| Subject | English | Russian |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| Makarov. | adiabatic capture models | модели адиабатического захвата |
| clin.trial. | affinity capture elution | элюция аффинным захватом (pain) |
| immunol. | affinity capture self-interaction nanoparticle spectroscopy | спектроскопия самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом (VladStrannik) |
| immunol. | affinity-capture self-interaction nanoparticle spectroscopy assay | спектроскопический анализ самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом (AC-SINS, This assay tests how likely an antibody is to interact with itself. It uses gold nanoparticles that are coated with anti-Fc antibodies. When a dilute solution of antibodies is added, they rapidly become immobilised on the gold beads. If these antibodies subsequently attract one another, it leads to shorter interatomic distances and longer absorption wavelengths that can be detected by spectroscopy. dzimmu) |
| med.appl. | air-capture chamber | ловушка воздуха (напр., в кровопроводящей магистрали vlad-and-slav) |
| media. | antenna capture area | раскрыв антенны (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| immunol. | antibody-bound capture beads | гранулы, покрытые антителами (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | antigen capture assay | метод "антигенной ловушки" (вариант иммуносорбентного анализа с иммобилизацией антигена на твёрдой фазе) |
| oil | apparent capture cross section | кажущееся сечение захвата |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture zone | зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing trajectory capture phase | этап выхода на траекторию захода на посадку и приземления (с автоматическим наведением) |
| med. | atrial capture control | контроль захвата предсердий (miss_cum) |
| med. | Atrial Capture Management | Управление предсердным захватом (Шолпан Баймульдинова) |
| tech. | audio capture and playback adapter | адаптер цифровой звукозаписи и воспроизведения |
| IT | audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного и синтезированного звука |
| IT | audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки |
| media. | audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| media. | audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| comp. | audio capture and playback adapter | адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука |
| telecom. | audio capture-and-playback adapter | цифровой адаптер записи / воспроизведения |
| med. | Auto Capture, AC | автоматический контроль захвата (AutoCapture™ darwinn) |
| astronaut. | beam capture angle | угол захвата луча |
| avia. | beam capture phase | этап захвата глиссадного луча |
| avia. | beam capture phase | этап захвата |
| nucl.phys. | boron neutron capture reaction | реакция захвата нейтронов бором (Gaist) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтронозахватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтрон-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтронно-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | БНЗТ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | boron neutron capture therapy | метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором |
| oncol. | boron neutron capture therapy | бор-нейтрон-захватная терапия (BNCT Gherkinator) |
| oncol. | Boron Neutron Capture Therapy | бор нейтронозахватная терапия (Translation_Corporation) |
| gen. | Boron neutron capture therapy | Борнейтронзахватная терапия (rechnik) |
| Makarov. | boron neutron capture therapy of tumors | терапия опухолей методом захвата нейтронов бором |
| mil. | boron-hydrogen neutron capture layer | бороводородный слой брони для поглощения нейтронного излучения |
| energ.ind. | boundary-capture layer | слой граничного улавливания (частиц пыли в электрофильтре) |
| media. | capture Aloha system | синхронная система Алоха (с захватом пакетов) |
| el. | capture anode | коллектор |
| pharma. | capture antibody | захватное антитело (Гера) |
| biochem. | capture antibody | посадочные антитела (rndsystems.com Petrelnik) |
| biotechn. | capture antibody | захватывающее антитело (aguane) |
| immunol. | capture antibody | иммобилизованное антитело (антитело на твёрдой подложке для анализа антигенов методом захвата) |
| biol. | capture antibody | иммобилизованное антитело |
| el. | capture area | эффективное поперечное сечение захвата |
| nautic. | capture area | эффективная площадь приёмной поверхности (гидроакустического преобразователя) |
| fish.farm. | capture-based aquaculture | промысловая аквакультура |
| pharma. | capture beads | микросферы, покрытые захватывающими реактивами (Wakeful dormouse) |
| pharma. | capture beads | микросферы для захвата антител (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| med. | capture beat | захваченный импульс |
| Gruzovik, comp. | capture board | плата для захвата |
| media. | capture board | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером |
| tech. | capture board | интерактивная доска (TASH4ever) |
| media. | capture board | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере |
| IT | capture board | захватывающая плата |
| Gruzovik, comp. | capture board | плата для захвата изображения |
| progr. | capture buffer | накопительный буфер (ssn) |
| Gruzovik, comp. | capture card | плата для захвата |
| Gruzovik, comp. | capture card | плата для захвата изображения |
| semicond. | capture cross section | поперечное сечение захвата |
| astronaut. | capture cross section | эффективное сечение захвата (воздухозаборника) |
| el. | capture cross section | эффективное сечение захвата |
| Makarov. | capture cross-section | поперечное сечение захвата |
| Makarov. | capture cross-section | захвата поперечное сечение |
| comp., MS | capture device | устройства захвата (Hardware that transfers audio and video from an external source, such as a VCR or camcorder, to a computer) |
| progr. | capture device | устройство захвата изображения (ssn) |
| comp. | capture device | уловитель |
| house. | capture effect | захватывание |
| house. | capture effect | захват |
| mil., avia. | capture effect glide slope | глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода |
| Makarov. | capture elastic scattering | упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра |
| Makarov. | capture elastic scattering | упругое захватное рассеяние |
| immunol. | capture ELISA | ELISA с захватом (VladStrannik) |
| immunol. | capture ELISA | ИФА с захватом (антигена dzimmu) |
| med. | capture error | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое (сходное и привычное) |
| fishery | capture fisheries | рыболовство (A.Forrester) |
| fishery | capture fisheries | рыбный промысел, рыболовство (A.Forrester) |
| fishery | capture fisheries | рыбный промысел (A.Forrester) |
| fishery | capture fisheries | промышленное рыболовство |
| fishery | capture fishery | промышленное рыболовство |
| gen. | capture fishing | промысловое рыболовство (Кунделев) |
| el. | capture gamma radiation | захватное g-излучение |
| tech. | capture gamma radiation | захватное гамма-излучение |
| geophys. | capture gamma ray log | нейтронный гамма-каротаж |
| geophys. | capture gamma ray logging | нейтронный гамма-каротаж |
| Makarov. | capture gamma rays | захватные гамма-лучи |
| Makarov. | capture gamma-ray quantum | захватный гамма-квант |
| tech. | capture gamma-rays | захватное гамма-излучение |
| geophys. | capture gammas | захватное гаммаизлучение |
| geophys. | capture gammas in shield | захватное гамма-излучение в защитном экране |
| zoot. | capture gun | транквилизатор (bigmaxus) |
| gen. | capture headlines | широко освещаться в прессе (Wakeful dormouse) |
| gen. | capture headlines | широко освещаться в печати (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | capture image | захват образа (microsoft.com bojana) |
| gen. | capture one's imagination | сильно кого-либо заинтересовать (driven) |
| biol. | capture immunoradiometric assay | количественный радиоиммуноанализ с захватом антитела |
| biol. | capture immunoradiometric assay | количественный радиоиммуноанализ с захватом антигена |
| Makarov. | capture impact parameter | прицельный параметр захвата |
| astronaut. | capture jaws | защёлки захватывающего приспособления |
| construct. | capture jet | вытяжной зонт типа Capture Jet с боковыми соплами (для кухонной вентиляции nikolkor) |
| astronaut. | capture latches final position | конечное положение защёлок |
| el. | capture memory | накопительный буфер (ssn) |
| bank. | capture method | метод считывания (данных с кредитной карты Ying) |
| media. | capture mode | монопольный режим |
| avia. | capture of ceiling | достижение максимальной высоты полёта (Konstantin 1966) |
| busin. | capture of customers | привлечение заказчиков (Konstantin 1966) |
| gen. | capture of deposits | привлечение депозитов (The principal effect of opening of new branches after the first full year of deregulation was the capture of deposits from the branches of rival banks and not an ... | Beginning with the Check Clearing for the 21st Century Act (Check 21), financial institutions started moving the capture of deposits farther away from the back office. | In today's world, location is less important as remote capture of deposits, lock box capabilities and internet banking allow for the deliver of all the bank's services ... Alexander Demidov) |
| obs. | capture of fugitives | переем беглецов |
| nano | capture of shock wave | "сквозной" расчёт течения в скачке уплотнения (без его выделения и использования специальных соотношений) |
| microel. | capture pad | ответная контактная площадка (напр. для переходного отверстия) |
| arts. | capture perfectly | идеально передать (дух, атмосферу, красоту и т.п. ART Vancouver) |
| progr. | capture-playback tools | средства записи-воспроизведения (ssn) |
| geophys. | capture properties | захватные свойства |
| gen. | capture public sympathy | заслужить общественное одобрение (Inchionette) |
| mil. | capture radar | радиолокационная станция ввода ракеты в луч (станции наведения) |
| el. | capture radar | РЛС ввода ракеты в радиолуч (при наведении) |
| tech. | capture radar | радиолокационная станция ввода ракеты в луч |
| mil. | capture radar | РЛС захвата (цели) |
| astronaut. | capture radar | РЛС ввода ракеты в луч |
| astronaut. | capture radar | РЛС ввода в луч |
| mil. | capture radar | РЛС ввода ракеты в луч |
| tech. | capture radiation | захватное излучение |
| med. | capture radiation dose | захватная доза ионизирующего излучения |
| automat. | capture range | охватываемая зона |
| automat. | capture range | захватываемая зона |
| biotechn. | capture reagent | иммобилизованный реагент (ИФА capricolya) |
| math., stat. | capture-recapture data | данные об отлове и повторном отлове (особей при обследовании) |
| math. | capture/recapture sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| math. | capture-release sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| math. | capture/release sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| tech. | capture scattering | захватное рассеяние |
| astronaut. | capture sensor | длинная ламель |
| chess.term. | capture sign | крестик |
| antenn. | capture spot | задерживающая область |
| hi.energ. | capture star | захватная ядерная звезда |
| hi.energ. | capture star | захватная звезда |
| astronaut. | capture streamline | захватываемая воздухозаборником часть набегающего потока |
| automat. | capture system | захватное устройство |
| gen. | capture the attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| idiom. | capture the moment! | лови момент! (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | capture the title of World Champion | завоевать звание чемпиона мира |
| gen. | capture total control | полностью подчинить себе (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| astronaut. | capture trajectory | попадающая траектория (Denis Tatyanushkin) |
| tech. | capture transition | захватный энергетический переход |
| tech. | capture transition | захватный переход |
| construct. | capture velocity | расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса |
| phys. | capture width | захватная ширина |
| med.appl. | capture wire | удерживающий проводник (Andy) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение двуокиси углерода (arturmoz) |
| econ. | carbon capture and sequestration | улавливание и хранение соединений углерода (estherik) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение углекислого газа (Sukhopleschenko) |
| O&G | carbon capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CSS wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| ecol. | Carbon Capture Project | проект улавливания и утилизации диоксида углерода (Lagarta) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| eng. | carbon dioxide capture technology | технология улавливания углекислого газа (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | carbon dioxide capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| bank. | card-capture device | механизм изъятия карточки (в банкомате) |
| immunol. | class-capture assay | метод иммуносорбции с захватом иммуноглобулинов определённого класса |
| Makarov. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| Makarov. | class-capture method | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| immunol. | class-capture method | метод с захватом классспецифических иммуноглобулинов (иммуноферментный) |
| biol. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение диоксида углерода (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| tech. | CO2 capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| polit. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение углерода (CCS) (technology; технология) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| el. | CO2 capture system | система улавливания CO2 |
| energ.ind. | CO2 capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| comp., net. | command-line packet capture tool | консольный инструмент перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | common capture system | общая система улавливания (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| comp. | 3D data capture device | устройство захвата трёхмерных данных |
| IT | data capture from hardware sensors | сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| med. | data capture station | пункт сбора данных (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| comp. | data capture station | станция сбора данных |
| progr. | data capture system | система сбора данных (ssn) |
| econ. | data capture unit | устройство для ввода данных |
| comp., MS | default capture mode | режим передачи по умолчанию (The capture mode that specifies whether capture variables that were not explicitly specified by the user are captured by value or by reference) |
| automat. | digitizing/data capture system | система оцифровки и сбора данных |
| ecol. | direct air carbon capture technology | технология прямого улавливания углерода из воздуха (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | direct capture of carbon dioxide from air | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха |
| progr. | document capture platform | платформа оцифровки документов (ssn) |
| Makarov. | double-electron-capture reactions | реакции двойного электронного захвата |
| econ. | draft capture terminal | терминал первичной обработки (данных) |
| nucl.phys., радиоакт. | E capture decay | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| радиоакт. | E capture decay | захват орбитального электрона |
| astronaut. | Earth crew capture vehicle | аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта |
| mil., avia. | Earth crew capture vehicle | спускаемый аппарат для аварийного возвращения на Землю |
| met. | effective capture crossing | эффективное сечение захвата |
| Makarov. | effective capture cross-section | эффективное сечение захвата |
| el. | electron-capture cross section | эффективное сечение захвата электрона |
| phys. | electron capture decay | распад путём захвата электрона |
| phys. | electron-capture decay | распад с захватом электрона |
| nucl.phys., радиоакт. | electron capture decay | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| радиоакт. | electron capture decay | захват орбитального электрона |
| mil., WMD | electron capture defector | детектор захвата электронов |
| biol. | electron capture detection | детектирование с электронным захватом |
| tech. | electron capture detector | электронно-захватный детектор |
| tech. | electron-capture detector | электронозахватный детектор |
| chem. | electron capture detector | ДЭЗ (ECD – детектор электронного захвата xltr) |
| mil., WMD | electron capture detector | детектор захвата электронов (ECD) |
| anal.chem. | electron capture detector | детектор электронного захвата |
| mil., WMD | electron capture detector | детектор захвата электронов (ECD; ДЗЭ) |
| chem. | electron capture detector | детектор электронного захвата (ДЭЗ – ECD xltr) |
| sec.sys. | electron capture detector | детектор взрывчатых веществ или наркотиков на основе захвата электронов |
| tech. | electron capture detector | датчик захвата электронов |
| Makarov. | electron capture detector | детектор по захвату электронов |
| tech. | electron capture device | электронно-захватное устройство |
| tech. | electron-capture gas chromatography | электронно-захватная газовая хроматография |
| phys. | electron capture level | уровень захвата электронов |
| Makarov. | electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата |
| phys. | electron capture radioisotope | радиоизотоп с захватом электрона |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | ядро, захватывающее орбитальный электрон (radionuclide) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | радионуклид , распадающийся захватом электрона (radionuclide) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона (radionuclide) |
| Makarov. | electron capture spectra | спектры прилипания электронов |
| phys. | electron capture spectroscopy | спектроскопия электронного захвата (MichaelBurov) |
| Makarov. | electron capture to continuum | захват электрона континуумом |
| el. | electron-capture transition | переход с захватом электрона |
| Makarov. | electron-capture transition | переход c захватом электрона |
| clin.trial. | Electronic data capture forms | Электронная регистрационная форма (пациента; eCRF Alex_Krotevich) |
| O&G | Elemental Capture Sonde | Зонд замера естественной радиоактивности (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | elemental capture spectroscopy | спектроскопию гамма-излучения нейтронного захвата для элементного анализа (MichaelBurov) |
| geophys. | elemental capture spectroscopy | спектроскопия нейтронного захвата (MichaelBurov) |
| chess.term. | en passant capture deferred | взятие на проходе следующим ходом в нарушение правил |
| progr. | enterprise capture platform | платформа корпоративного ввода (ssn) |
| progr. | enterprise capture platform | платформа корпоративной оцифровки (ssn) |
| phys. | fast-neutron capture cross-section | сечение захвата быстрых нейтронов |
| tech. | fission-to-capture ratio | отношение сечений деления и захвата |
| energ.ind. | fission-to-capture ratio | отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов |
| avia. | fixed-capture-area intake | воздухозаборник с нерегулируемой площадью входа |
| progr. | frame capture button | кнопка захвата кадра (ssn) |
| insur. | free of capture and seizure | свободно от ареста и конфискации |
| insur. | free of capture and seizure | без захвата и ареста (FC&S) |
| mar.law | free of from capture and seizure | свободно от пленения и захвата |
| insur. | free of capture and seizure | свободно от захвата и ареста |
| nautic. | free of capture and seizure | свободно от пленения и захвата (вк) |
| int.transport. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения (Yuriy83) |
| law | free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| insur. | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений |
| O&G | gas chromatograph with electron capture detection | газовый хроматограф с обнаружением электронов (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| Makarov. | gas chromatography with electron capture detection | ГХ с детектированием по захвату электронов |
| avia. | glide capture phase | этап входа в глиссаду |
| Makarov. | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства |
| org.name. | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| Makarov. | high-capture material | сильно поглощающее нейтроны вещество |
| el. | hole-capture cross section | эффективное сечение захвата дырки |
| mol.gen. | hybrid capture assay | методом улавливания гибридов (МУГ Allin) |
| biotechn. | hybrid capture method | метод гибридного захвата (capricolya) |
| gynecol. | hybrid capture technology | метод "гибридного захвата" (ВПЧ Digene-тест Natalya Rovina) |
| opt. | image capture device | устройство захвата изображения (buraks) |
| telecom. | image capture feature | функция захвата кадра (oleg.vigodsky) |
| mil. | immobilization and capture weapon | огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия |
| Makarov. | inelastic capture scattering | неупругое захватное рассеяние |
| fishery | inland capture fisheries | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| water.res. | inland capture fishery | рыбный промысел во внутренних водоёмах |
| fishery | inland capture fishery | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| progr. | integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| progr. | intelligent capture platform | платформа интеллектуальной оцифровки данных (ssn) |
| progr. | intelligent capture solution | решение по интеллектуальной оцифровке данных (ssn) |
| org.name. | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| Makarov. | isotope effect in electron-capture differential cross-section | изотопический эффект в дифференциальном сечении захвата электрона |
| phys. | K-capture isotope | изотоп, испытывающий К-захват |
| Makarov. | K-capture isotope | изотоп, испытывающий K-захват |
| tech. | K-capture radiation | излучение в результате К-захвата |
| Makarov. | K-capture radiation | излучение в результате K-захвата |
| Makarov. | K-capture X-radiation | рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват |
| progr. | Kofax capture platform | платформа оцифровки Kofax (ssn) |
| biotechn. | laser capture microdissection | лазерный захват микрорассечения (способ захвата отдельных клеток из ткани с помощью лазера и термопластичной плёнки) |
| med. | laser capture microdissection | лазерная захватывающая микродиссекция (Antonio) |
| gen. | live-capture program | программа по отлову (животных МДА) |
| Makarov. | low-capture material | слабо поглощающее нейтроны вещество |
| energ.ind. | low-capture material | слабо поглощающее например, нейтроны или оксиды серы вещество |
| shipb. | low-capture material | слабопоглощающий нейтроны материал |
| Makarov. | low-capture material | слабопоглощающий материал |
| Makarov. | low capture material | вещество, слабо поглощающее нейтроны |
| geophys. | macroscopic capture cross section | макроскопическое сечение захвата |
| fishery | marine-capture fish | рыба, выловленная в море |
| fishery | marine capture fisheries | морское промышленное рыболовство |
| gen. | Marine Capture Fisheries | морское рыболовство (предприятия Кунделев) |
| Makarov. | mass selection during capture process | селекция по массам в ходе процессов захвата |
| astronaut. | mating capture latch | ответная защёлка захвата |
| gen. | methane capture rate | коэффициент извлечения метана (soa.iya) |
| progr. | methods of integrating the capture of records with business processes | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| chromat. | microelectron capture detector | детектор микроэлектронного захвата (Rada0414) |
| chromat. | micro-electron capture detector | детектор микроэлектронного захвата (Rada0414) |
| shipb. | modular capture vessel | судно модульного типа, выполняющее функции танкера и сборщика разливов нефти (MCV mashik88) |
| cinema | motion capture studio | студия компьютерной анимации (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| cinema | motion capture studio | студия анимации персонажей и объектов (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| cinema | motion capture technology | технология захвата движения (MichaelBurov) |
| cinema | motion capture technology | захват движения (MichaelBurov) |
| IT | name for capture tile | имя принимаемого файла |
| mil. | naval capture operation | морская десантная операция по захвату плацдарма |
| comp., net. | network packet capture tools | средства перехвата сетевых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | neutron capture cross section | сечение захвата нейтронов |
| met. | neutron-capture crossing | сечение захвата нейтронов |
| phys. | neutron-capture crosssection | сечение захвата нейтронов |
| tech. | neutron-capture cross-section | сечение захвата нейтронов |
| Makarov. | neutron-capture detector | детектор с захватом нейтронов |
| el. | neutron capture gamma ray analysis | гаммаграфия в результате захвата нейтрона |
| el. | neutron capture gamma ray analysis | исследование с помощью у-излучения в результате захвата нейтрона |
| oil | neutron capture gamma rays | захватные гамма-лучи |
| Makarov. | neutron-capture gamma rays | гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов |
| energ.ind. | neutron capture gamma-ray analysis | исследование гамма-излучения при захвате нейтронов |
| geophys. | neutron capture gamma-ray spectroscopy | ГИРЗ -гамма-излучение радиационного захвата (PNC - Pulsed Neutron Capture; Исследования скважины прибором RST в режиме Sigma по технологии Шлюмберже evermore) |
| shipb. | neutron capture gamma-rays | гамма-лучи, возникающие при захвате нейтронов |
| shipb. | neutron capture gamma-rays | захватные гамма-лучи |
| geophys. | neutron capture log | нейтронный каротаж (ssn) |
| geophys. | neutron capture log | каротаж с захватом нейтронов (ssn) |
| geophys. | neutron capture logging | нейтронный каротаж (ssn) |
| geophys. | neutron capture logging | каротаж с захватом нейтронов (ssn) |
| el. | neutron capture probability | вероятность захвата нейтрона |
| geophys. | neutron capture properties | захватные свойства по нейтронам |
| el. | neutron capture radiation | захватное излучение |
| Makarov. | neutron-capture radiation | излучение при захвате нейтрона |
| el. | neutron capture radiation | излучение при захвате нейтрона |
| Makarov. | neutron-capture radiation | захватное излучение |
| phys. | neutron-capture reaction | реакция захвата нейтрона |
| shipb. | neutron-capture reaction | реакция захвата нейтронов |
| med. | neutron capture therapy | нейтронно-захватная терапия (MichaelBurov) |
| радиогр. | neutron capture therapy | нейтронозахватывающая терапия |
| радиогр. | neutron capture therapy | лучевая терапия захватом нейтронов |
| med. | neutron capture therapy | нейтрон-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | neutron capture therapy | НЗТ (MichaelBurov) |
| med. | neutron capture therapy | нейтронозахватная терапия |
| sec.sys. | number plate capture camera | камера для считывания регистрационных номерных знаков (автотранспортных средств) |
| sec.sys. | number plate capture camera | видеокамера для считывания регистрационных номерных знаков (автотранспортных средств) |
| astronaut. | orbiter docking system capture latch release | размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла |
| avia. | overshoot capture of the glide slope | поздний захват глиссадного луча |
| comp., net. | packet capture and decode | перехват и декодирование пакетов |
| comp., net. | packet capture app | приложение перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net., softw. | packet capture library | библиотека перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | packet capture tool | инструмент перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение паразитного захвата (нейтронов) |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение вредного захвата (нейтронов) |
| astronaut. | passive node capture sensor | датчик захвата в пассивном узле |
| cinema | performance capture technology | технология захвата актёрской игры (MichaelBurov) |
| cinema | performance capture technology | захват актёрской игры (MichaelBurov) |
| cinema | performance capture technology | захват игры (MichaelBurov) |
| hi.energ. | phase capture region | область захвата |
| tech. | PLL capture range | полоса захвата ФАПЧ |
| fishery | post-capture handling procedure | обработка рыбы после вылова |
| fishery | post-capture handling procedure | процедура обработки улова |
| fishery | post-capture procedure | обработка рыбы после вылова |
| fishery | post-capture procedure | процедура обработки улова |
| biotechn. | post-capture solution | раствор после захвата (содержащихся в нем клеток, антител и т. п. VladStrannik) |
| astronaut. | probe head capture sensor | датчик захвата головки |
| el. | prompt capture gamma radiation | мгновенный захват γ-излучения |
| geophys. | pulse neutron capture log | импульсный каротаж с захватом нейтронов (ssn) |
| geol. | pulse neutron capture log | импульсный нейтронный каротаж (ssn) |
| geophys. | pulse neutron capture logging | импульсный каротаж с захватом нейтронов (ssn) |
| geol. | pulse neutron capture logging | импульсный нейтронный каротаж (ssn) |
| oil | pulse neutron capture logging tool | прибор импульсного каротажа с захватом нейтронов |
| geol. | pulsed capture gamma-ray logging | импульсный нейтронный гамма-каротаж (ИНГК) |
| geophys. | pulsed neutron capture log | диаграмма импульсного нейтронного гамма-каротажа (торговая марка компании Dresser Atlas ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | pulsed neutron capture log | метод импульсного нейтронного гамма-каротажа (торговая марка компании Dresser Atlas ( ru">а.череповский,) |
| O&G | pulsed neutron capture log | импульсный нейтронный гамма-каротаж |
| O&G | pulsed neutron capture log | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада |
| geophys. | pulsed neutron capture log | диаграмма импульсного нейтронного гамма-каротажа (торговая марка компании Dresser Atlas) |
| geophys. | pulsed neutron capture log | метод импульсного нейтронного гамма-каротажа (торговая марка компании Dresser Atlas) |
| O&G | pulsed neutron capture log | диаграмма нейтронного импульсного каротажа |
| tech. | pulsed neutron capture log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа |
| oil | pulsed neutron capture logging | каротаж методом захвата импульсных нейтронов |
| el. | radiative capture cross section | эффективное сечение радиационного захвата |
| phys. | radiative capture cross-section | сечение радиационного захвата |
| tech. | radiative-capture cross-section | сечение радиационного захвата |
| hi.energ. | radiative pion capture on light nuclei | радиационный захват пионов на лёгких ядрах |
| railw. | radio capture effect | радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы |
| media. | real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| el. | resonance capture of neutrons | резонансный захват нейтронов |
| mar.law | risk of capture clause | условие «свободно от пленения и захвата» |
| IT | rule-capture software | программные средства выбора подходящих правил (в экспертных системах) |
| IT | rule-capture software | программные средства выбора подходящих правил (в экспертных системах) |
| mil., astronaut. | satellite capture and retrieval | захват и снятие спутника с орбиты |
| IT | schematic-capture package | пакет программ ввода описаний схем |
| IT | schematic-capture software | программные средства ввода описаний схем |
| IT | screen capture utility | утилита захвата изображения экрана |
| tech. | slow-neutron capture reaction | реакция захвата медленных нейтронов |
| tech. | SO2 capture-coal combustion | сжигание угля с поглощением диоксида серы |
| progr. | sound enterprise capture platform | надёжная платформа корпоративной оцифровки (ssn) |
| progr. | sound enterprise capture platform | надёжная платформа корпоративного ввода (ssn) |
| Makarov. | state selective electron capture processes | селективные по состояниям процессы электронного захвата |
| philos. | stories that capture the essence of who we are | истории, раскрывающие нашу сущность (то, кем мы есть на самом деле Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| media. | strong capture properties | уверенный захват (пакета) |
| progr. | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| energ.ind. | sulfur-capture process | процесс удаления серы (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| tech. | sulfur dioxide capture coal combustion | сжигание угля с поглощением диоксида серы |
| Makarov. | s-wave electron capture process | s-волновой процесс электронного захвата |
| math. | the capture of slow neutrons | захват медленных нейтронов |
| nucl.phys. | thermal capture cross section | сечение захвата тепловых нейтронов (jagr6880) |
| geophys. | thermal neutron capture cross section | сечение захвата тепловых нейтронов |
| geophys. | thermal-neutron capture cross-section | сечение захвата тепловых нейтронов |
| gen. | this advertisement will capture attention | эта реклама привлечёт внимание |
| chess.term. | threaten with capture with check | угрожать забрать фигуру с шахом |
| astronaut. | Timeband Capture Cell Experiment | экспериментальная камера для хронометрированного захвата частиц (on Eureca platform; TICCE) |
| stat. | total capture fish production | общий объём вылова рыбы |
| geophys. | true capture cross section | истинное сечение захвата |
| IT | Unable to create capture file in specified directory | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог (сообщение сети NetWare) |
| tech. | undershoot capture of a glide slope | ранний захват глиссады |
| tech. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссады |
| avia. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссадного луча |
| genet. | universal capture sequence | универсальная последовательность для захвата (VladStrannik) |
| avia. | variable capture area intake | воздухозаборник с регулируемой площадью входа |
| med. | ventricular capture control | контроль захвата желудочков (miss_cum) |
| med. | Ventricular Capture Management | Управление желудочковым захватом (Координированные предсердно-желудочковые сокращения называются сокращениями с захватом, когда активирующий предсердия импульс проходит антеградным путем через атриовентрикулярную систему и активирует (захватывает) и желудочки. Такие сокращения называются желудочковым захватом. Управляют таким захватом соответствующие устройства (электрокардиостимуляторы). Шолпан Баймульдинова) |
| IT | video capture adapter | адаптер оцифровки видеоизображений |
| IT | video capture board | плата захвата видео |
| Gruzovik, comp. | video capture board | плата для захвата |
| media. | video capture board | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| Gruzovik, comp. | video capture board | плата для захвата изображения |
| media. | video capture card | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| Gruzovik, comp. | video capture card | плата для захвата |
| automat. | video capture card | плата захвата видеоинформации (ssn) |
| comp., MS | video capture card | устройство видеозахвата (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| Gruzovik, comp. | video capture card | плата для захвата изображения |
| media. | video capture device | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| comp., MS | video capture device | устройство видеозахвата (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| Gruzovik, comp. | video capture device | устройство захвата изображения |
| cinema | video capture technology | технология видеозахвата (MichaelBurov) |
| cinema | video capture technology | видеозахват (MichaelBurov) |
| cinema | video capture technology | технология захвата видео (MichaelBurov) |
| cinema | video capture technology | технология захвата видеосигнала (MichaelBurov) |
| cinema | video capture technology | захват видео (MichaelBurov) |
| media. | video play & capture board & adapters | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL (реже SECAM) |
| O&G | wildlife capture and treatment | отлов, отмыв и очистка диких животных (MichaelBurov) |
| O&G | wildlife capture and treatment | отлов и обращение с дикими животными (MichaelBurov) |
| stat. | world capture fisheries | мировое промышленное рыболовство |
| fishery | world marine capture fisheries management | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| media. | zero capture message | нулевой захват сообщения (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| media. | zero-capture mode | режим нулевого захвата пакета (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
