| Subject | English | Russian |
| gen. | a back-burner issue | неосновной вопрос |
| gen. | a back-burner issue | мелкий вопрос |
| oil | a burner nozzle | наконечник горелки |
| oil | a burner nozzle | форсунка |
| energ.ind. | actinide burner reactor | реактор для сжигания актинидов |
| O&G | advanced burner control | усовершенствованное управление горелкой (Bauirjan) |
| mil. | after-burner fuel | форсажное топливо |
| avia. | after burner fuel | форсажное топливо |
| slang | back burner girl | "запасной аэродром" (отношения на всякий случай chika) |
| slang | back burner girl | "запасной аэродром" (отношения на всякий случай Ch@ika) |
| media. | back-burner issue | вопрос второстепенной важности (bigmaxus) |
| gen. | back burner issue | второстепенный вопрос (Anglophile) |
| tech. | Barthel burner test | испытание горелкой Бартеля (Larissa B) |
| energ.ind. | biased burner firing | сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| energ.ind. | Boiler Burner Facility | котельная установка с устройством подачи топлива (mangoo) |
| energ.ind. | boiler burner throat velocity | скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла |
| sol.pow. | boiler burner unit | котел со встроенным горелочным устройством |
| sol.pow. | boiler burner unit | котел с топочным устройством |
| oil | brimstone burner gas | газ серной печи |
| gen. | burner account | анонимный аккаунт (rosulingua) |
| tech. | burner adjustment | регулировка горелки |
| O&G, tengiz. | burner alarm high/low | сигнал высокого / низкого уровня анализируемого параметра горелки (аварийный) |
| O&G, tengiz. | burner alarm low | сигнал низкого уровня анализируемого параметра горелки (аварийный) |
| O&G, tengiz. | burner alarm high | сигнал высокого уровня анализируемого параметра горелки (аварийный) |
| alum. | burner and thermocouple manifold | мост с термопарами и горелками (aivanov) |
| met. | burner arch | амбразура |
| tech. | burner arch | амбразура горелки |
| energ.ind. | burner arch of a boiler furnace | амбразура горелки топки котла (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| energ.ind. | burner arrangement | горелочное устройство (обеспечивает ввод в топку газообразного, жидкого или пылевидного топлива и необходимого для его сжигания воздуха, их смешение и воспламенение) |
| energ.ind. | burner assembly | горелочная сборка |
| tech. | burner assembly | горелка в сборе |
| tech. | burner assembly | блок горелок |
| energ.ind. | burner assembly | блок горелок котла |
| therm.eng. | burner assembly | горелочный блок |
| tech. | burner assembly control panel | пульт управления горелки |
| tech. | burner assembly damper | амортизатор горелки в сборе |
| tech. | burner assembly fuel nozzle | топливная форсунка горелки |
| tech. | burner assembly glow plug | запальная свеча горелки |
| energ.ind. | burner assembly with air stabilizer vane | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха |
| energ.ind. | burner atomizer | механическая форсунка (распыление жидкого топлива струёй пара) |
| therm.eng. | burner atomizer | форсунка |
| energ.ind. | burner bank | блок горелок (топки котла) |
| therm.eng. | burner bank | блок горелок |
| cem. | burner barrel | корпус форсунки |
| therm.eng. | burner barrel | цилиндрическая часть горелки |
| astronaut. | burner basket | внутренняя гильза камеры сгорания |
| coal. | Burner belt | конвейерная топка (Tehpereklad) |
| coal. | burner belt heat release | теплоотдача конвейерной топки (Tehpereklad) |
| silic. | burner block | горелочный брус |
| silic. | burner block | блок горелок |
| met. | burner block | горелочный камень (Ayni) |
| construct. | burner block | кирпич в зоне расположения горелок |
| met. | burner blower | вентилятор горелки (воздухонагревател) |
| met. | burner blower | вентилятор горелки |
| tech. | burner body | корпус горелки |
| facil. | burner boom | стрела факела |
| O&G. tech. | burner boom | факельная стрела |
| O&G, oilfield. | burner boom | Стрела с горелкой для испытания скважин (Krutov Andrew) |
| dril. | burner boom | стрела горелки факела |
| oil | burner booms | стрелы горелки |
| auto. | burner bore | отверстие под форсунку |
| el. | burner box | корпус горелки (камеры сгорания) |
| therm.eng. | burner box | воздушный короб для подачи воздуха к горелкам |
| energ.ind. | burner box | короб для подачи воздуха к горелкам |
| therm.eng. | burner box | корпус горелки |
| tech. | burner can | жаровая труба |
| tech. | burner can | огневая труба |
| transp. | burner can | корпус горелки |
| transp. | burner can | ёмкость для сгорания |
| avia. | burner can | камера сгорания |
| cook. | burner cap | крышка конфорки (pvconst) |
| gen. | burner cap | конфорка (NadyaVaa) |
| met. | burner capacity | мощность горелки |
| sol.pow. | burner capacity | теплопроизводительность топочного устройства |
| shipb. | Burner carriage | Опорная часть горелки (maral.mamedovna) |
| Игорь Миг | burner cell | сотовый телефон одноразового использования |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый мобильный |
| Игорь Миг | burner cell | мобильный телефон одноразового использования |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый сотовый |
| Игорь Миг | burner cell | запасной телефон (для экстренных вызовов) |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый предоплаченный сотовый (разг.) |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый предоплаченный мобильник (разг.) |
| gen. | burner cell | одноразовый телефон (Человек-Фонарик) |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| Игорь Миг | burner cell | предоплаченный мобильный телефон (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| tech. | burner chamber | камера горелки |
| tech. | burner chamber with a flame port | камера горелки со шлицем (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| therm.eng. | burner coking | коксование горелок |
| tech. | burner control box | блок управления горелки |
| tech. | burner control box | автомат управления горелкой |
| therm.energ. | burner control cabinet | ШУГ (шкаф управления горелками darvlasim) |
| met. | burner cutoff control desk | пульт управления газорезкой |
| tech. | burner control panel | пульт управления горелки |
| el. | burner control system | система контроля горелок |
| O&G, tengiz. | burner controller | контроллер горелки |
| astronaut. | burner cup | предкамера |
| astronaut. | burner cup | форкамера (ЖРД) |
| therm.eng. | burner cup | распылительная головка |
| astronaut. | burner-cup injector | распылительная головка предкамерного типа |
| O&G | burner demand | потребление горелки (сжигаемого топлива Burkitov Azamat) |
| O&G. tech. | burner detail | детали оголовка для факела (Konstantin 1966) |
| mach.comp. | burner device | горелочное устройство (igisheva) |
| cem. | burner device | форсунка |
| railw. | burner device | горелка |
| O&G, casp. | burner door hinge | подвеска дверцы топки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | burner door hinge | открытие дверцы горелки |
| met. | burner door valve | отделительный клапан горелки (воздухонагревател) |
| astronaut. | burner drag | внутреннее сопротивление двигателя |
| Gruzovik, missil. | burner drag | внутреннее лобовое сопротивление двигателя |
| mil., avia. | burner drag | сопротивление форсунки |
| polygr. | burner drier | газопламенное сушильное устройство |
| polygr. | burner dryer | газопламенное сушильное устройство |
| energ.ind. | burner duct | короб горелок |
| transp. | burner duct | канал для поступления воздуха в горелку |
| tech. | burner duct | воздушный короб горелки |
| therm.eng. | burner duct | воздушный короб горелок |
| combust. | burner efficiency | к.п.д. камеры сгорания |
| combust. | burner efficiency | кпд камеры сгорания (Yan) |
| energ.ind. | burner elbow | колено на подводе аэросмеси (к горелке топки котла) |
| energ.ind. | burner elbow | колено горелки (топки котла) |
| tech. | burner electrical system | электросистема горелки |
| energ.ind. | burner embrasure of a boiler furnace | амбразура горелки топки котла (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| avia. | burner exit | выход из камеры сгорания |
| avia. | burner exit temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| avia. | burner exit temperature | температура за камерой сгорания |
| Makarov. | burner-feed furnace | форсуночная печь |
| tech. | burner-fired furnace | форсуночная печь |
| electr.eng. | burner firing | розжиг горелки (MichaelBurov) |
| tech. | burner flame | пламя горелки |
| construct. | burner flame cone | язык горелки |
| tech. | burner-flame controller | пламечувствительный автомат |
| tech. | burner flame detection device | прибор контроля пламени горелки (Анастасия Фоммм) |
| pulp.n.paper | burner flue | газоход серной печи (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| met. | burner for rivet piercing | резак для выжигания заклёпок |
| shipb. | burner front | топочный фронт (котла с нефтяным отоплением) |
| nautic. | burner front | топочный фронт (котла) |
| O&G | burner fuel | топочный мазут |
| oil | burner gas | газ обжигательной печи |
| oil | burner gas | печной газ |
| chem. | burner gas | обжиговый газ |
| cem. | burner glasses | специальные очки для наблюдения за процессом обжига (в печи) |
| gen. | burner grates | решётка для газовой плиты (anjou) |
| Gruzovik, missil. | burner head | форсуночная головка |
| oil | burner head | головка горелки (для сжигания продуктов из морской скважины при пробной эксплуатации) |
| met. | burner head | головка форсунки |
| gas.proc. | burner head | форсунка для подачи пылевоздушной смеси (в наземный газогенератор) |
| gas.proc. | burner head | форсунка для подачи спёкшихся частиц золы (из специального горелочного устройства в газогенератор с целью обеспечения в нём необходимой рабочей температуры) |
| gas.proc. | burner head | форсунка для подачи спёкшихся частиц золы (из специального горелочного устройства в газогенератор с целью обеспечения в нём необходимой рабочей температуры) |
| gas.proc. | burner head | форсунка для подачи пылевоздушной смеси (в наземный газогенератор) |
| tech. | burner head | сопло горелки |
| O&G | burner head pressure | давление на горелке (MichaelBurov) |
| gen. | burner header | коллектор горелки (Histerika) |
| energ.ind. | burner header atmospheric vent valve | клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок (газомазутного котла) |
| construct. | burner heating | огневоздушное отопление |
| ecol. | burner hood | устье горелки (25banderlog) |
| construct. | burner hose | шланг газовой горелки |
| tech. | burner housing | корпус горелки |
| energ.ind. | burner housing | корпус горелки топки котла |
| O&G. tech. | burner ignition instructions | инструкции по зажиганию горелок (Konstantin 1966) |
| shipb. | burner indicator | индикатор работы форсунки |
| energ.ind. | burner-induced local mixing | локальное смешение топлива и воздуха в горелках |
| astronaut. | burner inlet | входная часть камеры сгорания |
| astronaut. | burner inner liner | жаровая труба |
| astronaut. | burner inner liner | внутренняя футеровка камеры сгорания |
| avia. | burner intake | вход в камеру сгорания |
| med.appl. | burner intensity | интенсивность излучения горелки |
| tech. | burner jet | сопло горелки |
| amer. | burner knob | ручка горелки (Muslimah) |
| amer. | burner knob | ручка конфорки (Muslimah) |
| amer. | burner knob | ручка нагрева (Muslimah) |
| oil.proc. | burner lance | пика розжига горелки (keith999) |
| cem. | burner lance | труба горелки (woljf) |
| chem.ind. | burner light-off | розжиг горелки (Khudnev) |
| transp. | burner liner | жаровая труба камеры сгорания (напр. газотурбинного двигателя) |
| combust. | burner liner | жаровая труба (в камере сгорания) |
| auto. | burner liner | жаровая труба камеры сгорания (напр., газотурбинного двигателя) |
| railw. | burner liner | жаровая труба камеры сгорания (газотурбинный двигатель) |
| energ.ind. | burner liner | труба камеры сгорания (газовой турбины) |
| silic. | burner lining | футеровка горелки |
| silic. | burner lining | футеровка печи |
| cem. | burner lining | футеровка обжигательной печи |
| silic. | burner man | машинист печи |
| mil., WMD | burner management panel | пульт управления горелками (ПУГ) |
| energ.ind. | burner management system | оборудование контроля работы котлов на всех режимах |
| el. | burner management system | система управления горелок |
| mil., WMD | burner management system | система контроля горелки |
| tech. | burner management system | система управления работой котла |
| tech. | burner management system | система управления горелкой (Fireye terminology IgBar) |
| O&G, tengiz. | Burner Management System | система управления топками (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | burner management system | система управления горелками |
| electr.eng. | burner management system | система управления работой котлоагрегата |
| energ.ind. | burner management system | система регулирования горелок топки котла |
| O&G, sakh. | burner management system control panel | пульт управления системой регулирования горелки (BMS; ПУГ) |
| alum. | burner manifold | горелочный мост (aivanov) |
| energ.ind. | burner manifold | канал форсунки |
| combust. | burner manifold | форсуночная магистраль |
| avia. | burner manifold | коллектор топливных форсунок |
| astronaut. | burner-manifold drain | дренаж магистрали форсунки |
| construct. | burner mixer | смеситель горелки |
| tech. | burner motor | двигатель обжиговой печи |
| tech. | burner muffle | муфель горелки (Johnny Bravo) |
| auto. | burner nozzle | форсунка горелки |
| tech. | burner nozzle | наконечник горелки |
| transp. | burner nozzle | наконечник форсунки |
| tech. | burner nozzle | форсунка (для печных и топливных агрегатов) |
| cem. | burner nozzle | насадка форсунки |
| oil | burner nozzle | сопло горелки |
| nautic. | burner nozzle | сопло форсунки |
| energ.ind. | burner nozzle | наконечник горелки (топки котла) |
| gen. | burner nozzle | жиклёр (TransMaster) |
| therm.eng. | burner of low pressure type | горелка низкого давления |
| therm.eng. | burner of steam injector type | паровая форсунка |
| nano | burner-off engine power failure | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения |
| road.wrk. | burner-off pan | жаровня (для разогревания асфальта) |
| tech. | burner off-gas | горелка для сжигания отходящих газов |
| transp. | burner oil | топливо для горелки |
| mil., arm.veh. | burner oil | нефтетопливо |
| mil., arm.veh. | burner oil | печное топливо |
| oil | burner oil | печное нефтетопливо |
| oil | burner oil | форсуночное топливо |
| nautic. | burner oil | котельное топливо |
| oil | burner opening | выходное отверстие горелки |
| tech. | burner operating precaution | предосторожность при эксплуатации горелки |
| energ.ind. | burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| cem. | burner output | мощность горелки (МВт; MW MichaelBurov) |
| gen. | burner package | установка горелки (eternalduck) |
| energ.ind. | burner PA/PC stream | поток аэросмеси в горелке топки котла |
| inf. | burner phone | телефон разового пользования (a personal disposable mobile phone Val_Ships) |
| gen. | burner phone | одноразовый телефон (Mr. Wolf) |
| mob.com. | burner phone | телефон на выговор (masizonenko) |
| inf. | burner phone | одноразовый мобильник (mtovbin) |
| gen. | burner phone | предоплаченный телефон (vogeler) |
| commun. | burner phone number | номер мобильного телефона с предоплаченной картой (Alex_Odeychuk) |
| silic. | burner pipe | корпус форсунки |
| silic. | burner pipe | труба горелки |
| O&G | burner pipe | труба коллектора (газовое оборудование Anzhi) |
| cem. | burner pipe nozzle | сопло горелки |
| cem. | burner pipe nozzle | насадка форсунки |
| astronaut. | burner plate | форсуночная плита |
| astronaut. | burner plate | плоская головка |
| mech.eng., obs. | burner pliers | клещи для газовых труб |
| mech.eng., obs. | burner pliers | щипцы для труб |
| oil | burner port | выходное отверстие горелки |
| silic. | burner port area | площадь сечения сопел горелки |
| nano | burner pressing | давление топлива перед форсунками |
| nano | burner pressing | давление топлива на форсунках |
| mil., avia. | burner pressure | давление на форсунках |
| astronaut. | burner pressure | давление топлива на форсунках |
| tech. | burner pressure | давление топлива на форсунках |
| avia. | burner pressure | давление перед форсунками |
| energ.ind. | burner primary air-pulverized coal stream | поток аэросмеси в горелке топки котла |
| energ.ind. | burner pulsation | пульсация факела горелок топки котла (в основном при сжигании природного газа в результате воспламенения небольших объёмов газовой смеси, обогащённых или обеднённых топливом) |
| therm.eng. | burner pulverizer feeder | питатель пыли |
| alum. | burner ramp | горелочный мост (муля) |
| energ.ind. | burner reactor | реактор-сжигатель (ядерный реактор, который производит некоторое количество делящихся материалов, но меньше, чем потребляет) |
| nautic. | burner register | шибер воздухонаправляющего устройства |
| energ.ind. | burner regulator | регулятор форсунки |
| energ.ind. | burner regulator | регулятор горелки |
| electr.eng. | burner-rig test | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания |
| tech. | burner-rig test | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания |
| tech. | burner ring | форсуночное кольцо |
| transp. | burner ring | форсуночная обойма (реактивного двигателя) |
| nano | burner ring | кольцо форсунок двигателя |
| tech. | burner ring | кольцо форсунок (реактивного двигателя) |
| therm.eng. | burner ring | сопловое кольцо (реактивного двигателя) |
| transp. | burner-ring gasket | прокладка кольца форсунок (реактивного двигателя) |
| silic. | burner roof | свод горелки |
| energ.ind. | burner row | ярус горелок топки котла |
| cook. | burner's combustion chamber | топочная камера горелки (Yurist) |
| cem. | burner's platform | площадка машиниста у головки вращающейся печи |
| energ.ind. | burner safety trip | аварийное отключение горелок (топки котла) |
| energ.ind. | burner secondary air | измерительные устройства для вторичного воздуха горелок (топки котла) |
| energ.ind. | burner secondary air control dampers | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла |
| avia. | burner section | камера сгорания |
| cem. | burner setting | кладка печи |
| O&G, tengiz. | burner side | топочной стороне (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | burner SIM | SIM на выговор (masizonenko) |
| energ.ind. | burner specific enthalpy output | удельная теплопроизводительность горелки топки котла |
| therm.eng. | burner specific enthalpy output | удельная теплопроизводительность горелки |
| el. | burner spiral case | улитка горелки |
| cook. | 2-burner stove | двухконфорочная плита (Darina Zolotina) |
| cook. | 4-burner stove | четырёхконфорочная плита (andrew_egroups) |
| tech. | Burner Switch | реле горелки (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | burner switch | реле горелки |
| O&G, tengiz. | burner switch | реле высокого уровня анализируемого параметра горелки |
| O&G, tengiz. | burner switch | реле низкого уровня анализируемого параметра горелки |
| O&G, tengiz. | burner switch | реле высокого / низкого уровня анализируемого параметра горелки |
| tech. | burner switch | переключатель горелки |
| med. | burner syndrome | тракционное повреждение плечевого сплетения (от Stanislav Korobov,  proz.com Игорь_2006) |
| avia. | burner temperature | температура в камере сгорания |
| tech. | burner throat | амбразура горелки |
| energ.ind. | burner throat pressure part | выходное сечение горелки топки котла |
| energ.ind. | burner throat profile | профиль амбразуры горелки (топки котла) |
| energ.ind. | burner tier | ярус горелки (топки котла) |
| O&G | Burner tile | горелочный камень (xlatoress) |
| O&G. tech. | burner tile | огнеупорный туннель горелки (Kharchenko Oleg) |
| energ.ind. | burner tilt | угол наклона горелки топочной камеры |
| therm.eng. | burner tilt | угол наклона горелки |
| energ.ind. | burner tilt feedback control | контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла |
| Makarov. | burner tip | мундштук горелки |
| cem. | burner tip | сопло горелки (MichaelBurov) |
| met. | burner tip | наконечник горелки |
| Makarov. | burner tip | наконечник газовой горелки |
| shipb. | burner tip | оконечность форсунки |
| railw. | burner tip | коробка горелки |
| Makarov. | burner tip | мундштук газовой горелки |
| therm.eng. | burner tip | наконечник форсунки |
| cem. | burner tip cross-section | проходное сечение горелки (MichaelBurov) |
| O&G | burner tip parity | топливный паритет (JAN72) |
| gen. | burner-tip price | цена на горелке (The price of natural gas (or other fuels) paid by the final consumer. Ihor Sapovsky) |
| construct. | burner tooth | горелочный зуб |
| met. | burner top | насадка горелки |
| silic. | burner tube | трубка горелки |
| tech. | burner tube | патрубок горелки |
| energ.ind. | burner turn down operation | работа горелок в широком диапазоне нагрузок |
| energ.ind. | burner turndown | диапазон нагрузок горелки (отношение расхода топлива при полной нагрузке к расходу топлива при частичной нагрузке) |
| energ.ind. | burner turndown operating conditions | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок |
| energ.ind. | burner turndown ratio | диапазон регулирования нагрузок горелки (для газовых и мазутных горелок эта величина может соответственно составлять 10:1 и 5:1) |
| astronaut. | burner unit | камера сгорания |
| aeron. | burner unit | блок горелок (tats) |
| energ.ind. | burner unit | фронтовое устройство (камеры сгорания газотурбинной установки, включая горелки и малые регистры первичного воздуха, предназначено для подачи, распыла и распределения топлива по зонам горения) |
| oil.proc. | burner units | горелочные устройства (ODA_ODA) |
| missil. | burner-vaporiser | форсунка испарительного типа |
| therm.eng. | burner vaporizer | форсунка испарительного типа |
| med. | burner voltage | напряжение горения |
| met. | burner with a small hole cutting attachment | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий |
| O&G, oilfield. | burner with water shield | горелка с водяным экраном |
| construct. | burner zone | зона расположения горелок (в печи) |
| energ.ind. | burner zone | зона горелок (топки котла) |
| polygr. | burner zone | зона расположения горелок (напр., в сушильной камере) |
| energ.ind. | burner zone | зона активного горения |
| energ.ind. | burner zone height | высота зоны размещения горелок в топке котла |
| tech. | burner-zone height | высота зоны активного горения |
| tech. | burner zone height | высота зоны активного горения |
| energ.ind. | burner zone height | высота зоны активного горения в топке котла |
| transp. | burnt burner ring | прогоревшее кольцо форсунок (реактивного двигателя) |
| comp., MS | CD burner speed | скорость записи устройства (The speed at which the CD drive will record the data) |
| energ.ind. | cell burner boiler | котёл с сотовыми горелками |
| gas.proc. | cold liquid burner package | установка горелки холодной жидкости (Aiduza) |
| energ.ind. | colored burner flame spectrum | цветовой спектр пламени горелки |
| sec.sys. | cup burner method | метод "чашечной горелки" (English girl) |
| met. | cutting burner with concentric nozzle | резак с концентрическим мундштуком |
| el.mach. | double-burner cooktop | электроплитка на две конфорки (ART Vancouver) |
| cook. | double-burner cooktop | двухконфорочная электроплитка (ART Vancouver) |
| met. | double-head burner for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| cem. | dual burner system | двухфорсуночная система |
| energ.ind. | ejector-type burner arch of a boiler furnace | эжекционная амбразура горелки топки котла (амбразура, в которой пылеугольная смесь подсасывается вторичным воздухом) |
| energ.ind. | ejector-type burner embrasure of a boiler furnace | эжекционная амбразура горелки топки котла |
| alum. | end burner hole diameter | диаметр крайних отдушин горелочных кам (aivanov) |
| gen. | fat burner shakes | коктейль для похудания (bigmaxus) |
| met. | flame cleaning burner for removing rust | горелка для газопламенной очистки от ржавчины |
| formal | front-burner issue | приоритетная задача (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | главный вопрос (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | первостепенный вопрос (MichaelBurov) |
| formal | front-burner issue | вопрос первостепенной важности (MichaelBurov) |
| tech. | fuel burner assembly | топливная горелка в сборе |
| tech. | fuel burner control panel | пульт управления топливной горелки |
| nucl.pow. | fuel burner head | головка топливной форсунки |
| tech. | fuel burner system | топливная система горелки |
| oil | gas-burner bottomhole heater | забойный нагреватель с газовой горелкой |
| O&G. tech. | gas-burner bottom-hole heater | забойный нагреватель с газовой горелкой |
| oil | gas burner flame | факел пламени газовой горелки |
| mech.eng., obs. | gas burner pliers | щипцы для труб |
| mech.eng., obs. | gas burner pliers | клещи для газовых труб |
| mech.eng., obs. | gas burner pliers | клещи для газовых горелок |
| energ.syst. | gas burner units | газогорелочные устройства (Altuntash) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Burner Uv Flame Detector | Датчик пламенный горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Burner Uv Flame Detector | Датчик пламенный горелки парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Burner Uv Flame Detector | Датчик пламенный горелки парового котла "С" |
| O&G, tengiz. | High Burner Throat Temperature | высокая температура амбразуры горелки (котла Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | high burner throat temperature | высокая температура амбразуры горелки |
| O&G, casp. | Hydrogenation Burner Chamber | печь гидрогенизации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | immersion-burner furnace | печь с нагревателем погружения |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Burner Flame Detector | Детектор пламенной горелки мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Burner Flame On/ Off Fuel Solenoid Vlv | Клапан соленоидный на верхней горелке мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Burner Flame Scanner | Сканер пламенной горелки мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Burner High Fire Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия люка мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Burner Low Fire Solenoid Vlv | Клапан соленоидный закрытия люка мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Burner Lock Out Lamp | Лампа сигнальная панели управления гoрелкой мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator High Burner Temperature Switch | Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы |
| dipl. | it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту (bigmaxus) |
| gen. | it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту |
| cem. | kiln-burner fan | печной вентилятор |
| tech. | lilting tangential burner control | регулирование перегрева поворотными горелками |
| energ.ind. | low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| avia. | main burner fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| O&G, sakh. | main burner gas control valve | клапан регулировки подачи газа на основную горелку |
| O&G | main burner of the furnace | главная горелка топки |
| energ.ind. | main burner subsystem | подсистема основных горелок топки (системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| energ.ind. | mill/burner level | включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла |
| energ.ind. | multiple burner boiler | котёл с несколькими горелками |
| met. | multiple-burner machine | многопламенная машина |
| tech. | multiple-burner machine | многопламенная газорезательная машина |
| automat. | multiple-burner machine | многорезаковая газорезательная машина |
| tech. | multiple-burner machine | многопламенная сварочная машина |
| gen. | NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| aerohydr. | nozzle-burner flame | пламя в сопловой горелке |
| nautic. | oil burner control | управление топливной форсункой |
| construct. | oil burner for central heating system | нефтяная горелка для системы центрального отопления |
| agric. | oil burner jet | форсунка горелки |
| tech. | pilot burner device | запальное горелочное устройство (газовой турбины skaivan) |
| energ.ind. | pilot burner for premix gas operation | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа (газовой турбины) |
| nucl.pow. | plutonium burner reactor | реактор-дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | plutonium burner reactor | реактор-дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | plutonium burner reactor | дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | plutonium burner reactor | дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| astronaut. | pre-burner engine | ЖРД с незамкнутым циклом |
| astronaut. | pre-burner engine | ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | pre-burner engine | ЖРД с ГГ циклом |
| astronaut. | pre-burner exhaust | газ, выходящий из камеры сгорания ГГ |
| energ.ind. | pre-burner protection | защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины |
| therm.eng. | premix air-gas burner system | горелка с предварительным смешением газа и воздуха |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | реактор-дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | реактор-дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| tech. | pulsefire burner system | система импульсных горелок (Ektra) |
| energ.ind. | pulverizer-burner control system | система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла |
| O&G | pyrite burner gas | газ колчеданной печи |
| oil | rocket drill burner head | реактивная горелка ракетного бура |
| tech. | screed burner assembly | реечная горелка в сборе |
| tech. | screed burner electrical system | электросистема горелки шаблона |
| tech. | screed burner fuel | топливо горелки бруса |
| tech. | screed burner fuel line | топливопровод горелки бруса |
| tech. | screed burner fuel pump | топливный насос горелки шаблона |
| tech. | screed burner supply | подача горелки шаблона |
| tech. | screed fuel burner system | топливная система горелки шаблона |
| energ.ind. | secondary-air burner box | короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла |
| therm.eng. | secondary-air burner box | короб вторичного воздуха у горелки |
| energ.ind. | single-burner boiler | котёл с одной горелкой |
| construct. | small burner test | испытания на горючесть по методу малой горелки |
| tech. | small-burner test | испытание на горючесть по методу малой горелки |
| fire. | spirit burner test | испытание с использованием спиртовой горелки |
| energ.ind. | steam temperature regulation by selective burner operation | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок (переключением горелок по ярусам) |
| energ.ind. | stoichiometric burner combustion | сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях |
| met. | stove burner fan | вентилятор газовой горелки воздухонагревателя |
| met. | stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо – воздух в горелке воздухонагревателя |
| electr.eng. | stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо-воздух в горелке воздухонагревателя |
| met. | stove-burner shutoff valve | отсечной клапан горелки воздухонагревателя |
| food.ind. | sulfur burner gas | сульфитационный газ |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner circuit | тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner circuit | схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками |
| fig.of.sp. | that was on the back burner of my mind for a little while. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания |
| Makarov. | the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| dipl. | this has now become a back burner issue | этот вопрос уже стал второстепенным (bigmaxus) |
| tech. | tilting-burner control | регулирование перегрева поворотными горелками |
| therm.eng. | tilting tangential burner control | регулирование перегрева поворотными горелками |
| energ.ind. | top burner primary air | первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла |
| energ.ind. | two-burner boiler | котёл с двумя горелками (оборудован одним клапаном контроля расхода одного вида топлива и одним управляющим воздушным клапаном; каждая горелка снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| therm.eng. | under-burner-type oven | печь с нижним расположением горелок |
| tech. | vip screed burner assembly | реечная горелка укладчика дорожного покрытия с переменным шагом |
| gas.proc. | warm liquid burner package | установка горелки тёплой жидкости (Aiduza) |
| cem. | water-cooled burner pipe | охлаждаемая водой форсунка |
