| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| gen. | a snake of cars was trailing slowly into the hill | машины цепочкой двигалась в гору (lulic) |
| gen. | a tub with cars | жбан |
| gen. | a tub with cars | яндова |
| gen. | all cars stop here | здесь останавливаются все машины |
| gen. | all the occupants of the two cars were cut up in the smash | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины |
| Makarov. | amplitude-polarization CARS | амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) |
| account. | annual sales of cars and light trucks | годовой объём реализации пассажирских автомобилей и грузовых автомобилей малой грузоподъёмности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| Makarov. | approaching cars will be routed into two lanes | подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| Makarov. | armored cars were sent ahead of the main body of the division | бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии |
| Makarov. | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно |
| mil. | attaching of cars | прицепка вагонов |
| mining. | attachment of cars | прицепка вагонеток (к тяговому канату) |
| amer., Makarov. | backup of cars | скопление автомашин |
| gen. | balloon-car | гондола аэростата |
| gen. | bent cars | угнанные машины |
| gen. | bent cars | краденые машины |
| gen. | bicycle car | веломобиль (sai_Alex) |
| amer. | black cars | городские чёрные автомобили (автомобили, обслуживающие корпоративных клиентов, главным образом, в рамках долговременных контрактов 25banderlog) |
| gen. | bobby-car | беспедальная детcкая машина (передвигающаяся с помощью отталкивания ногами Andrey Truhachev) |
| gen. | bobtail car | конка (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | bog-standard car | голая машина |
| Игорь Миг | bog-standard car | автомобиль без наворотов |
| Игорь Миг | bog-standard car | автомобиль в стандартной комплектации |
| Игорь Миг | bog-standard car | пустая машина |
| gen. | borrow a car from one's neighbour | брать ненадолго машину у соседа (a pen from the girl sitting in the next seat, etc., и т.д.) |
| transp. | brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков |
| gen. | break a car | выводить машину и т.д. из строя (a machine, a clock, a fountain-pen, etc.) |
| gen. | break a car | портить машину (a machine, a clock, a fountain-pen, etc., и т.д.) |
| gen. | break a car | ломать машину (a machine, a clock, a fountain-pen, etc., и т.д.) |
| gen. | break into a car | вскрывать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | вскрыть машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | вскрыть автомашину (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | взломать автомашину (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | взломать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | взломать машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | вскрывать машину (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | вскрывать автомашину (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into a car | вскрыть автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | buy a car on credit | купить машину в кредит (z484z) |
| mil., arm.veh. | caravan of cars | вереница машин |
| mil., arm.veh. | caravan of cars | автоколонна |
| EU. | CARS 21 | Конкурентоспособная система правового регулирования для автомобильной промышленности на 21 век (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century; Часть современной промышленной политики ЕС, действующая с 2005 г. 25banderlog) |
| gen. | cars and lorries | легковой и грузовой автотранспорт (AD Alexander Demidov) |
| auto. | cars and trucks stuck in a traffic jam | пробка из легковушек и грузовиков (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков.  vz.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| gen. | cars blocked the entrance to the street | машины загородили въезд на улицу |
| Makarov. | cars collided with a great shock | удар при столкновении машин был большой силы |
| trav. | cars content | база предложений компаний по прокату автомобилей (financial-engineer) |
| Makarov. | cars could be leased at a reasonable rate per month | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц |
| Makarov. | cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| Makarov. | cars go on the road | по дороге ездят машины |
| Makarov. | cars go on the road | по дороге едут машины |
| gen. | cars trams, buses, etc. make it easier to get about | машины и т.д. облегчают передвижение |
| gen. | cars moved slowly in a thick fog | машины медленно двигались в густом тумане |
| busin. | cars movement | продвижение вагонов (dimock) |
| gen. | cars must have had record sales | продано рекордное количество машин |
| gen. | cars must not be parked here | стоянка машин запрещена |
| Makarov. | cars must not be parked in front of this gate | стоянка у этих ворот запрещена |
| Makarov. | cars of all makes | автомобили всех марок |
| phys. | CARS process | процесс КАРС (когерентного антистоксова рассеяния света I. Havkin) |
| auto. | cars product range | модельный ряд автомобилей (ссылка rolls-roycemotorcars.com dann81) |
| econ. | CARS program | программа утилизации старых автомобилей (MichaelBurov) |
| econ. | CARS program | система выплаты премий за утилизацию старых автомашин (MichaelBurov) |
| econ. | CARS Program | Деньги за драндулеты |
| econ. | CARS Program | "Деньги за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| econ. | CARS Program | "Наличные за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| econ. | CARS Program | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| econ. | CARS Program | Наличные деньги за драндулеты |
| econ. | CARS program | система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov) |
| gen. | cars roll by | мимо проезжают машины |
| gen. | cars run along these roads | по этим дорогам движутся автомобили |
| gen. | cars run on gasoline | автомобили работают на бензине |
| Makarov. | cars scream | автомобили дают резкие гудки |
| nano | CARS spectroscopy | КАРС-спектроскопия |
| nano | CARS spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния |
| nano | CARS spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова рамановского рассеяния |
| Makarov. | CARS spectroscopy | спектроскопия КАРС |
| Makarov. | CARS spectrum | спектр КАРС |
| Makarov. | cars streamed over the bridge | по мосту двигался поток машин |
| Makarov. | CARS technique | метод КАРС |
| phys. | CARS thermometry | КАРС-термометрия |
| silic. | cars tone | железистый песчаник |
| Makarov. | cars traversed along the highway | по автостраде шли машины |
| Makarov. | cars within the reach of small purses | автомобили по доступной цене |
| Makarov. | cars zinged down the highway | машины с шумом проносились по шоссе |
| Makarov. | cars zooming by on the freeway | машины, с шумом проносящиеся по автостраде |
| Makarov. | cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах |
| Makarov. | cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах |
| Makarov. | classify cars into trains | сортировать вагоны в поезда |
| mining. | clearance between cars | расстояние между вагонетками на соседних путях |
| mining. | clearance between cars | расстояние между автомобилями, следующими один за другим |
| mining. | clearance between cars | расстояние между автомобилями, проходящими рядом |
| mil., arm.veh. | clearance between the cars | дистанция между автомобилями, следующими один за другим |
| mil., arm.veh. | clearance between the cars | дистанция между автомобилями, проходящими рядом |
| road.wrk. | clearance between the cars | расстояние между автомобилями, следующими один за другим |
| road.wrk. | clearance between the cars | расстояние между автомобилями, проходящими рядом |
| gen. | collect cars | коллекционировать автомобили (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | collision of cars | столкновение автомобилей |
| transp. | complete tattoo machine set for cars | комплект устройств для нанесения рисунка тату на автомобиль |
| gen. | connected car | подключённый автомобиль (kriemhild) |
| Makarov. | continuous line of cars | нескончаемая вереница автомобилей |
| Makarov. | co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| Makarov. | co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| O&G, tengiz. | cover railroad cars | укрытие вагона (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | cut of cars | отцеп вагонов |
| mil. | cut of cars | отцеп (вагонов) |
| fin. | deal in cars | торговать автомобилями |
| busin. | deal in used cars | принимать в зачёт старые машины |
| railw. | design of cars | распределение вагонов |
| mining. | detachment of cars | отцепка вагонеток (от тягового каната) |
| mil. | detention of cars | простой вагонов |
| gen. | dig the car skier, etc. out of snow | откопать занесённый снегом автомобиль (и т.д.) |
| gen. | dig the car out of snow | выкопать машину из-под снега |
| auto. | domestically made cars | отечественные автомобили (snowleopard) |
| auto. | domestically made cars | отечественные машины (snowleopard) |
| auto. | domestically made cars | продукция отечественного автопрома (snowleopard) |
| transp. | drag race cars | автомобили, участвующие в парных линейных гонках на ускорение |
| gen. | drive a car | править машиной |
| gen. | drive yourself car | машина напрокат без шофёра |
| gen. | drive-yourself car | машина напрокат без шофёра |
| gen. | dump cars | вагоны-самосвалы (ABelonogov) |
| gen. | electric passenger cars | электрический легковой автомобиль (olga garkovik) |
| Makarov. | emission-free cars | автомобили с нетоксичными выбросами |
| gen. | employee of municipal cars evacuation service | эвакуатор (сотрудник городской службы эвакуации автомобилей ABelonogov) |
| Gruzovik, railw. | empty box cars | порожняк |
| Gruzovik, railw. | empty box cars | порожняковый состав (= порожняк) |
| gen. | entry-level car | автомобиль начального уровня (zzaa) |
| railw. | exchange of cars | передача вагонов с дороги на дорогу |
| gen. | exit car | выходить из машины (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | five cars started but only three finished | стартовало пять машин, а к финишу пришло только три |
| Makarov. | flagging demand for luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| gen. | flagging demand for the luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| Gruzovik | flat car | железнодорожная платформа |
| gen. | flat-car | вагон-платформа |
| econ. | fleet of cars | автомобильный парк |
| road.wrk. | free passing of cars | разрешённый обгон автомобилей |
| gen. | freight car | товарный поезд (в США) |
| gen. | freight-car | товарный вагон |
| logist. | freight cars balance | баланс парка грузовых вагонов |
| mil. | fuel transferring from tank cars | перекачка горючего из железнодорожных цистерн |
| Makarov. | garage door admits two cars abreast | в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля |
| gen. | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики (bigmaxus) |
| gen. | governess car | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам |
| gen. | governess-car | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам |
| railw. | handle repair work on cars | производить ремонт вагонов (Technical) |
| gen. | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| Makarov. | he hasn't a clue about repairing cars | он ничего не смыслит в ремонте машин |
| Makarov. | he is a sucker for fast cars | он обожает быстрые автомобили |
| Makarov. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг стал бредить гоночными автомобилями |
| Makarov. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг загорелся гоночными автомобилями |
| Makarov. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг заболел гоночными автомобилями |
| gen. | he is suddenly het up about racing cars | он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями |
| gen. | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars | он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах |
| Makarov. | he keeps 2 cars | у него две машины |
| gen. | he knows about cars | он разбирается в машинах |
| slang | he made a fast buck selling used cars | он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей (Taras) |
| inf. | he made a fast buck selling used cars | он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей |
| gen. | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| Makarov. | he sells used cars | он продаёт подержанные автомобили |
| Makarov. | he slowed down, to let the other cars get ahead of him | он притормозил, давая возможность другим машинам его обогнать |
| railw. | head end cars | вагоны, которые ставятся в хвосте поезда (почтовые, багажные и т. п.) |
| railw. | head end cars | вагоны, которые ставятся в голове поезда (почтовые, багажные и т. п.) |
| Makarov. | high-pollution cars | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов |
| Makarov. | his business is selling motor-cars | он торгует машинами |
| Makarov. | his car joined the row of cars | его машина влилась в поток автомобилей |
| Makarov. | his hobby is building replicas of vintage cars | его хобби – изготовление копий старинных автомобилей |
| transp. | hose pliers for cars | клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений |
| Makarov. | how do we get fuel-efficient cars on the road? | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? |
| mil. | humping of cars | надвиг вагонов (на горку) |
| transp. | hybrid engine cars | автомашины с гибридным двигателем (на топливе и электрической тяге) |
| Makarov. | I heard cars purr in the distance | я слышал, как вдали гудели машины |
| gen. | if all the cars keep together we shall be quite safe | если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться |
| gen. | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| gen. | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| gen. | if you have an old car you will never have done with repairs | если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать |
| Makarov. | imported cars that undersell domestic ones | импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных |
| Makarov. | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов |
| Makarov. | in pairs we crowded into cars, our dates in our laps | парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку |
| yacht. | inboard genoa tracks with cars | погоны бортовые шкотов генуи с каретками |
| gen. | indoor car wash | закрытая автомойка (Евгений Тамарченко) |
| O&G, tengiz. | interchangeable bodies for flat cars | сменные кузова (для вагона- платформы) |
| mil., WMD | interface charge cars and conveyors | межпоточные транспортные тележки и конвейеры |
| Makarov. | interminable string of cars | нескончаемая вереница машин |
| gen. | into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| gen. | it seemed the cars were weaving like crazy | казалось, машины метались как безумные |
| gen. | it seemed the cars were weaving like mad | казалось, машины метались как безумные |
| Makarov. | it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево |
| gen. | it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину |
| Makarov. | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| gen. | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно |
| transp. | jack for cars of 3000 kg | стойка автомобильная до 3000 кг |
| gen. | jack up the car | поднимите машину домкратом |
| Makarov. | japanese cars have flooded the market | японские автомобили наводнили рынок |
| gen. | junk a car | сдавать автомашину в металлолом |
| gen. | keep the car ready | держите машину наготове |
| commer. | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
| Makarov. | large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| Makarov. | last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| Makarov. | last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| Makarov. | last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| Makarov. | last years's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| Makarov. | latest models of cars | последние модели автомобилей |
| trav. | leisure cars | автомобиль для досуга (financial-engineer) |
| gen. | lend him one's car | дать ему на время свою машину |
| gen. | let us stop the car, get down and walk | давайте выйдем из машины и пройдёмся |
| gen. | let's hire the car for the day | давайте наймём машину на целый день |
| gen. | light car | бричка |
| Makarov. | limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| Makarov. | limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| transp. | load onto rail cars | перегружать в вагоны (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны. timescolonist.com ART Vancouver) |
| gen. | load up a car | загрузить машину |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | подъёмное оборудование для сушильной техники |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмные агрегаты |
| construct. | loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| logist. | loading of packs into the low-sided cars | погрузка пачек в полувагоны (Konstantin 1966) |
| gen. | locomotive-hauled cars | вагоны локомотивной тяги (bookworm) |
| gen. | look after parked cars | охранять машины на стоянках (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | lorries and cars | грузовой и легковой автотранспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | lorry, specially equipped for towing away cars | эвакуатор (грузовик, предназначенный для перевозки легковых автомобилей ABelonogov) |
| Makarov. | low-pollution cars | автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов |
| gen. | LV car | легкое транспортное средство (LeneiKA) |
| gen. | make of the car | марка машины (Islet) |
| gen. | make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| robot. | manufacturer of robot cars | производитель автомобилей-роботов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| progr. | many cars | многие автомобили (ssn) |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| gen. | many people travel to work by car | многие едут на работу на машине |
| Makarov. | marshal cars | сортировать вагоны |
| Makarov. | met-cars | каркасные металл-углеродные кластеры |
| gen. | midget car | малолитражный автомобиль |
| Игорь Миг | Moscow Police Department patrol cars | патрульные экипажи ДПС столичного ГУВД |
| gen. | motor-car | машина |
| gen. | motor car | автомобиль (легковой) |
| gen. | motor-car construction | автомобилестроительный |
| gen. | motor-car repair | авторемонтный |
| gen. | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| Makarov. | motor cars collided | автомобили столкнулись |
| Makarov. | motor-cars run along ordinary roads | автомобили ездят по обычным дорогам |
| gen. | multi-level car park | многоярусная парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | многоярусная подземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | подземная многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-storey car park | многоэтажная парковка (denghu) |
| gen. | narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| Makarov. | new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами |
| gen. | new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и |
| gen. | Nissan now makes cars at two plants in Europe | в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе (Franka_LV) |
| logist. | notice of cars en route | уведомление о количестве вагонов с грузом,прибывающих на склад |
| gen. | number of cars per population | обеспеченность населения легковыми автомобилями (snugbug) |
| Makarov. | of these four cars this one is the most expensive | из четырёх машин перед вами вот эта самая дорогая |
| O&G, casp. | offloading into rail cars | разгрузка в вагоны (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | old cars need a lot of attention to keep them working | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя |
| Makarov. | OPO CARS | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами |
| railw. | order for freight cars | заказ на грузовые вагоны (Technical) |
| logist. | order the rail cars | подавать требование на выделение вагонов |
| logist. | ordering the rail cars | подача требования на выделение вагонов |
| Makarov. | our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year | в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом |
| gen. | panda car | патрульная полицейская автомашина |
| transp. | parked cars | автомобили на стоянках |
| mil., WMD | parking garage for ... motor cars | гараж-стоянка на ... машин |
| Makarov. | parking space for 500 cars | место для стоянки пятисот автомобилей |
| construct. | passenger cars garage | гараж легковых автомобилей |
| Makarov. | passenger cars type high speed | высокоскоростные легковые автомобили |
| construct. | point of free passing of cars | обгонный пункт |
| Makarov. | polarization CARS | поляризационная спектроскопия КАРС (spectroscopy) |
| Makarov. | polarization CARS | поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) |
| phys. | polarization CARS spectroscopy | поляризационная спектроскопия КАРС |
| Makarov. | polarization-sensitive resonance CARS spectroscopy | чувствительная к поляризации спектроскопия резонансного когерентного антистоксова комбинационного рассеяния |
| transp. | police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| transp. | pollution by dumping from cars and vehicles | загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом |
| gen. | prescribed load from cars | АК (нормативная нагрузка от автомобилей rechnik) |
| railw. | privately-owned cars | вагоны, принадлежащие клиентам |
| gen. | produce motor cars | производить машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| gen. | produce motor cars | выпускать машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| Makarov. | production of new cars slowed sharply | производство новых автомобилей резко упало |
| gen. | public address car | звукофицированная автомашина |
| gen. | Pullman car | пульмановский спальный вагон |
| gen. | put new cars into service | ввести в эксплуатацию новые машины |
| gen. | put on more cars to accommodate traffic | выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта |
| logist. | railhead cars | подвижной состав станции |
| Gruzovik, railw. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| O&G | railtank cars | вагоно-цистерны (RTC serz) |
| met. | rake of cars | состав (AKX) |
| railw. | rebuilding and repairing of old cars | модернизация и ремонт старых вагонов (Technical) |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | снижение предела скорости движения автомобиля |
| Makarov. | rejuvenate old cars | восстанавливать старые машины |
| Makarov. | rejuvenate old cars | реставрировать старинные автомобили |
| gen. | rejuvenize old cars | реставрировать старинные автомобили |
| railw. | relocation of cars | передислокация вагонов |
| trd.class. | rental and leasing services of cars and light motor vehicles | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of cars and light motor vehicles | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
| Gruzovik | requisition cars for the army | реквизировать машины для армии |
| gen. | requisition cars for the army | реквизировать машины для армий |
| polit. | rich assortment of cars | богатый выбор автомобилей (ssn) |
| polit. | rich assortment of cars | богатый ассортимент автомобилей (ssn) |
| gen. | right hand drive car | праворульный автомобиль (sunchild) |
| Makarov. | road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| gen. | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus) |
| railw. | rotary dumping of cars | разгрузка вагонов на роторных вагоноопрокидывателях (Technical) |
| gen. | run a car | содержать машину (‘to own, use, and be able to maintain a car financially' – Mona Baker (1992) Markus Platini) |
| gen. | run a car | водить машину (a bus, a taxi, etc., и т.д.) |
| gen. | run a car at small cost | тратить на содержание машины немного денег |
| gen. | run a car a bicycle, etc. in a race | участвовать в автогонках (и т.д.) |
| gen. | run a car into a garage | завезти машину в гараж (a ship into harbour, a cart into the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | run a car into a tree | врезаться машиной в дерево (into a wall, into a post, etc., и т.д.) |
| gen. | run a car up to the house | подогнать машину к самому дому |
| gen. | run cars day and night | обеспечивать работу машин круглосуточно |
| gen. | run cars day and night | держать машины на линии круглые сутки |
| gen. | run down with a car | переехать на машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run down with a car | переехать машиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run in a car | обкатывать машину |
| gen. | run the car downhill | ехать на машине с горы (uphill, в го́ру) |
| gen. | run the car the bus, etc. up | подогнать машину (и т.д.) |
| trd.class. | sale of cars and light motor vehicles | торговля легковыми автомобилями и грузовыми автомобилями малой грузоподъёмности (ОКВЭД код 45.11 europa.eu 'More) |
| fin. | sales of cars and trucks | объём реализации легковых и грузовых автомобилей (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | salvage cars for sale | битые автомобили на продажу (ссылка autobidmaster.com dann81) |
| law | scrap cars | отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортными средствами своих потребительских свойств (Cash for your scrap car – We offer Ј100-Ј5000 for scrap cars Alexander Demidov) |
| Makarov. | scrap old cars | пустить на металлолом старые машины |
| phys. | sensitivity of CARS | чувствительность карс |
| transp. | service of cars | обслуживание автотранспорта |
| auto. | service of cars | обслуживание автомобилей |
| road.wrk. | service of cars | автомобильное сообщение |
| auto. | service of cars | обслуживание автотранспортом |
| mil. | service of cars | техническое обслуживание автомобилей |
| Gruzovik, railw. | set of cars | состав |
| tech. | set of cars | железнодорожный состав |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| Makarov. | several derelict cars are fished out of the river every year | из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей |
| Makarov. | she has a lingering fear of cars after her accident | после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями |
| Makarov. | shoal of motor cars | масса автомашин |
| auto. | shredder of derelict cars | измельчитель выброшенных автомобилей |
| nat.res. | shredder of derelict cars | установка по ликвидации автомобильных обломков |
| roll. | shuttle cars | "челночные" слитковозы (для поочерёдной работы) |
| gen. | six passenger cars | шесть пассажирских составов |
| met. | slag ladle cars repair depot | депо ремонта шлаковозов (ipesochinskaya) |
| gen. | sleeping-cars express trains, these boats, etc. are run twice a week | поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю (on week days, etc., и т.д.) |
| Makarov. | small cars are in great demand | малогабаритные машины пользуются большим спросом |
| automat. | smart technology for smarter cars | интеллектуальная техника для более "разумных" автомобилей (Konstantin 1966) |
| gen. | SSOPO CARS method | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| Makarov. | stop those boys slinging rocks at the cars | скажите мальчишкам, чтобы они прекратили бросать камни в машины |
| gen. | strain at the cars | налегать на вёсла |
| Makarov. | stream of cars | вереница машин |
| Gruzovik | string of cars | вереница автомобилей |
| O&G, casp. | sulphur rail cars | железнодорожные платформы для перевозки серы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | surface CARS spectroscopy | поверхностная спектроскопия КАРС |
| gen. | swing a car round | развернуть машину |
| gen. | swing round smth. the car swung round the corner | машина резко завернула за угол |
| gen. | swing the car around now so you won't have to bother later | разверните машину сейчас, чтобы потом не надо было возиться |
| gen. | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора (SSOPO CARS method) |
| Makarov. | the air is polluted by exhaust of cars | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей |
| Makarov. | the boys looked covetously at the row of expensive cars | мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей |
| Makarov. | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом |
| gen. | the bus drew in to let the cars pass | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины |
| Makarov. | the cars | поезд |
| media. | the Cars | Карз |
| gen. | the Cars | "Каре" (амер. группа в стиле поп-рок) |
| Makarov. | the cars collided with a great shock | удар при столкновении машин был большой силы |
| gen. | the cars crashed | автомобили столкнулись |
| Makarov. | the cars crashed together | автомобили столкнулись |
| gen. | the cars the buses, the carriages, etc. got stuck in the mud | машины и т.д. увязли в грязи (in the bog, on a sandbank, etc., и т.д.) |
| gen. | the cars the buses, the carriages, etc. got stuck in the mud | машины и т.д. застряли в грязи (in the bog, on a sandbank, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the cars just touched each other | машины едва коснулись друг друга |
| gen. | the cars locked bumpers | машины зацепились буферами |
| Makarov. | the cars zinged down the highway | машины с шумом проносились по шоссе |
| Makarov. | the company produces high performance cars | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами |
| Makarov. | the factory turns out 500 cars a day | фабрика выпускает 500 машин в день |
| Makarov. | the factory turns out 500 cars a day | завод выпускает 500 машин в день |
| Makarov. | the garage door admits two cars abreast | в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля |
| Makarov. | the guests got into their cars and drove away | гости расселись по своим машинам и разъехались |
| Makarov. | the guests got into their cars and drove off | гости расселись по своим машинам и разъехались |
| Makarov. | the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| Makarov. | the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| gen. | the last thing in motor-cars | самая новейшая модель автомобиля |
| Makarov. | the last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| Makarov. | the latest models of cars | последние модели автомобилей |
| Makarov. | the locomotive is uncoupled from the cars | локомотив отцеплен от вагонов |
| gen. | the locomotive pulled fifty cars | паровоз тянул пятьдесят вагонов |
| Makarov. | the mail cars were completely crushed and shivered | почтовые вагоны были искорёжены |
| Makarov. | the mail cars were completely crushed and shivered | почтовые вагоны были совершенно смяты и разломаны |
| Makarov. | the makers have called in some cars with dangerous faults | производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности |
| Makarov. | the makers have called in some cars with dangerous faults | производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности |
| Makarov. | the making of cars | производство машин |
| dipl. | the market for cars is saturated | рынок наводнён автомобилями |
| Makarov. | the men in the garage will break up the old cars for their parts | парни в гараже разберут старые машины на части |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| Makarov. | the most common variety of cars | самые обычные марки машин |
| Makarov. | the motor cars collided | автомобили столкнулись |
| Makarov. | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars | в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| Makarov. | the police examined the cars and then allowed them to go on | полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их |
| Makarov. | the police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| gen. | the road is too narrow for two cars to pass | дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | the road was clogged with cars | дорога была запружена машинами |
| Makarov. | the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| Makarov. | the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| Makarov. | the square was chock-full of cars | площадь была запружена автомобилями |
| Makarov. | the street was empty of cars | на улице не было машин |
| Makarov. | the street was empty of cars | улица была пуста |
| Makarov. | the tail cars of the train | хвостовые вагоны поезда |
| Makarov. | the tail cars of the train | задние вагоны поезда |
| gen. | the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными |
| Makarov. | the train took on two more cars | к поезду прицепили ещё два вагона |
| Makarov. | the two cars crashed into each other | две машины столкнулись |
| Makarov. | the two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| Makarov. | the two cars met and crashed | две машины столкнулись и разбились |
| Makarov. | the two cars were abreast | два автомобиля стояли рядом |
| Makarov. | there is a market for small cars | имеется спрос на малолитражные автомобили |
| gen. | there the train picked up two more cars | там к поезду прицепили ещё два вагона |
| Makarov. | there was a crash of two cars at the corner | на углу столкнулись две машины |
| gen. | there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| Makarov. | there were four hundred cars of grain billed to St. Louis | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис |
| gen. | these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| gen. | these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| gen. | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами |
| gen. | these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с линии |
| gen. | these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации |
| gen. | they advertise their cars in the slick magazines | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах |
| gen. | this alley is so narrow that two cars can't pass each other | переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться |
| Makarov. | this factory churns out lots of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| gen. | this factory churns out thousands of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| Makarov. | this is the last word in cars | эта модель – последнее слово автомобилестроения |
| Makarov. | to co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| Makarov. | to co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| gen. | to rejuvenize old cars | реставрировать старинные автомобили |
| gen. | torch cars | поджигать автомобили (bigmaxus) |
| gen. | tow car | буксир |
| gen. | tow car | техпомощь |
| gen. | tow car | тягач |
| gen. | tow car | ремонтная летучка |
| gen. | tower car | вагон-вышка |
| gen. | toy car | игрушечная машинка (maystay) |
| gen. | toy cars | модели автомобилей (sometimes fits depending on context Tanya Gesse) |
| busin. | trade in old cars | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового |
| busin. | trade in old cars | выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового |
| railw. | train of cars | состав из сцепленных вагонов |
| Gruzovik | train of cars | вереница автомобилей |
| mil. | train of empty cars | порожний состав |
| railw. | train of loaded cars | груженный состав |
| gen. | train passenger cars | пассажирские вагоны поездов (ABelonogov) |
| Makarov. | train took on two more cars | к поезду прицепили ещё два вагона |
| Makarov. | transient CARS | нестационарная спектроскопия (spectroscopy; КАРС) |
| phys. | transient CARS | нестационарная спектроскопия КАРС |
| phys. | transient CARS spectroscopy | нестационарная спектроскопия КАРС |
| Makarov., amer. | travel in different cars of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| energ.ind. | tripper cars | разгрузочная тележка (напр., обслуживающая угольные конвейеры на ТЭС) |
| gen. | turn out new cars | выпустить новую партию автомобилей |
| Gruzovik, industr. | turn out new cars | выпускать новую партию автомобилей |
| gen. | turn out new cars | выпускать новую партию автомобилей |
| Makarov. | two cars crashed into each other at an intersection | на перекрёстке столкнулись два автомобиля |
| Makarov. | two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| Makarov. | two cars met and crashed | две машины столкнулись и разбились |
| Makarov. | two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| railw. | two coupled cars | сцеп (Technical) |
| railw. | two skeleton cars bridged together | вагон-сцеп (Technical) |
| transp. | two-axle double-deck wagon for the carriage of cars | двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей (Olga_Lari) |
| Makarov. | uncouple railroad cars | расцеплять железнодорожные вагоны |
| mil. | uncoupling of cars | расцепка вагонов |
| tech. | use of private cars | использование личных автомобилей |
| Makarov. | used cars brought a good price in the summer | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене |
| gen. | veteran car | ретро-автомобиль (Anglophile) |
| gen. | veteran car | автомобиль старой модели (Anglophile) |
| gen. | Veteran Car Run | "Гонки автомобилей-ветеранов" (соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон – Брайтон; проводятся ежегодно Королевским автомобильным клубом [Royal Automobile Club]; обыкн. в первое воскресенье ноября Alex Lilo) |
| gen. | vintage car | классический автомобиль (Alexander Demidov) |
| gen. | vintage car | ретроавтомобиль (Anglophile) |
| gen. | vintage cars | автомобили старых марок |
| gen. | walk through the subway cars | идти по вагонам метро |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников |
| Игорь Миг | Watch out for cars! | Берегись автомобиля! (трансп.: указатель) |
| gen. | watch out for the cars when crossing the street | берегись машин при переходе улицы |
| Makarov. | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена |
| polit. | we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production | мы никогда не согласимся на отвёртку |
| gen. | what are people like that doing with a car with all that money, with a gun, etc.? | зачем таким людям машина и т.д.? |
| gen. | what caused the damage to the car? | отчего произошла порча машины? |
| gen. | what do you value your car at? | во сколько вы оцениваете вашу машину? |
| gen. | what make is your car? | какой марки ваш автомобиль? |
| gen. | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом |
| auto. | widen the product range of cars | расширить модельный ряд автомобилей (ссылка sulekha.com dann81) |
| gen. | will you let us take your car? | можно воспользоваться вашей машиной? |
| gen. | will you let us take your car? | можно взять вашу машину? |
| Makarov. | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
| gen. | you and I have identical cars | у нас с вами одинаковые машины |
| Makarov. | you have to stop those boys shying rocks at passing cars | этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили |
