| English | Russian |
| ALOHA channel with capture | канал системы «Алоха» с захватом (пакетов) |
| antenna capture area | раскрыв антенны (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| automatic data capture | автоматическая запись данных в компьютерную систему |
| capture Aloha system | синхронная система Алоха (с захватом пакетов) |
| capture an opinion | контролировать мнение (bigmaxus) |
| capture anode | анод-ловушка (используется в конструкции ЭЛТ) |
| capture board | плата однокадровой записи изображения (для запоминания отдельных полей или кадров видеосигнала) |
| capture board | фрейм-грабер (устройство дискретизации видеосигнала, сохранения отдельных кадров в буфере и записи их на диск или вывода на видеомонитор, одна из разновидностей видеокарты) |
| capture board | плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| capture board | схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| capture board | схема воспроизведения стоп-кадра (в видеомагнитофоне) |
| capture board | манипулятор и ЗУ кадров (телевидение) |
| capture board | устройство ввода и регистрации кадров изображения |
| capture board | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере |
| capture board | устройство покадровой записи видеосигнала |
| capture board | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером |
| capture buffer | буфер захвата данных (зарезервированная область в памяти переменного размера, куда монитор сети (network monitor) копирует получаемые из сети пакеты, когда буфер сбора наполняется, каждый новый пакет заменяет самый первый) |
| capture capability | способность к захвату (напр., пакета) |
| capture effect | способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов |
| capture effect | эффект захватывания |
| capture factor | показатель интенсивности степени захвата (число раз, в которое мощность передаваемого сигнала превышает сумму мощностей остальных узлов в методе со случайным выбором мощности, когда происходит захват) |
| capture filter | фильтр захвата данных (функционирует подобно запросам баз данных по выбору подмножества пакетов из общего потока для мониторинга в мониторе сети (network monitor), позволяет отбирать пакеты на основе адресов источника и конечного пункта, протоколов, свойств протоколов) |
| capture for compression | ввод с цифровым кодированием для сжатия видеоинформации |
| capture mode | монопольный режим |
| capture of the leader | захват лидера (bigmaxus) |
| capture-play | ввод видеопоследовательностей |
| capture-play | захват видеопоследовательностей |
| «capture» process | метод «включения» (способ изготовления литых печатных плат, по которому термопластик обволакивает диэлектрическую плёнку с нанесённым на неё проводящим рисунком) |
| capture range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| capture range | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом |
| capture range | диапазон захвата (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| capture ratio | коэффициент захвата (число успешно принятых пакетов при возникновении конфликтов в сети) |
| capture window | окно захвата изображения (фрагмент наблюдаемого на экране изображения, который оформляется в виде графического файла) |
| data capture | процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером |
| data capture | запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| data capture | действия, направленные на получение данных (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| data capture | действие по вводу данных в компьютерную систему (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| frame capture | захват кадра (способ занесения изображения, показываемого на экране компьютерного монитора, в память, чтобы затем его можно было импортировать в прикладную программу, редактировать или распечатать) |
| Infinite Capture | программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта (в Windows 98) |
| level of capture | степень захвата (напр., пакета в сети с коммутацией пакетов) |
| motion capture | захват движения (при вводе данных о движении) |
| partial capture | обработка пакета с ненулевой задержкой (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| perfect capture | идеальный захват пакета (of a packet, способность осуществлять правильный приём первого сообщения, поступившего на вход приёмника пакетной радиосвязи, независимо от числа наложений различных сообщений в будущем) |
| persistent ALOHA with capture | система ALOHA с настойчивой стратегией доступа (до начала доступа к спутниковому ретранслятору станция производит оценку состояния канала) |
| real-time capture | однокадровая запись реального времени |
| real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| screen capture | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| sound capture | преобразование компьютером аналогового сигнала в цифровой |
| strong capture properties | уверенный захват (пакета) |
| time capture | синхронизированный захват пакета (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| time capture | независимый во времени захват (напр., пакета) |
| timed capture | синхронизированный захват пакета (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| timed capture | независимый во времени захват (напр., пакета) |
| video capture board | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| video capture card | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| video capture device | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| video play & capture board & adapters | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL (реже SECAM) |
| zero capture message | нулевой захват сообщения (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| zero-capture mode | режим нулевого захвата пакета (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
