CAME – phrases

Terms for subject Informal containing CAME | all forms | exact matches only

English	Russian
All is grist that comes to his mill	он из всего извлекает прибыль (Andrey Truhachev)
came as no surprise	не стало сюрпризом (to me Damirules)
came this close to	чуть было не (doing something I swear, I came this close to just slamming him right in his face! VLZ_58)
came to the fore	выплёскиваться наружу (о эмоциях, особенно долго сдерживавшихся Rust71)
come across	показаться
come across	заехать (4uzhoj)
come across	подъехать (в знач. "приехать" 4uzhoj)
of a speech, play, etc. come across	дойти (to)
come across	набредать (impf of набрести)
come across	быть воспринятым (VLZ_58)
come across	прийти (Do you think Toby will come across tomorrow? After his anger the other day he may not want to see you 4uzhoj)
come across	зайти (4uzhoj)
come across!	раскошеливайся!
come across	ждать (о предстоящих событиях; требует замены конструкции: Back at the lodge I put my head down for the night and couldn't wait to see what other sights and beers we will come across tomorrow. 4uzhoj)
come across	подойти (4uzhoj)
of a speech, play, etc. come across	доходить (to)
come across	попасться
come across	попадаться (with dat.)
come across	произвести какое-либо впечатление
come across as	походить на (Agasphere)
come along	идти на поправку (VLZ_58)
come along	поправляться (VLZ_58)
come along!	поехали!
come along	встретить, найти (партнёра; Right man to come along – встретить подходящего мужчину applemela)
come along	появиться на свет (о детях chronik)
come along	заходить (к кому-либо Юрий Гомон)
come along for the ride	присоединиться в качестве наблюдателя (Technical)
come alongside of	поравняться
come apart	раздаться
come apart	раздаваться (impf of раздаться)
come apart	раздаться (pf of раздаваться)
come apart	раздёргиваться
come apart	разойтись
come apart	раздернуться
offabric come apart	ползать
come apart	разъехаться
come apart	разъезжаться
offabric come apart	ползти
come apart	раздёрнуться (pf of раздёргиваться)
come apart	раздёргиваться (impf of раздёрнуться)
come apart	раздаваться
come apart at the seams	расползтись (pf of располза́ться)
come apart at the seams	располза́ться
come apart at the seams	расползтись
come apart at the seams	расползаться
come apart at the seams	разлезаться
come away empty-handed	получить фигу с маслом
come away empty-handed	получить кукиш с маслом
come bowling out	выкатиться (pf of выкатываться)
come bowling out	выкатываться (impf of выкатиться)
come bowling out	выкатывать
come bowling out	выкатить (pf of выкатывать)
come butting in	прийти без приглашения (‘Don't be silly. The only character who could pop in would be the Brinkley Court ghost. If it does, give it a cold look and walk through it. That'll teach it not to come butting in where it isn't wanted, ha ha.' ‘Ha ha,' trilled Pop Glossop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
come by	понахвататься
come by	нахватать
come by	нахвататься
come by	нахватываться
come by	нахватывать
come by	промыслить
come by	промышляться
come by	завёртывать (impf of завернуть)
come by	заехать (к кому-либо 4uzhoj)
come by	промышлять (impf of промыслить)
come by	сцапать
come by	поразжиться
come by	разжиться (pf of разживаться)
come by	нахвататься (pf of нахватываться)
come by	нахватать (pf of нахватывать)
come by	заскочить (come near to; to pass; to visit: Your beau came by while you were shopping.‎ 4uzhoj)
come by	завёртывать за угол
come by	заворачивать (= завёртывать)
come by	раздобыться
come by	сцапать
come by	схватить
come by	разжиться
come by	промышлять
come by	завёртываться
come clean	завязать (с наркотиками MonkeyLis)
come clean	говорить правду
Come close to	Быть готовым что-то сделать (She’s come close to quitting her job. APN)
come crashing down	грохать
come crashing down	грохнуться
come crashing down	грохнуть
come crashing down	брякаться
come crashing down	загреметь
come crawling	припалзывать (= приползать)
come crawling	припалзывать
come crawling across/in	напалзывать (= наполза́ть)
come crawling	напалзывать (across, in)
come creeping	припалзывать (= приползать)
come creeping	припалзывать
come dragging oneself along	приплетаться
come dragging oneself along	приплестись (pf of приплетаться)
come face to face with something	столкнуться нос к носу (с чем-либо; It would do you good to come face to face with reality for once. Val_Ships)
come face to face with	столкнуться нос к носу с (figure of speech Val_Ships)
come flying out	вылетать (Simply flick the thumb stud and the blade comes flying out. 4uzhoj)
come forward a little	повыступить
come from	браться (откуда оно берётся? – where does it come from? SirReal)
come get	зайти (I’ll come get you at seven. george serebryakov)
come hard	обрушиться (напасть на кого-либо, упрекая или обвиняя в чём-либо; сильно раскритиковать 4uzhoj)
come into conflict	конфликтовать (with с + instr., with)
come into one's head	взбредать на ум
come into one's head	взбрестись на ум
come into one's head	взбредать в голову
come into possession of	разжиться (чем-либо – something SirReal)
come into the spotlight	засветиться (в знач. "быть замеченным публикой": Today's birthday girl first came into the spotlight as a reality star on MTV's "Laguna Beach". 4uzhoj)
come into the world	уродиться (of a human being)
come into view	замаячить
come into view	предстать перед глазами
come it strong	действовать энергично
come it strong	действовать решительно
come loose	разбросаться
of hair come loose	разбросаться (pf of разбрасываться)
come loose	отлетать
come loose	распуститься (pf of распускаться)
of hair come loose	разбрасываться (impf of разбросаться)
come loose	распуститься
come loose	распускаться
come loose	разбрасываться
come loose	разбалтываться
come loose	отлететь
come loose	отворачиваться (ослабевание болтового или др. соединения Damirules)
come near	приступиться (pf of приступаться)
come near	приступаться (impf of приступиться)
come next	следствовать
come off	отдираться
come off	отболеть (as a result of an illness)
come off	облазить
come off	лупиться (impf of слупиться)
come off	отлетаться
come off	отскакивать
come off	сколотиться
come off	сползать
come off	слупливаться
come off	поотрываться (of all or many)
come off	полупиться
come off	отскочить
come off	отопреть (due to dampness)
come off	отодраться
come off	отлететь
come off	выгореть
come off	сползти
come off	вытанцовываться (impf of вытанцеваться)
come on!	перестань! (Aly19)
come on	зреть
come on	включиться (напр., о контрольной лампе Damirules)
come on	приходиться на (Of those 200 goals, I'd say that probably 100 came on shots from the vicinity of my right-point position... Bobby Orr, My Game VLZ_58)
come on	лезть к (to someone, в сексуальном плане)
come on	полезть (pf of лезть)
come on	лезть (impf of полезть)
come on!	ой, прекрати (Abysslooker)
come on	полезть
come on	завёртываться
come on!	поторопись!
come on!	поторопимся!
come on	поспевать
come on!	хватит! (q3mi4)
come on foot	притопать
come on the dot	прийти минута в минуту
come on then	выкладывай (исходя из контекста: Come on then, what's she done now? Abysslooker)
come on to	приставать (what did he say, that I came on to him? grigoriy_m)
come on to	заигрывать (Baihu)
come on to me	приставать ко мне (Lily Snape)
come on to me	подкатывать ко мне (Lily Snape)
come over	создавать о себе определённое впечатление (e.g. She comes over as quite naive Marina_Onishchenko)
come over	завернуть (в гости, повидаться и т. п. Vadim Rouminsky)
come over	завалиться (в гости Vadim Rouminsky)
come over	заглянуть (на огонёк Vadim Rouminsky)
come over	забирать (impf of забрать; of emotions)
come over	наезживать
come over	наездить
come over	забраться
come over	подскочить (в знач. "подъехать куда-либо или к кому-либо": I'll come over in a bit if you want. • I'm gonna come over in a bit – want to talk to you about something. 4uzhoj)
come over of emotions	забрать (pf of забирать)
of a feeling come over	забрать (someone)
come over	разбирать
come over	разобрать
of pain, a chill, etc. come over	прошибить
of pain, a chill, etc. come over	прошибать
of a feeling come over	нападать
of a feeling come over	забирать (someone)
come over	подъехать (куда-либо, к кому-либо: I'll come over in a bit if you want. • I'm gonna come over in a bit – want to talk to you about something. 4uzhoj)
come over	забираться
come over here	иди сюда (Come over here and kiss me, baby (разг., амер.) Иди сюда, малышка, и поцелуй меня Gilbert)
come over suddenly	подваливаться
come over suddenly	подвалить
come over suddenly	подвалить (pf of подваливать)
come over suddenly	подваливать (impf of подвалить)
come over suddenly	подвалиться
come over suddenly	подваливать
come partly into view	проглядывать
come quietly	сдаться без борьбы (Лиана Ш.)
come right	сладиться
come right	закончиться хорошо (I am sure, it will come right. kiri11sem)
come right	подстроиться
come right	слаживаться
come right	слаживаться (impf of сла́диться)
come rolling	прикатывать (impf of прикатить)
come rolling	прикатывать
come rolling	прикатить
come rolling out	выкататься
come rolling out	выкатить (pf of выкатывать)
come rolling out	выкатываться (impf of выкатиться)
come rolling out	выкатывать (impf of выкатить)
come rolling out	выкатиться (pf of выкатываться)
come rolling out	выкатать
come rolling up	прикатывать
come rolling up	прикатить
come rushing up	"подлететь к" (Andrey Truhachev)
come rushing up	врываться (в помещение ART Vancouver)
come rushing up	ворваться (в помещение ART Vancouver)
come rushing up	подбегать (к Andrey Truhachev)
come rushing up	" подлетать к" (Andrey Truhachev)
come rushing up	подбежать (к кому-то Andrey Truhachev)
come rushing up	примчаться (Andrey Truhachev)
come skipping in	припрыгивать (impf of припрыгать)
come skipping in	припрыгать (pf of припрыгивать)
come suddenly	прикачнуться
come swarming in	налезть
come swarming in	налезать
come tearing along	принестись
come tearing along	приноситься (impf of принестись)
come tearing along	примчать
come the grand dame	напускать на себя вид светской дамы (the swell, the stern parent, the great man, etc., и т.д.)
come the old soldier over	поучать (someone – кого-либо)
come thick and fast	лезть из всех щелей (It's reporting season… and the accounting shenanigans are coming thick and fast. SirReal)
come thick and fast	сыпаться со всех сторон (New problems seem to come thick and fast. SirReal)
come thick and fast	повалить (4uzhoj)
come through	подскочить (4uzhoj)
come through	выстрелить (SirReal)
come through	выстреливать (SirReal)
come through	выступить успешно (VLZ_58)
come through	не подкачать (not to let somebody down, keep one's promise: I knew he would come through. 4uzhoj)
come through	показать себя (с хорошей стороны george serebryakov)
come through	прийти на выручку (VLZ_58)
come through	оказаться на высоте (VLZ_58)
come through	выручить (for someone – кого-либо: She really came through for us when the project was in trouble. 4uzhoj)
come through someone's way	ехать через (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает": We are coming through your way on our way to US Masters next week. (translation courtesy of Liv Bliss)
come to	очухаться
come to	опамятоваться (= опомниться)
come to a conclusion	начинать думать (I'm coming to a conclusion that it is a really hard problem. – Я начинаю думать, что это действительно серьёзная проблема. Soulbringer)
come to a halt	затормозиться
come to a new decision	перетакнуть
come to a new decision	перетакивать (impf of перетакнуть)
come to a new decision	перетакивать
come to a pretty penny	влезть в копеечку
come to a pretty penny	влезать в копеечку
come to a pretty penny	влетать в копеечку
come to a pretty penny	влезть в тысячу
come to a pretty penny	влезать в тысячу
come to a standstill	застопориваться (Raz_Sv)
come to a standstill	стопориться
come to an agreement	слаживаться
come to an agreement	согласоваться (with)
come to an agreement	столковать (with)
come to an agreement	столковываться (with)
come to an agreement	уговориться
come to an agreement	слаживаться (impf of сла́диться)
come to an agreement with	согласовываться (impf of согласоваться)
come to an agreement with	столковываться (impf of столковаться)
come to an agreement	сторговываться (impf of сторговаться)
come to an agreement with	уговориться (pf of уговариваться)
come to an agreement	сторговываться
come to an agreement with	уговариваться (impf of уговориться)
come to an agreement	сторговаться (pf of сторговываться)
come to an agreement with	столковаться (pf of столковываться)
come to an agreement with	согласоваться (pf of согласовываться)
come to an agreement	пойти на мировую
come to an agreement	сторговаться
come to an agreement	столковаться (with)
come to an agreement	согласовываться (with)
come to an agreement	дотолковать
come to an agreement	сладиться
come to an agreement	сладить
come to an arrangement	достичь соглашения (george serebryakov)
come to an arrangement with	присогласиться
come to an arrangement	присогласиться (with)
come to an arrangement with	присоглашаться
come to an arrangement	присоглашаться (with)
come to an end	подходить
come to an end	приканчиваться
come to an end	перевестись (pf of переводиться)
come to an end	переводиться (impf of перевестись)
come to an end	подбираться (impf of подобраться)
come to an end	подойти (pf of подходить)
come to an end	приканчиваться (impf of прикончиться)
come to an end	подобраться (pf of подбираться)
come to an end	прикончиться
come to an end	покончиться
come to an end	подойти
come to an end	перевестись
come to an end	переводиться
come to an end	подобраться
come to an end	подбираться
come to an end	отойти
come to an understanding about	дотолковаться
come to an understanding with	уговориться (pf of уговариваться)
come to an understanding with	поладить
come to an understanding with	уговариваться (impf of уговориться)
come to an understanding	поладить (with)
come to bat	столкнуться с тяжёлым испытанием
come to bat	столкнуться с трудной задачей
come to blows	сшибиться
come to blows with	задраться
come to blows	сшибаться
come to blows	дойти до кулаков
come to blows	сшибиться (pf of сшибаться)
come to blows	сшибаться (impf of сшибиться)
come to blows	задраться (with)
come to enjoy	втянуться
come to enjoy	втягиваться
come to grief	засыпаться
come to grief	засыпать (засы́паться; pf of засыпа́ться)
come to grips with	сцепиться (pf of сцепляться)
come to grips with	сцепляться (impf of сцепиться)
come to grips	сцепляться (with)
come to grips	сцепиться (with)
come to hand	подвёртываться под руку
come to one's hand	подвёртываться под руку
come to hand	подвернуться под руку
come to know	переизведать (all or many)
come to life	отжить (pf of отживать)
come to life	отживать (impf of отжить)
come to light	узнаваться
come to light	сыскаться
come to light	всплыть (на поверхность, о фактах) "More facts continue to come to light regarding the attempted bombing of NYC subways." (пример предложен ART Vancouver))
come to light	сыскиваться (impf of сыскаться)
come to light	узнаться (pf of узнаваться)
come to light	всплыть
come to light	выплывать (Many surprises have come to light since then.)
come to light	всплывать
come to light	узнаваться (impf of узнаться)
come to light	сыскаться (pf of сыскиваться)
come to light	всплывать (Many surprises have come to light since then.)
come to light	узнаться
come to light	сыскиваться
come to like each other	слюбиться (pf of слюбляться)
come to live	отжить
come to live	отживать
come to mind	напроситься
come to mind	напрашиваться
come to nothing	пойти на фуфу
come to nothing	сойти на фуфу
come to oneself	отходить (impf of отойти)
come to oneself	отойти (pf of отходить)
come to oneself	отходить
come to oneself	отойти
come to rest upon/against	утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться)
come to rest upon/against	уткнуться (pf of утыка́ться)
come to rest	утыкаться (upon, against)
come to rest	уткнуться (upon, against)
come to see	проведываться
come to see	проведать
come to see	проведать (pf of проведывать)
come to see	свидеться (Senior Strateg)
come to one's senses	расчухаться
come to one's senses	одуматься (Franka_LV)
come to one's senses	опомниться (Franka_LV)
come to one’s senses	одумываться
come to one's senses	одумываться
come to one's senses	опамятоваться (= опомниться)
come to one's senses	прочихаться
come to one's senses	расчухаться
come to one's senses	одумываться
come to one's senses	спохватиться (Shinedawn)
come to one's senses	образумливаться (impf of образумиться)
come to one's senses	образумиться (pf of образумливаться)
come to one's senses	образумливаться
come to terms	стерпеться с (чем-либо; to become resigned: to come to terms with one's life Val_Ships)
come to terms	привыкать (к чему-либо; She's never really come to terms with her son's death. Val_Ships)
come to terms with	войти в стачку
come to terms	быть вынужденным считаться (с чем-либо; with Val_Ships)
come to terms	снюхаться (pf of снюхиваться)
come to terms with something	свыкаться (с чем-либо Val_Ships)
come to terms	снюхаться
come to the end of one's tether	дойти до последней точки
come to the end of one's tether	дойти до точки
come to the surface	прошибить (pf of прошибать)
come to the surface	прошибать (impf of прошибить)
come to the surface	прошибить
come to the surface	подыматься (= подниматься)
come to the surface	прошибать
come true	воплощаться в жизнь (My fondest dreams have at last come true. Val_Ships)
come true	свертеться
come true	претворяться в действительность (Val_Ships)
come true	становиться явью (Val_Ships)
come tumbling down	завалиться
come tumbling down	заваливаться
come unawares	ввёртываться (impf of ввернуться)
come under fir	попасть под обстрел (Under the leadership of G/Sgt. Kellogg, a small unit from Company G was evacuating a fallen comrade when the unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj)
come undone	разворачиваться (= развёртываться)
come undone	распуститься
come undone	распуститься (pf of распускаться)
come undone	рассупониваться (Vadim Rouminsky)
come undone	расхлёстываться
come undone	расхлёстываться (impf of расхлестнуться)
come undone	распускаться (impf of распуститься)
come undone	распускаться
come unexpectedly	нагрянуть
come unexpectedly	забрести (pf of забредать)
come unexpectedly	нагрянуть
come unfolded	разворачиваться (= развёртываться)
come unravelled	расползаться
come unravelled	расползтись
come unravelled	располза́ться
come unravelled	расползтись (pf of располза́ться)
come unravelled	распускаться (impf of распуститься)
come unravelled	распуститься (pf of распускаться)
come unrequested	прибиться (pf of прибиваться)
come unrequested	прибиться
come unrevelled	распуститься
come unrevelled	распускаться
come unscrewed	выкручиваться
come unscrewed	вывёртываться
come unstitched	разлезаться (impf of разлезться)
come untied	распуститься
come untied	распускаться
come unwrapped	разворачиваться (= развёртываться)
come up	придумать
come up	важничать (стараться показать свою значительность)
come up	всклочиваться (impf of всклочиться)
come up	конфликтовать (against)
come up	всклочиться (pf of всклочиваться)
come up	приспевать (impf of приспеть)
come up against	упереться (pf of упираться)
come up to	поравняться
come up	упереться (against)
come up	конфликтовать (against)
come up	упираться (against)
come up	приспеть
come up	приспевать
come up	выскочить
come up	выскакивать (impf of выскочить)
come up of bumps, lumps	вскочить (pf of вскакивать)
come up	подвернуться (о каком-либо деле, занятии Yokky)
come up big	показать себя молодцом (george serebryakov)
come up big	отметиться (VLZ_58)
come up big	преуспеть (VLZ_58)
come up big	оказаться на высоте (VLZ_58)
come up big	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
come up big	отличиться (VLZ_58)
come up huge	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
come up huge	отличиться (VLZ_58)
come up huge	блеснуть (VLZ_58)
come up short	сплоховать (But in the end, going into overtime, I do have a short memory, but I definitely remember losing in a shootout (on Tuesday) against [the Montreal Canadiens 3-2] at home. I didn't want to come up short here twice in two days, so it felt really important to come up with a win VLZ_58)
come up short	не досчитаться какой-либо суммы (p.ex. she came up 10 dollars short (она не досчиталась 10 долларов) Mia Angelina)
come up with the money	заплатить деньги, раскошелиться (когда сложно это осуществить poikilos)
come up with the right solution	предложить правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.)
come up with the right solution	найти правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.)
come walking wearily	притащиться (Это глагол, а не существительное; pf of притаскиваться)
come walking wearily	притащиться
come walking wearily	притаскиваться (impf of притащиться)
come walking wearily	притаскиваться
come one's way	перепасть
come one’s way	перепадать (with dat.)
come one’s way	перепасть
come way	перепадать
come with the territory	быть частью работы (Nevtutor)
come with the territory	входить в должностные обязанности (как правило о чём-либо неприятном Nevtutor)
Go back from where you came!	Уходи, откуда пришёл! (Soulbringer)
he came back with a witty remark	он парировал остроумным замечанием
he came back with a witty remark	он ответил остроумным замечанием
he came over all funny	ему стало как-то не по себе
if it comes to the push	если нужда припрёт (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	когда / если приспичит (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	если прижмёт (Andrey Truhachev)
if push comes to shove	если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov)
if worse comes to worst	если что (4uzhoj)
if worst comes to worst	на худой конец
it all came together	всё срослось (VLZ_58)
it came up with zilch	из этого вышел полный пшик (VLZ_58)
it comes to the same thing in the end	один конец
it comes with a price	и это,разумеется, не бесплатно (Val_Ships)
it comes with the job	ничего не поделаешь (сугубо в контексте: I had to lay off two-thirds of the company. This sucked, but it comes with the job. • Everybody is always going to have haters. It comes with the job. 4uzhoj)
it comes with the job	приходится (в контексте: Not everyone is up to the unpleasant task of handling conflicts between employees, but it comes with the job of running a business. 4uzhoj)
it comes with the job	от этого никуда не денешься (в контексте: Everybody is always going to have haters. It comes with the job. • Not everyone is up to the unpleasant task of handling conflicts between employees, but it comes with the job of running a business. 4uzhoj)
it comes with the job	издержки профессии (kefiring)
it comes with the job	тут уж ничего не поделаешь (4uzhoj)
it comes with the territory	приходится (Liv Bliss)
it just came and went	был да сплыл
my parents came down handsomely, they sent me a large sum of money	родители мне очень помогли, они выслали мне значительную сумму денег
no matter what comes next	что бы там ни было (4uzhoj)
no reply ever came	ответа так и не последовало (Damirules)
nothing came of it	облом (VLZ_58)
nothing came of it	нулевой результат (VLZ_58)
nothing came of it	ничего не получилось (VLZ_58)
people came to the demonstration in crowds	народ толпами валил на демонстрацию
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
that came out wrong	это вовсе не так (Никита Лисовский)
that came out wrong	это само как-то вылетело (Никита Лисовский)
that came out wrong	само как-то вылетело (Никита Лисовский)
that came out wrong	это вышло случайно (Никита Лисовский)
the gloves came off	они развязали нам руки (Earlier that year, President Bush declared that the Geneva conventions do not protect Taliban and al-Qaida suspects in US custody. "After 9/11," as the CIA's then counterterror chief Cofer Black infamously put it, "the gloves came off." 4uzhoj)
what goes around, comes around	Земля круглая, за углом встретимся (Wakeful dormouse)
whatever comes to mind	почём зря
when push comes to shove	когда находишься на распутье (Yeldar Azanbayev)
when push comes to shove	если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov)
when the announcement came we were completely knocked over	когда пришло извещение, мы были совершенно потрясены
with whatever comes to hand	чем попадя
with whatever comes to hand	чем ни попадя

Showing first 500 phrases

Get short URL