| English | Russian |
| achromatic color | ахроматический цвет (в колориметрии) |
| add color | подцвечивать |
| add color | подкрашивать |
| additive mixture of colors | аддитивное смешение цветов |
| allover red color | сплошная красная масть |
| Andalusian color of plumage | андалузская окраска оперения (у кур) |
| annealing color | цветы побежалости |
| aperture color | цвет в отверстии |
| apparent color | видимый цвет |
| applier-color labeling | нанесение этикетной надписи литографским способом (на банках, бутылках) |
| applier-color labeling | нанесение этикетной надписи литографским способом |
| applier-color labeling | литографирование этикеток (на банках, бутылках) |
| artificially colored with certified color | искусственно подкрашенный разрешённым красителем |
| assertive colors | выделяющиеся тона красок (на общем фоне) |
| automatic color register control | устройство для автоматической регулировки приводки красок |
| automatic color register control | автоматическое регулирование приводки красок |
| axial color | предельный цвет (дихроических минералов) |
| bad color | чрезмерная интенсивность краски (на оттиске) |
| be color-blind | страдать дальтонизмом |
| beer color | пивной колер |
| beer color | цвет пива |
| billberry color | краситель из черники |
| black color | вороная масть |
| bluish green color | празелень |
| body color | цвет краски в массе |
| break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| breeding color | брачная окраска |
| bring colors | переносить краску |
| broken color | сложный цвет |
| broken-color work | окраска под текстуру мрамора |
| broken-color work | окраска под текстуру дерева |
| burnt sugar color | карамельный кулёр |
| burnt sugar color | жжёный сахар |
| butter color | цвет масла |
| butter color | краситель для масла |
| candy-color test | карамельная проба (патоки) |
| certified color | краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством |
| change in color | изменение цвета |
| change of color | изменение цвета |
| change of color | игра цветов |
| chatoyment change of color | игра цветов |
| chatoyment play of color | игра цветов |
| cheese color | цвет сыра |
| cheese color | краситель для сыра |
| chromatic color | хроматический цвет (в колориметрии) |
| chromatic colors | хроматическая группа цветов (все цвета, кроме серых) |
| coal tar color | анилиновый краситель |
| coat color | масть |
| cold color | холодный цветовой тон |
| cold colors | холодные цвета (с синеватым оттенком) |
| color break | разбивка оригинала по цветам |
| color-burst amplifier | усилитель сигналов цветовой синхронизации |
| color cast | преобладание одной из красок в цветном изображении |
| color centers | центры окрашивания |
| color centers | центры окраски |
| color centres | центры окрашивания |
| color change | изменение окраски |
| color Cherenkov radiation | цветное черенковское излучение |
| color classification | сортировка по цвету |
| color classification | сортировка зерна по цвету |
| color coating | цветное покрытие |
| color coatings | цветные покрытия |
| color coding | цветная метка |
| color comparison tube | пробирка для сравнения цвета (при колориметрических измерениях) |
| color confinement | удержание цвета |
| color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| color coupler | цветная компонента |
| color coupler | окрашенная компонента |
| color couples unit | двухкрасочная печатная секция |
| color curve | кривая изменения цвета |
| color cylinder unit | однокрасочная секция (многокрасочной печатной машины) |
| color deck | печатная секция ярусного построения |
| color development | формирование цвета |
| color development | развитие цвета |
| color development properties | способность к проявлению цвета |
| color-difference phasor | вектор разностного сигнала цветности |
| color distortion | цветовое искажение |
| color-distribution coefficient | коэффициент цвета |
| color duct washing machine | машина для мойки ящиков красочных аппаратов |
| color evaluation | оценка цвета |
| color excess | избыток цвета (звезды) |
| color extraction | экстрагирование красящих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| color extraction | экстрагирование окрашивающих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| color-fast | цветостойкие |
| color fidelity | верность цвета |
| color-film transparency | слайд |
| color formers | цветообразующие компоненты |
| color-forming components | цветообразующие компоненты |
| color framing flag | кадровой цветовой синхронизации (временного кода) |
| color geometrodynamics | цветовая геометродинамика |
| color grade | степень окраски |
| color green | вызеленить |
| color grinding machine | тёрочная машина |
| color image monitor | устройство для визуального контроля цветного изображения |
| color image previewer | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения |
| color imaging device | формирователь сигналов цветного изображения |
| color index | показатель цвета |
| color index | колор-индекс |
| color intensification | усиление интенсивности цвета |
| color intensity | яркость цвета |
| color interaction | цветное взаимодействие |
| color interaction constant | константа цветового взаимодействия |
| color line plate | гальваностереотип, подлитый способом "колор лайн" |
| color marking | доминирование масти |
| color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| color matching | цветовое равенство |
| color measurements in coffee | измерение цвета кофе |
| color measurements in coffee and coffee brew | измерение цвета кофе и кофейных напитков |
| color mixing machine | краскосмеситель |
| color mixture curve | кривые сложения (цветов) |
| color monitor | устройство для визуального контроля цветного изображения |
| color of sky | цвет неба |
| color particle | цветная частица |
| color-patch map | цветная карта |
| color-patch map | хорохроматическая карта |
| color perception | воспринимать цвета |
| color pictures of molecular models | цветные изображения молекулярных моделей |
| color plane | цветовая плоскость (используется для определения цвета смеси красок основных цветов) |
| color plate preregistering machine | станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати |
| color preservation | сохранение цвета |
| color press | машина для многокрасочной печати |
| color previewer | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения |
| color printer | печатник, выпускающий многокрасочную продукцию |
| color printing machine | машина для многокрасочной печати или для цветного копирования |
| color printing machine | машина для многоцветного копирования |
| color printing machine | машина для многокрасочной печати или для многоцветного копирования |
| color printings | цветная печатная бумага |
| color proofing system | система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| color proofing system | цветопроба |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| 2-color pulsed Raman spectroscopy | двухцветная импульсная спектроскопия КР |
| color response | спектральная чувствительность |
| color-saturation control | регулировка цветовой насыщенности |
| color sensation | воспринимать цвета |
| color sensation | цветовое ощущение |
| color sense | цветовое чувство |
| color sensitivity | спектральная чувствительность (напр., фотоэлектрического прибора) |
| color separation | разделение семян, плодов по цвету |
| color separation machine | цветоделительная машина |
| color separation machine | цветоделитель-цветокорректор |
| color-separation method | метод цветоделения |
| color separator | машина для сортирования семян плодов по цвету |
| color shifter | цветосдвигающая добавка (в сцинтилляторах) |
| color side-lay register | поперечная приводка красок |
| color solid | цветовое тело |
| color sorting machine | машина для сортирования по цвету |
| color stability | устойчивость окраски |
| color strip | цветная шкала |
| color subcarrier offset | офсет цветовой поднесущей |
| color symmetry | цветовая симметрия |
| color symmetry | цветная симметрия |
| color television broadcast | цветная телепередача |
| color television broadcast | цветная телевизионная передача |
| color temperature measurement | измерение цветовой температуры |
| color test | определение цвета (муки) |
| color theory | теория цветности |
| color threshold | порог цветового ощущения |
| color-to-colorless change | переход от цветности к бесцветному состоянию |
| color transformation group | группа преобразований цвета |
| color triangle | график цветности |
| color unit | однокрасочная секция (многокрасочной печатной машины) |
| color variables | цветовые переменные |
| color viewing unit | устройство для просмотра цветных оригиналов |
| color viewing unit | устройство для просмотра многокрасочных и шкальных оттисков |
| color wheel | диск для сложения цветов |
| color wheel | цветная вертушка |
| color wheel | диск Ньютона |
| color yield of pigments | цветовая характеристика пигмента |
| colors of thin films | цвета тонких плёнок |
| Columbian color of plumage | колумбийская окраска оперения (у кур) |
| come through with flying colors | иметь успех |
| contrast color | контрастный цветовой тон |
| contrast color | дополнительный цвет |
| cross-color | перекрёстные искажения яркость-цветность |
| dead color | бледная окраска (дефект корки хлеба) |
| defective color vision | аномалия цветового зрения |
| desaturated color | ненасыщенный цвет |
| direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| distinctive colors | характерные цвета |
| distinctive colors | основные цвета |
| distinguishing colors | характерные цвета |
| distinguishing colors | основные цвета |
| dot-sequential color-television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения |
| dust colors | разноцветные бронзовые порошки |
| earth color | красящая земля |
| earth color | минеральная краска |
| earth color | минеральный краситель |
| effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| eight-color photometry | восьмицветная фотометрия |
| elderberry color | краситель из ягод бузины |
| electronic color page layout system | система электронной вёрстки цветоделённых полос |
| electronic color page layout system | система электронного макетирования цветоделённых полос |
| electronic color previewer | электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения |
| electronic color reproduction | электронное репродуцирование цветных оригиналов (с помощью цветоделителей-цветокорректоров) |
| elementary color | основной цвет |
| end-point color | переходный цвет |
| exhibition has more oils than water colors | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| exhibition has more oils than water colors | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| extreme color | предельный цвет (дихроических минералов) |
| fanal color | фаналевая краска |
| field-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| flame color test | анализ по окраске пламени |
| flour color | цвет муки |
| flour color | белизна муки |
| flushed color | тёртая масляная краска (изготовленная растиранием влажного пигмента) |
| flying-spot color-signal generator | цветной телевизионный датчик бегущего луча |
| food colors | пищевые красители |
| foreground color | цвет символа или знака (на экране дисплея) |
| four-color laboratory printability tester | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати |
| four-color printing | печатание в четыре краски |
| four-color process printing | печатание в четыре краски |
| four-season color | цветочный конвейер |
| foxy color | красно-коричневый цвет (дефект корки хлеба) |
| full color printing | многокрасочная печать всеми основными красками |
| fur color | цвет меха |
| general color rendering index | общий индекс цветопередачи |
| grain color | окраска зерна |
| grape with color pulp | виноград с окрашенной мякотью |
| graph with color edges | граф с цветными ребрами |
| ground color | фоновая краска |
| guest-induced color changes | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета |
| harsh combination of colors | неприятное сочетание цветов |
| Higgs color group | цветная хиггсовская группа |
| high color | интенсивная окраска |
| high-chroma color | высоконасыщенный цвет |
| high-temperature color-center laser | высокотемпературный лазер на центрах окраски |
| impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| impairment of color vision | ухудшение цветового зрения |
| impurity color center | примесный центр окраски |
| ink color | цвет краски |
| interference color | интерференционный цвет |
| intrinsic color center | собственный центр окраски |
| introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| invariant color | инвариантный цвет |
| jellied color | краситель в виде дисперсии в желатиновой капсуле |
| jellied color | краситель в желатиновой капсуле |
| juice color | цвет сока |
| kernel color | окраска зерна |
| key color | краска основного цвета |
| light of equal color temperature | свет, соответствующий цветовой температуре |
| line-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам |
| liquid color | раствор красителя |
| liquid color | жидкий краситель |
| living colors | памятные цвета |
| living colors | живые цвета |
| lose color | выцвести |
| low color | неинтенсивная окраска |
| low-color coatings | малоокрашенные покрытия |
| low-temperature color-center laser | низкотемпературный лазер на центрах окраски |
| luminous color | светящаяся краска |
| many-color chromodynamics | многоцветная хромодинамика |
| match color | дополнительный цвет |
| matching color | дополнительный цвет |
| Maxwell color triangle | треугольник Максвелла |
| mixed colors | смесевые цвета |
| mixture colors | смесевые цвета |
| moist color | водная краска |
| MOS color imaging device | формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре |
| Munsell book of Color | атлас цветов Манселла |
| NaCl:OH-color center laser | лазер на центрах окраски NaCl:OH- |
| natural earth color | естественный пигмент |
| negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| nonobject color | нелокализованный цвет |
| ocean color imager | формирователь цветовых изображений зон океана (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| off color | необычного цвета |
| oil soluble color | жирорастворимый краситель |
| one-color group of antisymmetry | одноцветная группа антисимметрии |
| one-color multiphoton ionization method | метод многофотонной одноцветной ионизации |
| one-color press | машина для однокрасочной печати |
| order of interference color | порядок интерференционной окраски (кристалла) |
| original color | натуральный цвет |
| oscillogram color film | многослойный фотоматериал для получения контрастной осциллограммы (в условных цветах) |
| out of color | выцветший |
| paste color | пастообразный краситель |
| perceived color | воспринимаемый цвет |
| permitted test of colors | перечень разрешённых пищ. законодательством красителей |
| photoengraving color | краска, используемая в цинкографии (для выкрывания клише) |
| phototype color | фототипная краска |
| plumage color | окраска оперения |
| powder color | порошкообразный краситель |
| prepress color proofing system | система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| prepress color proofing system | цветопроба |
| prepress color proofing system | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ |
| prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| primary color | первичный краситель |
| primary colors | основные цвета (в фотографическом цветовоспроизведении) |
| primary colors | основные краски (желтая, голубая, пурпурная) |
| primitive color | основной цвет |
| primrose color | штафф (порок масла) |
| process color | цвет, полученный наложением красок |
| process color | краска для цветной печати газет |
| process colors | основные краски (желтая, голубая, пурпурная) |
| prohibited test of colors | перечень запрещённых пищ. законодательством красителей |
| public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| radiation color center | радиационный центр окраски |
| radiative color center | радиационный центр окраски |
| real color | истинный цвет |
| red colors | красные окраски |
| ROP run-of-paper color run | однопрогонная многокрасочная печать |
| rose color | краситель из лепестков роз |
| run-of-paper color run | однопрогонная многокрасочная печать |
| run-of-press color printing | цветные краски для печатания газет |
| run-of-press color printing | печатание многокрасочных газет "по сырому" |
| run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет "сырое по сырому" |
| rusting color | ржавая окраска (порок солёной рыбы) |
| sausage color | краситель для колбасных изделий |
| secondary color | вторичный краситель (получаемый смешиванием двух разных красителей) |
| secondary colors | вторичные цвета субтрактивного синтеза (красный, зелёный, синий) |
| self-color | однотонность |
| self-color | одноцветность |
| self-color | естественная окраска |
| sensitivity color | чувствительный цвет |
| sex linkage by shank color | связь пола цыплят с окраской плюсны |
| shading color | подцветка (о краске) |
| single-color multiphoton ionization | одноцветная многофотонная ионизация |
| single-color press | однокрасочная печатная машина |
| six-color photometry | шестицветная фотометрия |
| soil color | цвет почвы |
| soil color | окраска почвы |
| solid color | плашка |
| solid color | сплошная окраска |
| solid color | сплошная заливка |
| solid color printing | печатание со сплошных форм цветными красками |
| special color rendering index | частный индекс цветопередачи |
| spectrally pure color | спектрально чистый цвет |
| split color printing | печать враскат |
| spotted in color | пёстрой масти |
| stabilized against color formation | устойчивый к окрашиванию |
| stabilized against color formation | устойчивый к появлению нежелательной окраски |
| stabilized against color formation | устойчивый к образованию окраски |
| straw color | цвет соломы |
| straw color | соломенный цвет (дефект корки хлеба) |
| string color | цвет, переходящий в другой оттенок |
| subtractive law of color mixture | закон субтрактивного смешения цветов |
| subtractive mixture of colors | субтрактивное смешение цветов |
| sugar beet color | краситель из свёклы |
| sugar beet color | свекольный краситель |
| surprinting prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| tea colors | красители из отходов производства чая |
| temper colors | цвета побежалости |
| text color break | разрыв текста на зоны печати разными красками (в электронной обработке текста) |
| the black is an essential color | чёрный относится к основным цветам |
| the color is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the colors and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| the exhibition has more oils than water colors | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| the exhibition has more oils than water colors | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| the quick color that sprang to her cheek at his words | при его словах краска залила её щеки |
| this black is perfectly fast color and will not crock | эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится |
| three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания |
| three-color method | трёхкрасочная печать |
| three-color negative method | способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов |
| three-color negative method | способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов |
| three-color photometry | трёхцветная фотометрия |
| three-color process printing | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| three-color solid | фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками |
| tomatoes color if left in dark place | если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают |
| transfer prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| true fruit color | натуральный плодовый краситель |
| tunable color center laser | перестраиваемый лазер на центрах окрашивания |
| two-color flow cytometry | проточная цитометрия с использованием двухцветной маркировки |
| two-color impression ribbon | двухкрасочная лента (для конторских машин) |
| two-color indicator | двуцветный индикатор |
| two color interference method | метод двухцветной интерференции |
| two-color multiphoton ionization spectroscopy | двухцветная многофотонная ионизационная спектроскопия |
| two-color offset machine | двухкрасочная офсетная печатная машина |
| two color/perfector press | печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать |
| two color/perfector press | двухкрасочная / двусторонняя печатная машина |
| two-color resonant four-wave mixing spectroscopy | двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения |
| two-color resonant two-photon ionization | двухцветная резонансная двухфотонная ионизация |
| two-color resonantly enhanced two-photon ionization | двухцветная резонансно-усиленная двухфотонная ионизация |
| two-color system | двухцветная система цветного телевидения |
| two color two photon ionization | двухцветная двухфотонная ионизация |
| uneven color | неоднородная окраска |
| universal color film | универсальная цветная плёнка (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| warm color | тёплый цветовой тон |
| water color | водная краска |
| water color | водорастворимый краситель |
| water-color drawing | рисунок акварельной краской |
| water color printing | печатание красками на водной основе |
| water color scale | шкала цветности воды |
| water-based color | водная краска |
| weft color change mechanism | механизм смены цвета утка |
| white color | белого цвета |
| white color | белый цвет |
| whole color | простая масть (одного цвета) |
| zero-saturation color | цвет с нулевой насыщенностью |
