщения о случаях (ВИЧ Yakov F.) |
| discarded case | отвергнутый случай (инфицирования; т.е. лабораторно исследованный, но не подтвержденный (ВОЗ) Yakov F.) |
| laboratory-confirmed case of swine flu | лабораторно подтверждённый случай заражения свиным гриппом (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| newly diagnosed HIV cases | люди с недавно установленным диагнозом ВИЧ-инфекция (не путать с "новыми случаями ВИЧ-инфекции" – "new HIV cases" Yakov F.) |
| rate of COVID-19 cases | заболеваемость COVID-19 (MichaelBurov) |