| English | Russian |
| a broad set of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| a horse of another color | совсем другое дело |
| a man of color | человек, среди предков которого были негры (амер. gennady shevchenko) |
| a rich color scheme | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| a set of colors | цветовая гамма (Zukrynka) |
| a wide range of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| acquire a blue color | заголубеть |
| acquire a brown color | забуреть |
| acquire a silvery color | посеребряться |
| acquire a silvery color | посеребриться |
| add more color to | подцвечивать (impf of подцветить) |
| add more color to | подцветить (pf of подцвечивать) |
| airy colors | прозрачные краски |
| an effective color scheme | эффективный подбор цветов |
| annealing color | побежалый цвет |
| appreciate colors | различать цвета |
| array of colors | палитра цветов (maxcom32) |
| ash hair color | русый цвет волос (русый или пепельный цвет волос, можно использовать в сочетании с brown или blond, чтобы подчеркнуть разные оттенки: Ash hair colour is on the cool side of the colour spectrum, meaning that it does not contain many red or orange tones. Ash hair colours can vary from a light ash blonde to a dark brown ash, and is a popular hair colour because it adds a silvery tone to the hair, and avoids any brassiess.  myhdhair.com nkd) |
| assume a certain color | окрашиваться |
| assume a certain color | окраситься |
| autotypical color synthesis | автотипный синтез цвета (Александр Рыжов) |
| autumn leaf color | цвета осенних листьев (феномен magnolian) |
| away colors | Гостевая форма (4uzhoj) |
| be color blind | не различать цвета |
| be color blind | быть дальтоником |
| be in high color | разрумяниться (LisLoki) |
| be in high color | раскраснеться (LisLoki) |
| become bright with colors | раскраситься |
| become bright with colors | раскрашиваться (impf of раскраситься) |
| become bright with colors | раскраситься (pf of раскрашиваться) |
| become bright with colors | пораскраситься (= раскраситься) |
| become bright with colors | раскрошить |
| become bright with colors | раскрашиваться |
| become bright with colors | пораскраситься |
| black color | чернизна |
| black color | чернина |
| black color | чернизина |
| blue color | синь |
| blue color | синева |
| blue color given to iron and steel | воронь |
| body-color | корпусная краска |
| body color | телесный цвет |
| bright blue color | голубизна |
| bright colors | пёстрая расцветка |
| bright colors | яркие краски |
| bright colors predominate in his paintings | в его картинах преобладают яркие краски |
| build a color | создавать цвет (Александр Рыжов) |
| carbon color test | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ |
| change color | перекрашиваться |
| change color | перекрашиваться |
| change color | перекраситься |
| change color | перемениться в лице |
| change of color | цветоизменение |
| charcoal color | цвет мокрого асфальта (ek.nomen) |
| chromatic color addition | хроматическое добавление цвета (Александр Рыжов) |
| color a stranger's goods | ввезти товары на чужое имя |
| color abrasion | изменение окраски материала вследствие истирания |
| color blind | не различать цвета |
| color blind | человек, не различающий цвета |
| color blind | быть дальтоником |
| color-blind | не различающий цветов |
| color-blind person | дальтоник |
| color blue | подсинить |
| color blue | подсинивать |
| color-box | ящик с красками |
| color break-up | мелькание цвета |
| color by smoke | подкуривать (impf of подкурить) |
| color by smoke | подкурить (pf of подкуривать) |
| color center | центр окраски (в физике твёрдого тела) |
| color code connection | соединение проводов по цветовому коду (авто) |
| color code designations | цветовые обозначения (V.Lomaev) |
| color-coded revolution | цветная революция (Putin has seen U.S.-funded "color-coded" revolutions try to dump over friendly regimes all across his "near abroad."// The American Conservative, США (2016)) |
| color-coding | цветовое кодирование |
| color control bar | шкала контроля цвета (Александр Рыжов) |
| color curves | цветовые кривые (Александр Рыжов) |
| color density | зональная оптическая плотность участка цветного изображения |
| color density | оптическая плотность цветного изображения |
| color density | оптическая плотность краски (Александр Рыжов) |
| color distinctiveness | цветовое различие (знаков) |
| color distortion | цветовое искажание |
| color down | притушить цвет (Asemeniouk) |
| color-electric interaction | цветоэлектрическое взаимодействие |
| COLOR EMPHASIS | цветовое выделение (whitelocopuma) |
| color excess | колор-эксцесс (CE; астр.; избыток цвета) |
| color excess | избыток цвета (CE; астр.; звезды) |
| color extraction | экстрагирование красящих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| color extraction | экстрагирование окрашивающих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| color fastness | прочность красочного слоя (Александр Рыжов) |
| color-field painting | живопись цветного поля |
| color-field painting | живопись цветных полей (род абстракционизма) |
| color-field painting | живопись, цветных полей (род абстракционизма) |
| color film | цветная пигментированная фотоплёнка (Александр Рыжов) |
| color gamut | гамма цветов |
| color glaze | цветная глазурь для волос (для временной окраски YanaLibera) |
| color-grinding machine | краскотёрная машина |
| color group | цветовая группа (кхд) |
| color group | группа цвета (кхд) |
| color highlighting | цветовое выделение (Yeldar Azanbayev) |
| color improver | присадка к маслам, улучшающая цвет |
| color in | раскрашивать (картинки VLZ_58) |
| color in one's cheeks | румянец |
| color in one’s face | румянец |
| color index | колор-индекс (CI; астр.; показатель цвета) |
| color-key | условная окраска (проводов и т.п.) |
| color legend | цветовая маркировка (Yumi) |
| color line | цветной барьер |
| color line | расовая дискриминация |
| color line | дискриминация по цвету кожи |
| color look-up table | цветовая шкала (Александр Рыжов) |
| color look-up table | выбор цветов на экране монитора (Александр Рыжов) |
| color-magnetic interaction | цветомагнитное взаимодействие |
| color management | управление воспроизведением цвета (Александр Рыжов) |
| color manipulation | обработка цветного изображения (ретушь и размещение Александр Рыжов) |
| color matching function | функция цветового баланса (ROGER YOUNG) |
| color matching table | колеровочная таблица (bigmaxus) |
| color matching table | колерная карта (bigmaxus) |
| color matting unit | блок квазилинейной цветовой рирпроекции |
| color me + adj interested, concerned, etc | считай, что я ... заинтересовался, озаботился, т.д. (42admirer) |
| Color me impressed. | Впечатляет (как стандартный ответ на реплику собеседника о чем-то впечатляющем maystay) |
| color mill | машина для растирания красок |
| color mixer | мешалка для красок |
| color mixing | смешивание красок (Александр Рыжов) |
| color mixing machine | краскоперемешивающее устройство |
| color mixture curves | кривые сложения цветов (Александр Рыжов) |
| color of race | расовая принадлежность (Johnny Bravo) |
| color out | поменять мелкие фишки на крупные (при игре в казино driven) |
| color paper | цветная фотобумага |
| color-phase control | регулировка фазы сигнала цветности |
| color printing machine | машина для цветного копирования |
| color process plate | цветоделенная форма для многокрасочной печати |
| color proofing system | система получения цветного пробного изображения (допечатная) |
| color proofing system | система получения цветного пробного отпечатка (допечатная) |
| color proofing system | допечатная система получения цветного пробного изображения |
| color range | цветовая шкала (bigmaxus) |
| color range | цветовая гамма (bigmaxus) |
| color reaction | цветная р-ция |
| Color Resolution Enhancement Technology | технология улучшения цветовой разрешающей способности (feyana) |
| color scheme | таблица подбора красителей (MaMn) |
| color scheme | система цветов (напр., триада) |
| color scheme | система красок (напр., триада) |
| color sensitive plate | сенсибилизированная фотопластинка |
| color sensitometer | цветовой сенситометр |
| color separation image | цветоделенное изображение |
| color service | действительная военная служба (в Англии) |
| color slightly | подцвечивать |
| color slightly | подцвечиваться |
| color slightly | подцвечивать (impf of подцветить) |
| color slightly | подцветить |
| color smalt | кобальтовое стекло |
| color sorting | сепарация по цвету |
| color spectrum | цветовая гамма |
| color swatch | шкала с различными градациями цвета (Александр Рыжов) |
| color swatch | градиент с различными градациями цвета (Александр Рыжов) |
| color symmetry group | цветовая группа симметрии (кхд) |
| color symmetry group | группа цветной симметрии (кхд) |
| colorimetric test | колориметрическое испытание |
| color the truth | приукрасить действительность (Верещагин) |
| color-to-color register | приводка (Александр Рыжов) |
| color too yellow | пережелтить |
| color up | поменять мелкие фишки на крупные (при игре в казино driven) |
| color value | выход цвета (хром.) |
| color vision | цветовое цветное зрение (Александр Рыжов) |
| color vision deficiency | недостаток цветового зрения (uccellino) |
| color with ochre | охрить |
| color-woven | пестротканый |
| color yellow | пережелтить (all or many) |
| come off with flying colors | добиться успеха |
| come off with flying colors | выйти победителем |
| complimentary color | подцвет |
| component color selection | цветовыделение |
| corrected color separation | откорректированная фотоформа |
| cover with a golden color | зазолотить |
| dark brown in color | тёмно-коричневого цвета ((...) a sighting somewhere in Birmingham on a summer's day in the late 1980s. It reportedly "shook the staff rigid" at a store that overlooked the stretch of canal in question. In this case, the mighty animal of the waters was described as being dark brown in color and said to be no less than 15 feet in length. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| dark-green color | бутылочный цвет |
| decorated in bright colors | украшенный в яркие цвета |
| deep color | тёмный цвет |
| Desktop Color Separation | цветоделение на настольной издательской системе (Александр Рыжов) |
| device independent colors | аппаратно независимое описание цвета (Александр Рыжов) |
| dial color | цвет шкалы (feyana) |
| distinguish colors | различать цвета |
| distinguish colors | различить цвета |
| diversity of colors | рябизна |
| diversity of colors | разноцветье |
| diversity of colors | многокрасочность |
| diversity of colors | пестрина́ (= пестрота́) |
| diversity of colors | пестрядь |
| diversity of colors | разноцветность |
| diversity of colors | разноцвет |
| diversity of colors | пестрота |
| diversity of colors | пестрина |
| dot with color | испещрять |
| dove color | сизость |
| draw to the color | собрать под знамена (4uzhoj) |
| dreaming in color | цветные сны (Interex) |
| dust-color | серовато-коричневый цвет |
| dye-ware colors | красящие вещества |
| dye-ware colors | красители |
| fall color | цвета осени (uka_didych) |
| fast color | стойкая краска |
| festive colors | яркие краски |
| flame color | огненный цвет |
| flat colors | однородные цвета (vikavikavika) |
| flesh-color | телесный цвет |
| flesh red color | кроваво-красный цвет (MichaelBurov) |
| flesh red color | кроваво-красный (MichaelBurov) |
| flush with color | зардеться |
| four-color | четырёхцветный |
| four-color | четырёхкрасочный |
| four color process | триадная печать (Александр Рыжов) |
| four-color process printing | триадная печать (Александр Рыжов) |
| full-color | полнокрасочный (Амбарцумян) |
| give a bright color to | расцвечивать |
| give a bright color to | расцветить |
| give a false color | неправильно освещать (чего-либо-to) |
| give a golden color to | озолотить |
| give color | правильно освещать (чего-либо-to) |
| give more color | подцвечивать |
| give more color | подцвечиваться |
| give more color to | подцвечивать (impf of подцветить) |
| give more color to | подцветить (pf of подцвечивать) |
| give more color | подцветить |
| graduation in color | градация тонов |
| gray color | серость |
| green color | зелень |
| green color | зелёность |
| ground color | фон |
| ground-color | фон |
| having a sickly color | зеленоватый |
| having a white color | побелелый |
| having different colors of feathers | разнопёрый |
| he got out of the situation with flying colors | он с честью вышел из этого положения |
| he has deceived him under a color of friendship | он обманул его под видом дружбы |
| he is in color | он в цветном костюме |
| high color | румянец |
| highspeed color negative film | высокочувствительная цветная негативная плёнка |
| his color changes | он меняется в лице |
| horse of a different color | совсем другой |
| horse of a different color | совсем другое дело (Errandir) |
| horse of a different color | совсем отличный |
| horse of a different color | совсем непохожий |
| horse of a different color | это совсем другой человек |
| horse of a different color | другой крови |
| horse of a different color | другой породы |
| horse of a different color | другой вопрос |
| I paint in water color as a hobby | для души пишу акварелью |
| identify by means of a color-key | различать по цвету |
| impress without coloring | блинтоваться |
| impress without coloring | блинтовать |
| in full color | полноцветный |
| in full colors | полноцветный |
| in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| in one's true colors | во всей своей наготе (Сomandor) |
| join the colors | поступать на военную службу |
| lack of color | обесцвеченность (FixControl) |
| large-screen color television | цветной телевизор с большим экраном |
| lasting color | прочная краска (cloth; ткань) |
| lend color | правильно освещать (чего-либо-to) |
| lend color to something | добавить красок к (чем-либо; добавить интересные и/или необычные детали к чему-то; Your clever comments lent a great deal of color to the slide show of your vacation. – Твои толковые комментарии добавили солидную порцию красок к показу слайдов с твоего отпуска. TarasZ) |
| light color | цветовая температура (Agnis87) |
| light colors | прозрачные краски |
| liquid color concentrateLCC | жидкий краситель-концентрат (NastyaAnt) |
| lose color | бледнеть |
| lose color | побледнеть |
| lose color | полинять (pf of линять) |
| lose color | полинять |
| lose color | поблёкнуть |
| lose color | линять |
| lose color | линять (impf of полинять) |
| lose color | вылинять |
| lower colors | уступить |
| lower colors | отказаться от своих требований |
| man of color | человек цветной расы |
| match colors | подбирать цвета |
| mint-color | мятный (цвет Andrey Truhachev) |
| mint-color | мятного цвета (Andrey Truhachev) |
| mint-color | цвета мяты (Andrey Truhachev) |
| minus color | цвет |
| minus color | комплементарный цвет |
| minus color | дополнительный к основному |
| mix colors | растирать краски |
| modify in color | тонировать (impf and pf) |
| modify in color | тонироваться |
| modify in color | тонировать |
| mouse color | мышиный цвет |
| Munsell color chart | цветовая шкала Манселла (Inchionette) |
| nail colors to the mast | упорствовать |
| nail colors to the mast | настаивать на своём |
| national colors | государственный флаг |
| national colors | стяг Родины (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| natural color | естественная окраска (бумаги Александр Рыжов) |
| normal color patterns of the environment | покровительственная окраска |
| normal color patterns of the environment | покровительственный окрас |
| odd medley of colors | пёстрая живопись |
| of color | представитель небелого населения |
| of color | неевропеоидной расы (политкорректный вариант для перевода с англ. Samura88) |
| of different colors | яркий |
| of different colors | разношёрстный (of animals) |
| of different colors | разномастный |
| of different colors | разноцветный |
| of different colors | пёстрый |
| of every stripe and color | всех от любых, от разных мастей (Interex) |
| of a horse of good color | мастистый |
| of one color | одномастный |
| of one color of animals | одношёрстный |
| of the color of peas | гороховый |
| of the color of red sealing wax | сургучный |
| of the fluorescent green color | ядовито-зелёного цвета (Soulbringer) |
| of two colors | двухцветный |
| of various colors | разноцветный (dimock) |
| off color | имеющий нездоровый вид |
| off-color | неисправный |
| off-color | заборный |
| off-color | скабрёзный |
| off-color | циничный |
| off-color | цинический |
| off-color | необычного цвета |
| off-color | нестандартного цвета |
| off-color | нечистой воды (о драгоценных камнях) |
| off-color | дефектный |
| off-color joke | шутки, выходящие за рамки приличия (sirg) |
| off-color joke | непристойные штучки (sirg) |
| oil color | масляные краски |
| oil-colors | масляная краска |
| one-color | фоновый |
| one-color | одномастный |
| one-color | одноцветный |
| oxidizing color | побежалый цвет |
| paint something in a different color | перекрашивать |
| paint in bright colors | приукрашивать |
| paint in bright colors | подцветить |
| paint in bright colors | подцвечивать |
| paint in bright colors | подцвечиваться |
| paint in bright colors | представлять в розовом свете |
| paint in glaring colors | описывать в ярких красках |
| paint in water-color | писать акварелью |
| painted some color | выкрашенный в какой-то цвет |
| painting color | цвет краски (MaMn) |
| partial color record | цветовыделение |
| pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| pass with flying colors | одержать победу |
| pass with flying colors | добиться успеха |
| pass with flying colors | сдать на отлично (экзамены и т.п. 4uzhoj) |
| people of color | цветные (о неграх и пр.; a race with skin pigmentation different from the white race especially Blacks Taras) |
| people of color | представители расовых меньшинств (Mikhail11) |
| people of color | цветные люди (не белые: чёрные, азиаты arturmoz) |
| people of color | люди другого цвета кожи (Why_butterfly) |
| person of color | лицо неевропейской внешности (wikipedia.org ad_notam) |
| person of color | лицо, не относящееся к белой расе (wikipedia.org ad_notam) |
| person of color | лицо с иным цветом кожи (wikipedia.org ad_notam) |
| pink color | розовый цвет (Andrey Truhachev) |
| play of colors | игра цветов |
| pleasing color | привлекательный цвет (Александр Рыжов) |
| pole of colors | древко |
| pop of color | яркое пятно (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58) |
| pop of color | цветовой акцент (Taras) |
| presence of different shades of colors | разнооттеночность |
| present someone in false colors | представить кого-либо не тем, кем тот является на самом деле ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout anyname1) |
| Primary Colors | фильм "Основные цвета" (gulnara11) |
| primary secondary colors | основные составные цвета |
| print color | печатная краска (Александр Рыжов) |
| prismatic colors | радужность |
| prismatic colors | иридесценция |
| process color ink | триадная краска (Александр Рыжов) |
| put a false color on | искажать (факты и т.п.) |
| put color in | румянить |
| put color in | нарумянить |
| rainbow of colors | все цвета радуги (War7ock) |
| range of colors | палитра |
| recall to the colors | призвать обратно под знамёна (Alex_Odeychuk) |
| recall to the colors | призвать обратно на службу (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| recognizable color | опознавательная окраска (felog) |
| restrained color | спокойный цвет (WiseSnake) |
| restrained colors | сдержанные тона (Zukrynka) |
| reveal one's true colors | показать своё истинное лицо (bookworm) |
| rhetorical colors | фигуры риторические |
| rhetorical colors | тропы риторические |
| rich colors | сочные краски |
| ruby color | алость |
| salmon color | цвета сомон |
| set one out in his proper colors | выставить кого-л. в его настоящем виде |
| SF color | наружный цвет (surface color Johnny Bravo) |
| SF color | цвет поверхности (surface color Johnny Bravo) |
| shade of color | хроматический тон (качество цвета, благодаря которому данный цвет отличается от др. цветов) |
| she doesn't care for off-color stories | она не любит неприличных анекдотов |
| she doesn't like bright colors | она не любит ярких цветов |
| she has a fresh color | у неё свежий цвет лица |
| shine in all the colors of the rainbow | запестреться (= запестреть) |
| shine in all the colors of the rainbow | запестреть |
| show a color | демонстрировать свои истинные взгляды |
| show one's true colors | показать своё истинное лицо (Interex) |
| show true colors | проявить свою сущность |
| show true colors | показать своё настоящее лицо |
| show one's true colors | показать своё настоящее лицо |
| show one's true colors | сбросить личину |
| show true colors | показать |
| show true colors | показать своё истинное лицо (yerlan.n) |
| six-color | шестицветной |
| six-color | шестицветный |
| skin color | цвет кожи (DiBor) |
| snuff color | табачный цвет |
| snuff-color | табачный цвет |
| sober colors | сдержанные цвета (Bullfinch) |
| soft cold color | мягкие холодные тона |
| spot-color unit | устройство для впечатывания (Александр Рыжов) |
| spot of color | отметина (on an animal or bird) |
| spot of color | цветное пятно (raveena2) |
| substate color | цвет подложки (Александр Рыжов) |
| take away the color | обесцвечивать |
| take color in dyeing | прокрашиваться (impf of прокраситься) |
| take color in dyeing | прокрашиваться |
| take color in dyeing | прокраситься |
| take on a golden color | зазолотиться |
| take on a healthy color | свежеть (of a person) |
| take on a healthy color | посвежеть (of a person) |
| take on the color of gold | позолотеть |
| temper color | побежалый цвет |
| that’s a horse of a different color | ото совсем другой коленкор |
| that's a horse of another color | это совсем другое дело (WiseSnake) |
| that's a horse of another color | это совсем другой коленкор (WiseSnake) |
| that's a horse of the same color | это одно и то же (WiseSnake) |
| that's a horse of the same color | это то же самое (WiseSnake) |
| the blatant colors of the dress | яркое платье (bigmaxus) |
| the color malachite green | малахитовый цвет |
| the color of bole | цвет болюса |
| the color red | красный цвет (Ремедиос_П) |
| the colors of the rainbow | цвета радуги |
| the exhibition has more oils than water colors | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| these colors don't run | нас не сломить! (Патриотическая фраза, подразумевающая непреходящие ценности и представляющая собой игру слов. В буквальном смысле, особенно, если речь идёт о государственном флаге, фраза означает "эта ткань не полиняет". theoutline.com Yan Mazor) |
| three-color of an animal's hair or coat | трёхмастный |
| three-color | трёхкрасочный |
| three-color click ballpoint pen | трёхцветная шариковая ручка (Victorian) |
| three-color ballpoint pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| three-color click pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| three-color pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| tonal color | тональный цвет (Для мягкого и не раздражающего интерьера. Красно-оранжевый тон. Оранжево – желтый тон. Желто – зеленый тон. Зелено – голубой тон. Голубо-синий тон. Сине-фиолетовый тон. Фиолетово-малиновый тон. Малиново – красный тон. – budshop.com.ua Lena Nolte) |
| tourists of color | туристы с не белой кожей (bigmaxus) |
| transfer the colors | переносить флаг |
| transparent colors | прозрачные краски |
| troop the colors | выносить знамя |
| trooping of the colors | вынос знамени |
| true color | настоящий цвет |
| two-color | двуцветный (= двухцветный) |
| under color of | под предлогом |
| under the color of office | при исполнении служебных обязанностей (kondorsky) |
| variety of color of animal's fur | отмастка |
| variety of colors | разноцветность |
| variety of colors | многокрасочность |
| vibrant colors | живые цвета (AliceW) |
| vibrant colors | сочные цвета (VLZ_58) |
| vibrant colors | яркие цвета (AliceW) |
| violet color | фиолетовый цвет |
| vivid color | яркий цвет |
| vivid colors | живые краски |
| water color | водяные краски |
| water-color | акварель (картина) |
| water-color | акварельный |
| water color | акварель |
| water-colors | акварельные краски |
| water colors | акварель |
| water-colors | акварель |
| web colors | веб-цвета (vikavikavika) |
| web colors | цвета HTML (vikavikavika) |
| with coats of different color | разношёрстый (of animals; = разношёрстный) |
| of animals with coats of different color | разношёрстный |
| with eyes of different color | разноглазый |
| with flying colors | с триумфом (glukki) |
| with flying colors | с честью |
| with flying colors | с успехом (Ухтыш) |
| with flying colors | на отлично (to pass a (medical/academical/etc.) test with flying colors 4uzhoj) |
| with flying colors | блестяще (Ухтыш) |
| with hair of two colors | двухшёрстый |
| with hair of two colors | двушёрстый (= двухшёрстый) |
| with hair of two colors | двухшерстый |
| with hair the color of a raven's feathers | с волосами цвета воронова крыла (Technical) |
| with the colors | на действительной военной службе |
| yellow color | желтизна |
