| English | Russian |
| abbreviated catalog card | карточка с сокращённым описанием |
| accession card | инвентарная карточка |
| added card | добавочная карточка |
| added card | карточка со вспомогательным описанием |
| added entry card | карточка с добавочным описанием |
| adding editions to a card | запись новых изданий на карточку |
| additional card | добавочная карточка |
| additional card of systematic catalogue | дополнительная карточка систематического каталога |
| address-card | рекламная карточка с указанием адреса фирмы |
| address-card | адресная карточка |
| admission card | читательский билет |
| alarm card | сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога |
| analytical card | карточка, содержащая аналитическое описание |
| annotated card | аннотированная карточка |
| annotated card layout | макет аннотированной карточки |
| annotated catalogue card | аннотированная каталожная карточка |
| annotated catalogue card layout | макет аннотированной каталожной карточки |
| annotated printed card | аннотированная печатная карточка |
| aperture card | кляссерная апертурная перфокарта |
| aperture punched card | апертурная перфокарта |
| application card | карточка для заявления |
| arrival card-periodicals | журнальная регистрационная карточка |
| articles card file | картотека статей |
| author and title analytic cards | карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием |
| author authority card | карточка с указанием источников, использованных при описании |
| author card | карточка с авторским описанием |
| author catalog card | карточка авторского каталога |
| author entry card | карточка с авторским описанием |
| author reference card | ссылочная карточка на автора |
| authority card | карточка с указанием источников, использованных при описании |
| auxiliary card | вспомогательная карточка |
| auxiliary card file | вспомогательная картотека |
| batch of cards | партия карточек |
| block borrower's card | закрыть абонемент читателя |
| block card catalogue | блок-карточный каталог |
| book card | статистический формуляр (inserted in a library book) |
| book card file | картотека книжных формуляров |
| book card file | картотека выданных книг |
| book card system | система учёта выдачи книг по книжным формулярам |
| borrower's card | абонементная карточка |
| buff card | регистрационная газетная карточка |
| business card | конторская карточка |
| business card | рекламная карточка |
| business firm borrower's card | читательская карточка абонента — предприятия |
| business firm borrower's card | читательская карточка абонента — фирмы |
| call card | требовательный листок |
| card bibliography | карточная библиография |
| card bibliography | библиографическая картотека |
| card catalog | вносить запись в карточный каталог |
| card catalog | библиотечная картотека |
| card catalog cabinet | шкаф карточного каталога |
| card catalog case | шкаф карточного каталога |
| card-cataloging | внесение записи в карточный каталог |
| card catalogue | библиотечная картотека |
| card charging | регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров |
| card charging system | система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров |
| card charging tray | ящик сроков |
| card charging tray | ящик читательских формуляров |
| card copying | дублирование карточек |
| card correction | корректура карточек |
| card cutter | картонораскройная машина |
| card cutting machine | картонораскройная машина |
| card-distribution service | служба распространения печатных карточек |
| card duplication | дублирование карточек |
| card edition | карточное издание |
| card file | указатель к картотеке |
| card file | указатель к каталогу |
| card filing | расстановка каталожных карточек |
| card frame | рамка для ярлыка (на каталожном ящике и т.п.) |
| card holder | картодержатель в аппарате для чтения микрокарт |
| card holder | абонент библиотеки |
| card index | вносить запись в карточный указатель |
| card index | указатель в карточной форме |
| card index box | коробка для карточного указателя |
| card index box | ящик для карточного указателя |
| card index for "wants" | картотека требуемых изданий |
| card inventory | инвентарная картотека |
| card number | номер читательского билета |
| card paper | карточная бумага |
| card pocket | кармашек книги для книжного формуляра |
| card programmed electronic calculator | электронная вычислительная машина с программированием на перфокартах |
| card puncher | машина для перфорирования карточек |
| card ruling machine | машина для линования карточек |
| card setting machine | картонаборная машина |
| card sorter | "сортировщик" для карточек |
| card storage cabinet | шкаф для хранения карточного каталога |
| card subscriber | подписчик на печатные карточки |
| card system | карточная система (учета на абонементе) |
| card tray | ящик читательских формуляров |
| cardboard for index cards | картон для карточного указателя |
| cards made by direct typescript litho-offset | карточки, воспроизведённые непосредственно лито-офсетом |
| catalog card copy | "путёвка книги" |
| catalog card copy | экземпляр каталожной карточки |
| catalog card protector | пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки |
| catalog guide card | каталожный разделитель (I. Havkin) |
| catalogue card duplication | тиражирование каталожных карточек |
| catalogue card format | формат каталожной карточки |
| catalogue card withdrawal | изъятие карточек (из каталога) |
| catalogue cards replacement | замена каталожных карточек |
| catalogue guide card | каталожный разделитель |
| check-in card | контрольная карточка |
| checking card | контрольная карточка |
| checking of card order | проверка расстановки карточек |
| check-list card | регистрационная карточка (периодики) |
| Cole size card | карточка для определения размеров книг (системы Коуля) |
| collective card | карточка групповой обработки |
| colored card | цветная карточка |
| compiler of a card index | картотчник |
| compiler of a card index | картотечница |
| compiler of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| contents card | карточка с кратким содержанием книги |
| continuation card | бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания |
| continuation card | карточка, служащая продолжением предыдущей |
| continuations record card | карточка учёта периодических и продолжающихся изданий |
| control information by punched cards | контролировать информацию с помощью перфокарт |
| corner marked card | карточка с угловым обозначением |
| corporation card | карточка коллективного абонента |
| cross reference card | ссылочная карточка |
| daily periodical card | регистрационная газетная карточка |
| date card | карточка сроков |
| date card | абонементная карточка |
| date due card | карточка сроков возврата |
| deck of cards | пачка карточек |
| deposit station cards | карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты |
| desiderata card file | картотека дезидерат |
| diazo card | диазотипная карточка |
| documentation with punched cards | ведение документации на перфокартах |
| double-acting card catalog case | двусторонний каталожный шкаф |
| double-faced card catalog cabinet | двусторонний каталожный шкаф |
| double-faced card catalog case | двусторонний каталожный шкаф |
| drawer card label | ярлык на каталожном ящике |
| duplicated card | дублетная карточка |
| edged punched cards | карточки с перфорацией по краям |
| edge-notched punched cards | перфорированные карты с вырезками по краям |
| editor card | карточка на редактора |
| encode abstracts on cards | наносить закодированные рефераты на карты |
| explanatory guide card | справочная карточка |
| explanatory guide card | справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге |
| extension card | карточка, служащая продолжением |
| extra card | лишняя карточка |
| extra card | добавочная карточка |
| factographic card file | фактографическая картотека |
| family borrower's card | семейная абонементная читательская карточка |
| fee card | читательский платный билет |
| feed-back card | талон обратной связи |
| fiction card | карточка с описанием беллетристического произведения |
| fiction title card file | картотека заглавий произведений художественной литературы |
| filing of cards by subject | предметная расстановка карточек |
| final card | последняя карточка описания (расположенного на нескольких карточках) |
| firm card | читательская карточка коллективного абонента |
| five-by-three card | каталожная карточка размером 5x3 д. |
| flash card | пластиковая карта |
| flash card | флэш-карта |
| flash card | карта памяти |
| flat card file | плоская картотека |
| flat card index | плоская картотека |
| flat card index | горизонтальная картотека |
| for full contents see author card | подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием |
| form card | чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг |
| form card | карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение |
| form card | стандартная разграфлённая каталожная карточка |
| form subject card | карточка с формальной предметной рубрикой |
| front of the card | лицевая сторона карточки |
| full card | карточка, содержащая подробное каталогизационное описание |
| gap card | карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания |
| gap card | карточка лакун |
| general information reference card | общая справочная карточка |
| general reference card | отсылочная карточка |
| general reference card | общая ссылочная карточка |
| gentlemen's cards | формат карточек 1 1/2 х З д |
| gift card | карточка на подаренную книгу |
| guarantee card | поручительство (письменное) |
| guarantor's card | поручительство (письменное) |
| guide card | справочная карточка |
| half large cards | формат карточек 2 1/4 х 3 д. |
| half small cards | формат карточек 1 3/4 x 2 1/2 д. |
| hand mounting of cards | монтирование карточек вручную |
| hanging card index | висячий карточный указатель |
| history card | карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе |
| holdings card | карточка со сведениями о выпусках многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке |
| hole-punched card | перфокарта |
| hole-punched card | перфорированная карта |
| horisontal card index | кардекс |
| horizontal card file | горизонтальная картотека |
| horizontal card index | плоская картотека |
| horizontal card index | горизонтальная картотека |
| how to use this catalog guide card | справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом |
| i size cards | формат карточек 7 x 12 1/2 см |
| identical card | дублетная карточка |
| illustrated postal card | иллюстрированная открытка |
| index card | каталожная карточка |
| index size card | стандартная карточка форматом 7 x 12 1/2 см |
| information card | карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе |
| information card | справочная карточка в каталоге |
| intercalated card | вставленная в каталог и т.п. карточка |
| interim card | временная карточка |
| interim guide card | временный разделитель (I. Havkin) |
| intermediate card | вспомогательная карточка |
| intermediate card | промежуточная карточка |
| international catalog card | международная каталожная карточка (форматом 7 1/2 x 12 1/2 см) |
| interpolated card | карточка, вставленная между другими |
| joint author card | карточка на соавтора |
| key punched card | основная перфокарта |
| ladies' cards | формат карточек 2 1/2 х 3 1/2 д. |
| large cards | формат карточек З х 4 1/2 д. |
| letter card | двойная почтовая карточка |
| library card | абонементная карточка |
| library card catalogue | библиотечный каталог в карточной форме |
| library card number | номер читательского билета (dinchik%)) |
| library has card | карточка, указывающая тома издания, которые имеются в библиотеке |
| library has card | карточка, указывающая выпуски издания, которые имеются в библиотеке |
| Library of Congress card | печатная карточка Библиотеки Конгресса США |
| local guide card | разделитель с названием местности (I. Havkin) |
| local publication card file | картотека местных изданий |
| machine selected punched cards | перфокарточки, отбираемые машиной |
| machine-sorted punched cards | перфокарты, отбираемые с помощью машин |
| magazine charging card | журнальный формуляр |
| magazine record card | журнальная регистрационная карточка |
| mailing cards | объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте |
| main alphabetic catalogue card | основная карточка алфавитного каталога |
| main card | основная карточка |
| main entry card | карточка с основным описанием |
| main reference card file | главная справочная картотека |
| main systematic catalogue card | основная карточка систематического каталога |
| manuscript card | рукописная карточка |
| manuscript card | машинописная карточка |
| marginal notched card | карточка с выемками по краям |
| marginal punched card | карточка, перфорированная по краям |
| master card | синоптическая карточка (сводного каталога) |
| mechanized card file | механизированная картотека |
| methodical decisions card file | картотека методических решений |
| micro-card | микрокарта |
| micro-card | делать фотокопию на микрокарточке |
| micro-card | микрокарточка |
| microfilm card | микрокарточка |
| misfile cards | заставлять карточки (I. Havkin) |
| misfiled cards | заставленные карточки (в каталоге, картотеке) |
| model card | карточка-образец |
| multigraph card | карточка, напечатанная на мультиграфе |
| new accessions card file | картотека новых поступлений |
| newspaper record card | газетная регистрационная карточка |
| non-printed card | машинописная карточка |
| non-printed card | рукописная карточка |
| nonresident's card | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека |
| non-resident's card | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека |
| non-resident's card | абонементный билет для временного читателя |
| nonresident's card | абонементный билет для временного читателя |
| notched card | карточка с выемками |
| numerical card index | нумерационная картотека |
| odd-sized card | карточка нестандартного размера |
| official catalog card | карточка служебного каталога |
| one-card system | однокарточная абонементная система |
| one in charge of a card index | картотчник |
| one in charge of a card index | картотечница |
| one in charge of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| order from post card | заказ по почте |
| order receipt card | карточка выполненного заказа |
| order record card | карточка на заказанную книгу |
| overdue post card | почтовая карточка с предупреждением о возврате просроченной книги |
| partial title card | карточка с частным заглавием |
| peek-a-boo cards | накладывающиеся перфокарты |
| peephole card | перфорированная карта с отверстиями для визуального отбора |
| perforated card | перфорированная карточка |
| periodical checking card | журнальная регистрационная карточка |
| periodical record card | журнальная регистрационная карточка |
| periodicals card file | картотека журнальных статей |
| permanent card | постоянная карточка |
| permit card | разрешение на доступ к полкам в книгохранилище |
| permit card | читательский билет для учащегося в школьную библиотеку |
| pictorial post-card | художественная открытка |
| pictorial post-card | открытка с иллюстрацией |
| picture-card | иллюстрированная открытка |
| pictured card | художественная открытка |
| pictured card | иллюстрированная открытка |
| pictured card | фигурная карта |
| plain post card | простая открытка |
| plain postal card | простая открытка |
| post card size | формат открытки |
| postal card | почтовая карточка |
| practice cards | карточки для практических занятий студентов |
| preliminary card | предварительная карточка (с упрощенным описанием) |
| principal card | основная карточка |
| printed card | печатная карточка |
| printed catalogue card | печатная каталожная карточка |
| processed card | карточка, отпечатанная на множительном аппарате |
| projecting guide card | разделитель с выступом (I. Havkin) |
| punched card file | перфокартотека |
| punched card file | картотека перфокарт |
| punched card machine | машина для перфорирования (карточек) |
| punched card records and controls | контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек |
| punching of cards | перфорирование карточек |
| quick reproduction of catalog cards | скоростное копирование каталожных карточек |
| rate card | расчётная карточка для оплаты объявлений, помещённых в газете |
| readers admission card | читательский билет |
| reader's card | читательский билет |
| reader's record card | статистический формуляр |
| readers registration card | регистрационная карточка читателя |
| record in card format | запись в формате карточки |
| reference card | ссылочная карточка |
| reference card | справочная карточка |
| refusal card file | картотека отказов |
| registration card | регистрационная карточка читателя |
| reminder card | открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги |
| removable card | заместительная карточка |
| removal card | заместительная карточка |
| rental card | формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату |
| rental card | абонементная карточка для получения книг за плату |
| request card | карточка заказа (на книгу) |
| reservation card | карточка очередной записи на книгу |
| reserve card | карточка очередной записи на книгу |
| reserve post card | почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги |
| review card file | картотека рецензий |
| revolving rotating card file | вращающаяся картотека |
| routing card | маршрутная карточка |
| routing card | карточка движения журнала |
| routing card | путёвка |
| rule card | линованная карточка |
| ruled catalog card | каталожная карточка |
| ruled catalog card | линованная карточка |
| ruled catalogue card | линованная каталожная карточка |
| sample card | карточка-образец |
| scissors for cutting card-board | картонорубилка |
| scratch card | черновая карточка, написанная карандашом |
| search-card | карточка библиографических разысканий |
| secondary card | карточка со вспомогательным описанием |
| sectional card catalog cabinet | секционный шкафик для карточного каталога |
| see card | ссылочная карточка |
| see reference card | карточка с отсылкой |
| see reference card | общая ссылочная карточка |
| series card | сводная карточка с описанием серии |
| set of cards by subject grouping | картотека с предметным расположением материала |
| shelf card | карточка топографического каталога |
| shelf guide card | полочный разделитель (I. Havkin) |
| shelf list card | карточка шкафной описи |
| short entry card | карточка с упрощенным описанием |
| short entry card | карточка с сокращённым описанием |
| signal card | сигнальная карточка |
| size card | карточка для определения книжных форматов, предложенная Коулем |
| skeleton catalog card | незаполненная каталожная карточка |
| skeleton catalog card | схема каталожной карточки |
| skeleton catalog card | бланк |
| small card cabinet | маленький каталожный шкафчик |
| small packet of catalog cards | маленькая связка каталожных карточек |
| source card | карточка с указанием источника |
| staff card | абонементный билет для сотрудника |
| standard card | стандартная карточка |
| standard catalog card | стандартная каталожная карточка (7 1/2 х 12 1/2 см) |
| standard size card | стандартная каталожная карточка (7 1/2 х 12 1/2 см) |
| stock-card | карточка топографического каталога |
| student's card | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы |
| student's card | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы |
| subject analytic card | карточка с аналитическим описанием под предметом |
| subject analytical card | карточка с аналитическим описанием под предметом |
| subject authority card | предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации |
| subject card | карточка с предметным заголовком |
| subject card | предметная карточка |
| subject guide card | предметный разделитель (I. Havkin) |
| summer card | читательский билет на летнее время (каникулы) |
| summer loan card | абонементная карточка на летнее время (каникулы) |
| superimposable punched card | накладывающаяся перфокарта |
| superimposed punched card | суперпозиционная перфокарта |
| syllabic guide card | слоговой разделитель (I. Havkin) |
| system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| systematic card file | систематическая картотека |
| systematic working card-file | систематическая контрольная картотека |
| tabulating card | карточка для табулятора |
| teacher's card | читательский билет для учителей, дающий им льготы |
| temporary book card | временный книжный формуляр |
| temporary card | заместительная карточка |
| temporary card | временная карточка |
| test card | контрольная карточка |
| test card | проверочная карточка |
| three-card method | абонементная трёхкарточная система |
| three-card system | абонементная трёхкарточная система |
| title analytic card | карточка с аналитическим описанием под заглавием |
| title analytical card | карточка с аналитическим описанием под заглавием |
| title card | карточка с описанием под заглавием |
| translator card | карточка на переводчика |
| travelling card | карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой |
| two card method | двухкарточная абонементная система |
| two card system | двухкарточная абонементная система |
| two-way card cabinet | двухсторонний каталожный шкаф |
| typewriter card holder | картодержатель пишущей машинки |
| type-written card | машинописная карточка |
| typewritten card | машинописная карточка |
| unfiled card | карточка, не включённая в каталог |
| unfiled card | карточка, не включённая в картотеку |
| union catalog card | карточка сводного каталога |
| unit card | единая карточка |
| uniterm-card | унитерм-карта |
| unpunched card | неперфорированная карточка |
| unruled catalog card | нелинованная каталожная карточка |
| users' cards analysis | анализ читательских формуляров |
| vacation card | читательский билет на время каникул |
| vertical card file | вертикальная картотека |
| vertical card index | вертикальный карточный указатель |
| visible card | карточка "видимой" картотеки |
| visible card | карточка горизонтальной картотеки |
| visitor's card | временный читательский билет |
