| English | Russian |
| bull-bull | поддержание высоких цен на бирже |
| bull-bull | табак для курения |
| bull-bull | самый большой |
| bull-bull | крепкий |
| bull-bull | большой |
| bull-bull | сильный |
| the Bull City | г. Дарем (Durham, NC, home to the Durham Bulls baseball team denghu) |
| bull dog | лгать |
| bull dog | повысить требования к товару |
| bull dog | говорить неправду о ком-то с корыстной целью |
| bull dog | повысить требования к уровню обслуживания |
| bull dog | повалить молодого бычка на землю |
| bull dog | короткоствольный револьвер |
| bull dog | утренний выпуск газеты |
| bull dog | лгун |
| bull dog | вешать собак |
| Bull Durham | самодельная сигарета (Brit. MichaelBurov) |
| bull-fighter | пустой товарный вагон |
| bull goose | главный (moevot) |
| bull goose | пахан (moevot) |
| bull in a china shop | медведь в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| bull in a china shop | слон в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| bull jive | поддельная марихуана (Interex) |
| bull pen | мужское общежитие |
| bull pen | ночлежка |
| bull pen | небольшая тюремная камера (в которой заключённый ожидает перевода в другую тюрьму, вызова на допрос или объявления приговора) |
| bull-pen | любое тесное помещение |
| bull-pucky | коровий навоз (Didn't you expect to find bull-pucky in a harnyard? Разве ты не ожидал обнаружить коровий навоз на скотном дворе? Interex) |
| bull-pucky | чепуха (That's all just bull-pucky. Don't believe a word of it. Это всё чепуха. Не верь и слову. Interex) |
| bull's wool | украденные вещи |
| bull session | дружеская встреча юношей-студентов |
| bull session | разговор о пустяках |
| bull shitter | трепач (MichaelBurov) |
| bull shitter | болтун (MichaelBurov) |
| bull-thrower | трепло (bigmouth (noun, loudmouth) joe_barb) |
| bull work | тяжёлый труд |
| bullhead bull-head | неумный человек |
| bullhead bull-head | упрямый человек |
| bullhead bull-head | машинист |
| bullhead bull-head | монета в 5 центов |
| cinder bull | частный детектив на железной дороге |
| cinder bull | частная охрана на железной дороге |
| cinder bull | частный детектив или охрана на железной дороге |
| cinder bull | судебный приговор за бродяжничество |
| cock-and-bull | невероятная история |
| cock-and-bull | невероятно большой счёт для оплаты |
| cock-and-bull | малоправдоподобная история |
| cock-and-bull story | невероятная история |
| cock-and-bull story | невероятно большой счёт для оплаты |
| cock-and-bull story | малоправдоподобная история |
| company bull | частный детектив охранник работающий на частную фирму (Interex) |
| fly bull | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание |
| full of bull | говорящий чепуху (Interex) |
| hit the bull's eye | попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.) |
| hit the bull's eye | попасть в точку |
| hit the bull's eye | попадать в десятку |
| john bull | насмешливое прозвище англичанина |
| percentage bull | полицейский, берущий взятки (амер. Bobrovska) |
| seize the bull by the horns | брать быка за рога |
| shoot the bull | сплетничать |
| shoot the bull | лебезить |
| shoot the bull | врать |
| shoot the bull | нести чушь |
| shoot the bull | болтать |
| shoot the bull | молоть чепуху |
| shoot the bull | облизывать |
| shoot the bull | пиздоболить (VLZ_58) |
| sling the bull | принимать участие в биржевых операциях, махинациях |
| sling the bull | нести чушь |
| the bull of the woods | управляющий инженер автомобильной компании |
| the bull of the woods | управляющий или владелец небольшой гостиницы, мотеля |
| the bull of the woods | главный инженер автомобильной компании |
| the bull of the woods | управляющий или главный инженер автомобильной компании |
| the bull of the woods | высокопоставленная персона |
| throw the bull | нести чушь |
| throw the bull | молоть чепуху |
| tits on a bull | мёртвому припарка (yashenka) |
| useless as tits on a bull | совершенно бесполезный (collegia) |
| yard bull | охранник в тюрьме |
| yard bull | охранник на железной дороге |
| yard bull | детектив, прикомандированный к складу товаров |
| yard bull | охранник (на железной дороге, в тюрьме) |
