| English | Russian |
| accommodating capital movements | согласование движения капитала |
| Agreement of Capital and Dividends Share | соглашение о разделе капитала и дивидентов между участниками (Johnny Bravo) |
| Agreement on Capital and Dividends Share | Соглашение о капитале и распределении дивидендов (13.05) |
| authorized capital stock | максимальная номинальная сумма акций, которая разрешена акционерами |
| capital account | баланс движения капиталов |
| capital account | счёт капитала |
| capital account | чистые активы |
| capital account | баланс движения капитала |
| capital account | счёт основного капитала |
| capital account of the balance of payments | счёт основного капитала в платёжном балансе |
| capital account of the balance of payments | счёт движения капитала в платёжном балансе |
| capital additions | прирост основного капитала |
| capital adequacy | достаточность основного капитала |
| capital aid | денежная помощь |
| capital allowances | налоговая скидка при покупке средств производства |
| capital allowances | налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией |
| capital and interest repayment mortgage | закладная под основной капитал и платежи процентов |
| capital and reserves | основной капитал и резервы |
| capital and running costs of ancillary facilities | капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования |
| capital and start-up expenses | основной капитал и издержки подготовки производства |
| capital appreciation | увеличение стоимости капитала |
| capital appropriations | ассигнование на капиталовложения |
| capital asset | основной капитал |
| capital assets | капитальные активы |
| capital assistance | финансовая помощь |
| capital assurance | страхование капитала |
| capital assured | застрахованный капитал |
| capital augmentation | прирост капитала |
| capital balance sheet | баланс движения капитала |
| capital base | первичный капитал |
| capital bonus | фондовые акции |
| capital budget | бюджет долгосрочных расходов |
| capital budget | периодический отчёт о состоянии основного капитала |
| capital budget | смета вложений в основной капитал |
| capital budget | смета капиталовложений |
| capital budgeting | составление бюджета долгосрочных расходов |
| capital circulation | обращение капитала |
| capital clause | оговорка об основном капитале |
| capital commitment | обязательство инвестиционного характера |
| capital construction сosts | затраты на капитальное строительство (Ying) |
| capital contribution | взнос в уставный фонд (Alexander Matytsin) |
| capital contribution | взнос в акционерный капитал (Alexander Matytsin) |
| capital contribution in kind | капиталовложения натурой |
| capital contribution policy | полис страхования капиталов |
| capital contributions | капитальные вложения (elena.kazan) |
| capital cost | капитальные затраты |
| capital deposit insurance | страхование депозитов капитала |
| capital duty | налог на капитал |
| capital employed | применяемый капитал |
| capital employed | капитал используемый в предпринимательстве |
| capital equipment | оборудование с длительным сроком службы |
| capital equipment | капитальное оборудование (заносимое на баланс предприятия) |
| capital equipment | основное оборудование |
| capital event | событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности (Moonranger) |
| capital expenditure | капиталовложение |
| capital expenditure | капитальные затраты |
| capital expenditure | расходы на капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| capital expenditure costs | затраты на капитальные расходы (Alexander Matytsin) |
| capital expenditure register | книга учёта капиталовложений |
| capital expenditures | капиталовложение |
| capital export national debt | внешний государственный долг |
| capital exporter | экспортёр капитала |
| capital exports | отток капитала из страны |
| capital exports | бегство капитала |
| capital exports | вывоз капитала |
| capital external national debt | капитальный внешний государственный долг |
| capital formation | инвестиции |
| capital formation | доход в виде прироста капитала |
| capital formation in public sector | образование капитала в государственном секторе |
| capital gain | выручка от продажи капитального имущества |
| capital gain | прирост капитала |
| capital gain | курсовая выручка |
| capital gain | доход от продажи капитала |
| capital gain dividends | дивиденды от прироста капитала |
| capital gains | прирост капитальной стоимости |
| capital gains and losses account | счёт доходов от прироста капитала и убытков |
| capital gains tax | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| capital gains tax | налог на прирост капитальной стоимости |
| capital gains tax | налог на доход от прироста капитала |
| capital gains tax on shares | налог на доход от прироста капитала от акций |
| capital gains taxation | обложение налогом прироста капитала |
| capital gearing | взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой |
| capital goods | товары производственного назначения |
| capital goods | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование |
| capital goods | капитальное оборудование |
| capital goods | вещественный капитал |
| capital goods | капитальные товары |
| capital goods | инвестиционные товары |
| capital goods expenditure | затраты на средства производства |
| capital goods industry | промышленность производящая основные товары |
| capital grant | инвестиционная субсидия |
| capital grant | основная дотация |
| capital group | группа по величине капитала (Alexander Matytsin) |
| capital group | группа по структуре капитала (Alexander Matytsin) |
| capital group | группа по принадлежности капитала (Alexander Matytsin) |
| capital group | группа по уровню капитала (Alexander Matytsin) |
| capital importer | импортёр капитала |
| capital imports | ввоз капитала |
| capital insurance policy | полис страхования капитала |
| capital-intensive invention | капиталоёмкое изобретение |
| capital invested in trade | капитал, вложенный в торговлю |
| capital investment | капитальное вложение |
| Capital investment into the start-up | Инвестиции в открытие (Konstantin 1966) |
| capital investments | капиталовложения |
| capital investments | капитальные вложения |
| capital investments | затраты капитала |
| capital item | статья движения капитала |
| capital items | статьи движения капитала в платёжном балансе |
| capital lenders | собственники капитала представляющие ссуды |
| capital leverage | повышение доходности капитала |
| capital leverage | обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств |
| capital liabilities | счета капитала |
| capital liabilities | обязательства по основному капиталу |
| capital liberalization | либерализация капитала |
| capital loss | потери при продаже капитального имущества |
| capital loss | потери от понижения рыночной стоимости активов |
| capital loss | курсовые потери |
| capital losses | потери капитала |
| capital management | контроль и регулирование капитала |
| capital market | рынок заёмных средства |
| capital market | рынок капиталов |
| capital outflow | отток капитала |
| capital outlay | расходы капитала |
| capital outlay | капитальные затраты |
| capital outlays | капиталовложения |
| capital- output ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| capital- output ratio | отношение капитала к выпуску продукции |
| capital/output ratio | фондоёмкость |
| capital- output ratio | коэффициент капитал-продукт |
| capital-output ratio | капиталоёмкость |
| capital payment | платёж капитала |
| capital pension | основная пенсия |
| capital pension fund | основной пенсионный фонд |
| capital position | капитализация (BrinyMarlin) |
| capital-productive | продуктивный |
| capital property | капитальное имущество |
| capital provision | обеспечение капиталом |
| capital provision | создание капитала |
| capital provision | увеличение капитала |
| capital raising | внешнее привлечение (MichaelBurov) |
| capital rating | оценка стоимости капитала |
| capital rating | рейтинг капитала (Пахно Е.А.) |
| capital rationing | нормирование капитала |
| capital reconciliation statement | отчёт о выверке счетов капитала |
| capital recovery | восстановление капитала |
| capital repairs | капитальный ремонт |
| capital repayment | основные выплаты по погашению долга |
| capital repayment holiday | период возврата капитала акционерам |
| capital requirement | основной и оборотный капитал |
| capital requirement | обновление основного капитала |
| capital requirement | требуемый объём капитала |
| capital requirements | постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании |
| capital requirements | требования к уровню собственных средств компании |
| capital requirements | оценка инвестиций в основной и оборотный капитал |
| capital reserve arising on consolidation | стоимость компании, определяемая при создании концерна |
| capital resources | капитал компании |
| capital resources | чистая стоимость капитала |
| capital revenue | доход от капитала |
| capital- saving invention | капиталосберегающее изобретение |
| capital share | доля капитала в национальном доходе |
| capital shares | капитальные акции |
| capital source | источник капитала |
| capital spending | капиталовложение |
| capital spending | расходы на капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| capital spending | капитальные расходы (Alexander Matytsin) |
| capital spending project | инвестиционный проект |
| capital subject to interest in income | капитал, приносящий пожизненный процентный доход |
| capital surplus | избыточный капитал |
| capital tax | налог на капитал (A tax on individuals or companies based on the value of their capital. An alternative name for this is a capital levy. Such a tax requires capital to be valued, and would be difficult to collect if it could not be paid out of income received from the capital over some short period. Most countries have thus chosen to tax either income from capital, realized capital gains, or capital transfers, rather than capital itself. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| capital town | столица |
| capital transacting firm | фирма, ведущая операции с капиталом |
| capital transfer tax | налог на перевод капитала |
| capital transfer towards current expenses | перевод капитала на текущие расходы |
| capital turnover | оборачиваемость капитала |
| capital unit | элементы капитала |
| capital value | стоимость капитального имущества |
| capital value | стоимость основного капитала |
| capital venture | рисковый капитал |
| capital works | основные работы |
| capital yields tax | налог на доход от капитала |
| charter capital of the company | уставной капитал общества (Johnny Bravo) |
| code of liberalization of capital movements | правила снятия ограничений на движение капитала |
| commitment to liberalize capital movements | обязательство либерализовать движение капитала (использование инфинитива после commitment возможно, хотя в словарях зафиксирована структура commit/commitment to something, напр.: The President promised to push ahead with his commitment to liberalize the economy.  ldoceonline.com) |
| common capital stock | обыкновенная акция |
| common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала |
| company capital not paid up | невыплаченный капитал компании |
| company with a statutory capital of | компания с уставным капиталом (of ... – на сумму ... / в размере ... Alex_Odeychuk) |
| costs of capital construction | затраты на капитальное строительство (Ying) |
| credit for capital investments | кредит на капитальные вложения |
| current capital operations | текущие операции с оборотным капиталом |
| depreciation of capital goods | обесценение основного капитала |
| disciplined capital management | рациональное управление капиталом (Alex_Odeychuk) |
| duty on capital flows | налог на перелив капитала |
| duty on capital flows | налог на движение капитала |
| Employees' Capital Pension Fund | основной пенсионный фонд наёмных работников |
| entry capital requirements | требуемый объём капитала для организации эффективного производства |
| equity capital inflow | приток акционерного капитала |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала компании к общей сумме активов |
| expansion of capital stock | увеличение акционерного капитала |
| external capital movement | вывоз капитала |
| fixed capital ratio | доля вложений в основной капитал |
| fixed capital stock | основные фонды |
| foreign capital flight | отток иностранного капитала (CafeNoir) |
| foreign capital market | рынок иностранного капитала |
| general capital fund | фонд основного капитала |
| government capital expenditure | правительственные капитальные затраты |
| government capital expenditures | государственные расходы |
| gross capital formation | валовое накопление капитала |
| gross fixed capital investment | валовые вложения в основной капитал |
| hava a capital participation in the company | владеть долей в уставном капитале компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| identified capital movement | движение идентифицированного капитала |
| increase in capital value | прирост стоимости основного капитала |
| incremental capital-output ratio | капиталоёмкость |
| investment in capital equipment | инвестирование в оборудование с длительным сроком службы |
| investment of capital in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
| investment of subsidiary in capital stock | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала |
| joint capital of company | общий акционерный капитал компании |
| joint capital ownership | совместный уставной капитал компании |
| joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| liberalization of capital movements | снятие ограничений с движения капитала |
| liberalized capital movement | свободное движение капитала |
| limited partner's capital contribution | взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью |
| loan capital market | рынок ссудного капитала |
| long term capital account | счёт движения долгосрочных капиталов |
| major capital works | капитальный ремонт (Alexander Matytsin) |
| maturity-dependent capital gain | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей |
| minor capital works | мелкие ремонтные работы (Alexander Matytsin) |
| mixed capital company | смешанное общество |
| mixed capital company | смешанная компания |
| negative net capital income | отрицательный доход от капитала |
| net capital formation | прирост основных фондов |
| net capital receipts | чистое поступление капитала |
| net capital value | чистая стоимость реального основного капитала |
| net expenditure on capital account | чистые расходы на счёте движения капитала |
| nonfinancial capital accumulation | накопление нефинансового капитала |
| opportunity cost of capital tied in inventories | вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы |
| other recorded capital transactions | прочие зарегистрированные капитальные операции |
| outflow of capital abroad | отток капитала за рубеж (yevsey) |
| outstanding capital stock | выпущенный акционерный капитал |
| pension capital fund | пенсионный фонд |
| preferred stock capital account | счёт по привилегированным акциям |
| premium capital pension | пенсия из фонда социального обеспечения |
| premium capital pension account | счёт пенсии из фонда социального обеспечения |
| premium relating to share capital increase | надбавка в связи с увеличением акционерного капитала |
| private capital flow | приток частного капитала |
| private capital imports | импорт частного капитала |
| production capital funds | основные фонды |
| proportion of capital and reserves | соотношение основного и резервного капиталов |
| public capital flow | перелив капитала в государственном секторе |
| public capital formation | накопление государственного капитала |
| public sector capital imports | импорт капитала в государственном секторе |
| public sector capital transaction | капитальная операция в государственном секторе |
| public sector net capital imports | импорт чистого капитала государственного сектора |
| realized capital gain | доход от прироста капитала |
| recall capital issue | отменять эмиссию ценных бумаг |
| recorded capital flow | зарегистрированный приток капитала |
| recoupment of capital investments | окупаемость капитальных вложений |
| recoupment of capital investments | окупаемость капиталовложений |
| recovery of capital outlay | возмещение капитальных затрат |
| reduction of capital stock | уменьшение капитала |
| replacement of capital assets | обновление основного капитала |
| review of capital and operating costs | анализ капитальных и эксплуатационных затрат (при подготовке ТЭО felog) |
| rules for capital gains | правила для доходов от прироста капитала |
| short term capital account | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе |
| short term working capital fluctuations | кратковременные колебания текущих активов |
| short-term capital gain | краткосрочный доход от прироста капитала |
| short-term capital movement | движение краткосрочного капитала |
| short-term capital movements | кратковременное движение капитала |
| statement of capital and initial shareholdings | заявление о размере капитала и первичном распределении акций (подается регистратору при формировании компании viviannen) |
| sustained capital outflow | устойчивая утечка капитала |
| tangible capital assets | реальные капитальные активы |
| tax on capital accretion | налог на прирост стоимости капитала |
| taxable capital gain | облагаемые налогом доходы от прироста капитала |
| taxation of capital gains on bonds | налогообложение дохода от облигаций |
| taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| taxation of capital gains on shares | налогообложение дохода от акций |
| taxation of capital yield | налогообложение дохода от капитала |
| transfer capital to foreign countries | экспортировать капитал |
| transfer capital to foreign countries | перевод капитала в зарубежные страны |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития (ФКР ООН, UNCDF) |
| unrecorded capital flow | неучтённый приток капитала |
| venture capital arm | венчурное подразделение компании (greyhead) |
| venture capital financing | венчурное финансирование (tats) |
| wholly paid-up capital stock | полностью оплаченный акционерный капитал (Johnny Bravo) |
| working capital management | рациональное использование оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| yield on capital investments | фондоотдача |
