| Subject | English | Russian |
| dipl. | at the Cairo meeting | на Каирском совещании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития |
| crim.law. | Cairo Criminal Court | Уголовный суд города Каир (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | Cairo crud | расстройство желудка (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Египет) |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| Makarov. | Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant | в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| UN | Cairo Programme of Action | Каирская программа действий |
| law | Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration | Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража (CRCICA Vadim Rouminsky) |
| scient. | Cairo Review of Global Affairs | Каирское обозрение мировой политики (научный журнал Alex_Odeychuk) |
| ed. | Cairo's Al-Azhar University | Университет аль-Азхар в Каире (Alex_Odeychuk) |
| law | Cairo's Criminal Court | Уголовный суд г. Каир (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mamm. | Cairo spiny mouse | каирская мышь (Acomys cahirinus) |
| lit. | Cairo Trilogy | Каирская трилогия (традиционно считается вершиной периода реализма в творчестве египетского лауреата Нобелевской премии по литературе 1988 года Нагиба Махфуза, однако, более пристальный взгляд позволяет разглядеть в ней и признаки модернизма: обращение внутрь себя, способность сопереживать, часто доведённая до крайности, и всё это выражено в яркой, насыщенной прозе. Каирская трилогия (романы "Среди дворцов", "Дворец мечты" и "Сахарный дом") описывает жизнь трёх поколений каирской семьи на фоне социально-политических событий в истории Египта. Нобелевская премия по литературе была присуждена за "реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечества". Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | date-lined from Cairo | посланный из Каира |
| archaeol. | French Institute for Oriental Archaeology in Cairo | Французский институт восточной археологии в Каире (Alex_Odeychuk) |
| ed. | German University in Cairo | Немецкий университет в Каире (grafleonov) |
| gen. | he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| gen. | he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| geogr. | in central Cairo | в центре Каира (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in downtown Cairo | в центре Каира (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | native of Cairo | уроженец Каира (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | native of Cairo | коренной каирец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick up Cairo | поймать радиопередачу из Каира (a broadcast from Paris, etc., и т.д.) |
| gen. | pick up Cairo | поймать Каир (a broadcast from Paris, etc., и т.д.) |
| cinema | the Purple Rose of Cairo | Пурпурная роза Каира (Название к/ф в прокате. Сша, 1985. Реж.: В. Аллен.) |
| Makarov. | the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo | из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир |
