 |
| English | Russian |
| a card game | носки (in which the loser is hit on the nose with a deck of cards) |
| a kind of card game | трынка |
| charge card | формуляр (inserted in a library book) |
| dishonest card game | баламут |
| lucky card | рутёрка (= руте) |
| my dance card is full | я не могу освободиться (Tumatutuma) |
| my dance card is full | у меня нет на тебя / вас времени |
| my dance card is full | дел по горло (Tumatutuma) |
| my dance card is full | у меня весь день расписан (Tumatutuma) |
| my dance card is full | я сегодня занят (выражение, связанное с "танцевальными картами" женщин, в которых было указано расписание танцев с разными партнёрами на балу в определённый день; при этом дама не могла станцевать с тем мужчиной, который не присутствовал в списке, если карта полностью заполнена Tumatutuma) |
| penny cards | карточки с изображением персонажей (продавались за самые мелкие деньги, надо было собрать всю серию dkuzmin) |
| post card | карта |
| post card | карточный |
| sea-card | картушка (компаса) |
| white card | белый билет (certificate of exemption from military service) |