Subject | English | Russian |
mil., tech. | anchor cable-bridle line anchorage system | система закрепления наплавного моста поперечным канатом с вспомогательными штропами |
forestr. | angle bridle | угловая врубка |
forestr. | angle bridle | угловая вязка |
forestr. | angle bridle | соединение двух деревянных деталей под прямым углом |
roll. | back tension bridle | приспособление для натяжения полосы (в агрегатных линиях) |
met. | back-tension bridle | приспособление для натяжения полосы |
gen. | be a bridle on | удерживать от (чего-л.) |
gen. | be a bridle on | быть уздою |
gen. | be a bridle upon | удерживать от (чего-л.) |
gen. | be a bridle upon | быть уздою |
nautic. | becket bridle | стропка |
nautic. | becket bridle | штерт |
nautic. | becket bridle | сезень |
gen. | bit of a bridle | мундштук |
gen. | bit of a bridle | удило |
gen. | bite on the bridle | грызть удила |
fig. | bite upon the bridle | ждать с нетерпением (Bobrovska) |
obs. | bite upon the bridle | грызть удила (Bobrovska) |
anim.husb. | blind bridle | уздечка с шорами |
gen. | boss of a bridle | украшение около удил |
nautic. | bow towing bridle | полубрага (Yerkwantai) |
nautic. | bowline bridle | шпрюйт в боковой шкаторине паруса |
nautic. | bowline bridle | булинь-шпрюйт |
hrs.brd. | bridle a horse | взнуздать лошадь (Andrey Truhachev) |
hrs.brd. | bridle a horse | взнуздывать лошадь / коня |
hrs.brd. | bridle a horse | взнуздать коня (Andrey Truhachev) |
Makarov. | bridle a horse | надеть узду на лошадь |
Makarov. | bridle one's ambitions | сдержать желания |
gen. | bridle ambitions | сдержать желания |
Makarov. | bridle an aggressor | обуздать агрессора |
wood. | bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип (MichaelBurov) |
level. | bridle application | измерение уровня в выносной камере (Метран) |
Makarov. | bridle arms race | обуздывать гонку вооружений |
Makarov. | bridle at | возмущаться |
Makarov. | bridle at | выражать негодование |
Игорь Миг | bridle at | быть не по вкусу |
Игорь Миг | bridle at | быть несогласным с |
Игорь Миг | bridle at | не хотеть |
gen. | bridle at | прийти в ярость от (Ремедиос_П) |
gen. | bridle at remarks | взвиться от чьих-либо замечаний |
Makarov. | bridle at someone's remarks | взвиться от чьих-либо замечаний |
Makarov. | bridle at threat | сдерживать угрозу |
railw. | bridle bar | соединительная тяга (между перьями стрелки) |
railw. | bridle bar | поперечная тяга |
tech. | bridle beam | съёмный бимс |
agric. | bridle bit | удила |
gen. | bridle bit | трензель |
Makarov. | bridle-bit | удила |
Gruzovik, hrs.brd. | bridle bit | трензель |
Makarov. | bridle bit | грызло |
agric. | bridle bit | мундштучное грызло |
Makarov. | bridle bit | мундштучное грызло |
gen. | bridle boss | розетка на пересечении ремней уздечки (infodealer) |
mil. | bridle bridge | штурмовой наплавной наводимый наталкиванием мост |
mil. | bridle bridge | штурмовой мост |
mil., tech. | bridle bridge | штурмовой наплавной мост (наводимый наталкиванием) |
transp. | bridle cable | аварийный кабель |
transp. | bridle cable | кабельная времянка |
media. | bridle cable | соединительный кабель с резиновой изоляцией (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
Makarov. | bridle cable | кабельная перемычка |
mining. | bridle chain | цепь, поддерживающая подвесной клеть |
nautic. | bridle chain | цепной бридель |
nautic. | bridle chain | шпрюйт |
mining. | bridle chain | цепь, поддерживающая подвесной полок |
mining. | bridle chain | цепь, поддерживающая подвесную клеть |
mining. | bridle chain | предохранительная цепь |
cem. | bridle chains | соединительные цепи |
O&G | bridle clamp | стакан для подвесного каната (Yeldar Azanbayev) |
mech.eng., obs. | bridle for attaching braces to knee | крепление ног добавочной опоры к кронштейну (у фрезерного станка) |
mech.eng., obs. | bridle for face plate work | кожаный пояс (для привязывания к поводковому патрону токарного станка растачиваемых изделий, опирающихся лишь на центр передней бабки и люнет) |
agric. | bridle front | оголовь |
agric. | bridle front | оголовок |
geophys. | bridle guard | предохранительный хомут (Баги) |
gen. | bridle hand | левая рука |
equest.sp. | bridle-hand | левая рука всадника |
gen. | bridle hand | рука, которая держит поводья |
gen. | bridle hand | левая рука всадника |
gen. | bridle hitch | схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов (SAKHstasia) |
nautic. | bridle horn | наделка для задержки буксирного бриделя |
Makarov. | bridle in | взнуздывать |
Makarov. | bridle in | обуздывать |
Makarov. | bridle in | обуздать |
Makarov. | bridle in | взнуздать |
tech. | bridle joint | лобовая врубка шипом в гнездо |
forestr. | bridle joint | ступенчатое соединение |
forestr. | bridle joint | шиповое соединение на угол |
forestr. | bridle joint | врубка с шипом |
construct. | bridle joint | врубка двойным шипом в гнезде |
tech. | bridle joint | стропильная врубка |
mil., tech. | bridle joint | стропильная врубка (двойным шипом) |
Makarov. | bridle joint | щёковая врубка |
Makarov. | bridle joint | соединение двойным шипом (напр., стойки с ригелем) |
leath. | bridle leather | сыромять |
leath. | bridle leather | мягкая краснодубная кожа для шорных изделий |
Makarov. | bridle leather rawhide | сыромять (кожа) |
surg. | bridle-like bands | пучки в виде фиброзных тяжей, который выглядят как узда (после передней пластики платизмы mazurov) |
mil., tech. | bridle line | подвеска (в висячем мосту) |
mil., tech. | bridle line | оттяжка кабель-крана (для регулирования движения груза) |
O&G | bridle line | канаты для подъёма вышки (Johnny Bravo) |
mil., tech. | bridle line | вспомогательный канат (для крепления понтонного моста к поперечному несущему канату) |
mil., tech. | bridle line | оттяжной трос |
mil., tech. | bridle line | оттяжка |
nautic. | bridle line | уздечка стяжного троса |
mil., tech. | bridle-line rope | вспомогательный канат (для крепления понтонного моста к поперечному несущему канату) |
mil., tech. | bridle-line rope | анкерная оттяжка |
wood. | bridle man | рабочий у тормоза |
Makarov. | bridle one's passions | сдержать страсти |
gen. | bridle passions | сдержать страсти |
tech. | bridle path | вьючная тропа (http://en.wikipedia.org/wiki/Bridle_Path,_Toronto kondorsky) |
road.wrk. | bridle path | тракторный путь (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
gen. | bridle path | дорога для верховых ездоков |
tech. | bridle path | верховая тропа |
gen. | bridle-path | верховая тропа |
tech. | bridle path | вьючная дорога |
gen. | bridle path | дорожка для верховой езды (Азери) |
gen. | bridle port | погонный порт |
nautic. | bridle port | носовой порт для пропускания бриделя |
nautic. | bridle port | носовое отверстие для пропускания бриделя |
agric. | bridle rein | повод уздечки |
gen. | bridle-rein | повод |
gen. | bridle reins | поводья |
tech. | bridle road | вьючная дорога |
cartogr., BrE | bridle road | конная тропа |
road.wrk. | bridle road | тракторный путь (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
mil., tech. | bridle road | вьючная тропа |
transp. | bridle roll | натяжной ролик |
galv. | bridle roll | ролик натяжного устройства |
roll. | bridle rolls | ролики натяжного петлевого устройства |
met. | bridle rolls | ролики натяжного устройства |
nautic. | bridle rope | тросовый строп |
nautic. | bridle rope | буйреп бриделя |
ichtyol. | bridle shiner | полосатый нотропис (Notropis bifrenatus) |
neurol. | bridle sign | симптом узды |
gen. | bridle sling | ветвевой строп (SAKHstasia) |
mech. | bridle strap | бентик (механизма пианино Kazuroff) |
mech. | bridle strap | шлейф бентика (Kazuroff) |
med. | bridle stricture | стриктура вследствие наличия перетяжки в полости |
vulg. | bridle string | уздечка пениса |
med. | bridle suture | уздечковый шов |
mus. | bridle tape | бентик (элемент клавишного механизма фортепьяно margo33391) |
Makarov. | bridle one's temper | обуздать нрав |
gen. | bridle temper | обуздать нрав |
Gruzovik | bridle trail | вьючная дорога |
ichtyol. | bridle triggerfish | уздечковый суффламен (Sufflamen fraenatus) |
met. | bridle unit | натяжная установка (для протягивания рулонной полосы) |
gen. | bridle up | важничать |
Makarov. | bridle up | возмущаться |
gen. | bridle up | выражать негодование |
gen. | bridle up | выразить негодование |
gen. | bridle up | задрать нос |
gen. | bridle up | поднимать нос |
gen. | bridle up | задирать нос |
road.wrk. | bridle way | тракторный путь (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
mil., tech. | bridle way | вьючная дорога |
mil., tech. | bridle way | вьючная тропа |
gen. | bridle way | дорога для верховых ездоков |
media. | bridle wire | изолированный провод для перемычек |
media. | bridle wire | кроссировочный провод |
construct. | bridle wire rope sling | многоветвенный канатный строп (с верхним соединительным кольцом) |
construct. | bridle wire rope sling | многоветвевой строп |
gen. | bridle-wise | слушающаяся поводьев (о лошади) |
gen. | bridle wise | слушающийся поводьев |
Makarov. | bridle with anger | взорваться от возмущения |
gen. | bridle wrist | кисть левой руки |
gen. | bridled bear | юнец, путешествующий с гувернёром |
ichtyol. | bridled clingfish | окаймлённый лепадихт (Lepadichthys frenatus) |
meteorol. | bridled-cup anemometer | анемометр со съёмными чашками |
mamm. | bridled dolphin | пятнистый продельфин (Stenella dubia) |
mamm. | bridled dolphin | уздечковый продельфин (Stenella frontalis) |
mamm. | bridled dolphin | большелобый продельфин (Stenella frontalis) |
mamm. | bridled dolphin | малайский продельфин (Stenella dubia) |
biol. | bridled dolphin | уздечковый продельфин (Stenellafrontalis) |
biol. | bridled dolphin | большелобый продельфин (Stenellafrontalis) |
ornit. | bridled honeyeater | пестроклювый медосос (Meliphaga frenata) |
ichtyol. | bridled leatherjacket | австралийская аканталутера (Acanthaluteres spilomelanurus) |
mamm. | bridled nail-tailed wallabies | когтехвостые кенгуру (Onychogalea) |
mamm. | bridled nail-tailed wallabies | когтехвостые валлаби (Onychogalea) |
mamm. | bridled nail-tailed wallabies | ногтехвостые кенгуру (Onychogalea) |
biol. | bridled nail-tailed wallaby | когтехвостый кенгуру (Onychogalea) |
ichtyol. | bridled parrot fish | шестиполосый скар (Scarus frenatus) |
ichtyol. | bridled pigface bream | уздечковый свинорыл (Lethrinus frenatus) |
mamm. | bridled porpoise | уздечковый продельфин (Stenella frontalis) |
mamm. | bridled porpoise | большелобый продельфин (Stenella frontalis) |
construct. | bridled pound brush | обыкновенная плоская кисть (обёрнутая шнуром) |
biol. | bridled quail dove | пёстрый земляной голубь (Geotrygon mystacea) |
ichtyol. | bridled rock whiting | сдержанный неодакс (Neodax frenatus) |
ichtyol. | bridled shiner | полосатый нотропис (Notropis bifrenatus) |
reptil. | bridled skink | египетская мабуя (Mabuya Virginia) |
biol. | bridled slender-beaked dolphin | малайский пятнистый продельфин (Stenella dubia) |
reptil. | bridled soft-shelled turtle | сероспинная лопастная черепаха (Cycloderma frenatum) |
ornit. | bridled sparrow | усатая аимофила (Aimophila mystacalis) |
mamm. | bridled spotted dolphin | уздечковый продельфин (Stenella frontalis) |
mamm. | bridled spotted dolphin | большелобый продельфин (Stenella frontalis) |
hydrobiol. | bridled tern | крачка (Sterna a. anaethetus; птица) |
biol. | bridled tern | бурокрылая крачка (Sterna anaethetus) |
biol. | bridled tit | американский гренадёр (Parus wollweberi) |
ornit. | bridled titmouse | американский гренадёр (Parus wollweberi) |
navig. | bridled-up anemometer | чашечный анемометр с доской Вильда |
mamm. | bridled nail-tailed wallaby | короткокоготный кенгуру (Onychogalea fraenata) |
mamm. | bridled nail-tailed wallaby | уздечный кенгуру (Onychogalea fraenata) |
mamm. | bridled nail-tailed wallaby | карликовый кенгуру (Onychogalea fraenata) |
agric. | bridled weasel | американский длиннохвостый горностай (Mustela frenata noveboracensis) |
anim.husb. | bridled weasel | горностай американский длиннохвостый (Mustela frenata) |
biol. | bridled weasel | длиннохвостая ласка (Mustela frenata) |
ornit. | bridled white-eye | белоглазка-говорушка (Zosterops conspicillata) |
roll., Makarov. | bridling equipment | натяжное устройство (для регулирования длины полосы) |
met. | bridling equipment | устройство для натяжения |
met. | bridling equipment | устройство для натяжения (полосы) |
met. | bridling equipment | устройство натяжения (полосы) |
ornit. | buff-bridled inca-finch | золотоклювая овсянка-инка (Incaspiza laeta) |
ornit. | buff-bridled inca-sparrow | золотоклювая овсянка-инка (Incaspiza laeta) |
Gruzovik | by the bridle | за уздцы |
Gruzovik | by the bridle | под уздцы |
nautic. | cable bridle | якорная цепь |
nautic. | cargo bridle | оттяжка, заведённая за груз |
nautic. | cargo bridle | грузовой строп |
gen. | curb-bridle | мундштучная узда |
Makarov. | curb bridle | мундштучные удила |
gen. | curb bridle | мундштучная уздечка |
gen. | curb bridle | мундштучная узда |
tech. | depressor bridle | шпрюйт углубителя |
nautic. | depressor bridle | шпрюйт углубителя (трала) |
nautic. | depressor bridle | шпрюйт углубителя трала |
sport. | double bridle | мундштучное оголовье |
wood. | double bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (MichaelBurov) |
wood. | double bridle joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (MichaelBurov) |
met. | drag bridle | приспособление для натяжения полосы |
roll. | drag bridle | приспособление для натяжения полосы (в агрегатных линиях) |
gen. | draw bridle | сдерживаться |
Makarov. | draw bridle | натягивать вожжи |
gen. | draw bridle | сокращать расходы |
agric. | draw bridle | натягивать повод |
agric. | draw bridle | останавливать лошадь |
fig. | draw bridle | останавливаться |
gen. | draw bridle | натянуть поводья |
gen. | draw bridle | сократить расходы |
gen. | draw bridle | сдержаться |
gen. | draw bridle | остановить лошадь |
fig. | draw bridle | остановиться |
gen. | draw bridle | натягивать поводья |
Makarov. | draw the bridle | натягивать повод |
roll. | entry bridle | входное натяжное устройство (на входном участке агрегатной линии) |
met. | entry bridle | входное натяжное устройство |
met. | exit bridle | выходное натяжное устройство |
roll. | exit bridle | выходное натяжное устройство (на выходном участке агрегатной линии) |
med. | fibrous bridle | фиброзный тяж раны (MichaelBurov) |
dentist. | fibrous bridle | фиброзный тяж (MichaelBurov) |
med. | fibrous bridle | фиброзный тяж язвы (MichaelBurov) |
mil., tech. | four-leg bridle sling | универсальный четырёхветвевой строп ("паук") |
agric. | front bridle | налобник (часть уздечки) |
Makarov. | front bridle-strap | налобник (часть уздечки) |
zoot. | front-stall of a bridle | оголовье уздечки |
Makarov. | give a horse the bridle | предоставить полную свободу действий |
fig. | give a horse the bridle | дать волю |
fig. | give a horse the bridle | предоставить полную свободу |
gen. | give a horse the bridle | отпустить поводья |
Makarov. | give a horse the bridle | ослабить поводья |
Makarov. | give a horse the bridle | дать полную свободу действий |
gen. | give a horse the bridle | опустить поводья |
Игорь Миг | he bridles at | его бесит |
Игорь Миг | he bridles at | его коробит от |
gen. | he has bit of the bridle | он испытал много горя |
Makarov. | hold a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
Makarov. | hold a horse by the bridle | вести лошадь на по-воду |
Makarov. | hold a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
Makarov. | hold a horse by the bridle | держать лошадь под уздцы |
pipes. | instrument bridle | приборная колонка (zhm-zoya) |
O&G. tech. | instrumentation bridle | приборная колонка (для установки приборов для помещения в емкость или трубопровод vitagord) |
Makarov. | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
mining. | job's bridle | подвесная люлька для установки труб в стволе |
nautic. | launching bridle | тяга катапульты (на авианосце) |
idiom. | lay the bridle on his neck | отпустить поводья (Bobrovska) |
Makarov. | lead a horse by the bridle | вести лошадь на поводу |
Makarov. | lead a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
Makarov. | lead a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
nautic. | leg chain bridle | соединительная перемычка гайдропа (трала) |
O&G | level bridle | уровнемерная колонка (Bridle, also named stand pipe, is a vertical pipe connected to the process tank or vessel so that the level of process liquid within bridle is always equal to the level of process liquid within tank or vessel. Bridle is intended for installation of multiple level transmitter such as level gauge or level transmitter. These level instrumentation are installed to the bridle instead of the vessel or tank. – АД instrumentationportal.com Dzhem) |
met. | leveling bridle machine | ролико-правильная машина (zemike) |
obs. | loose a bridle to something | не сдерживать себя в (чём-либо Bobrovska) |
obs. | loose a bridle to something | предаваться (чему-либо Bobrovska) |
obs. | loose a bridle to something | давать себе волю в (чём-либо Bobrovska) |
torped. | main canopy bag bridle | уздечка чехла основного купола |
mil., tech. | mooring bridle | причальный канат |
nautic. | mooring bridle | бридель |
mil., tech. | mooring bridle | якорный канат мины |
mil., tech. | mooring bridle | швартов |
mil., tech. | mooring bridle | трос от мёртвого якоря |
mil., tech. | mooring bridle | минреп |
bot., Makarov. | mourning bridle | скабиоза (Scabiosa) |
met. | multiroll bridle | многороликовое устройство |
met. | multiroll bridle | многороликовое натяжное устройство |
anim.husb. | open bridle | открытая уздечка |
tech. | otter bridle | шпрюйт отводителя |
nautic. | otter bridle | шпрюйт отводителя (трала) |
nautic. | otter bridle | шпрюйт отводителя трала |
agric. | overcheck bridle | уздечка с оберчеком |
sport. | own bridle | собственная узда |
torped. | parachute chamber bridle | уздечка парашютной камеры |
med. | pleural bridle | плевральный тяж (vidordure) |
O&G, casp. | pressure equilization bridles | регуляторы выравнивания давления (Yeldar Azanbayev) |
fishery | purse ring bridle | натяжное устройство стяжного троса |
gen. | put a bridle on | сдерживать |
Makarov. | put a bridle on | обуздывать (someone – кого-либо) |
Makarov. | put a bridle on | сдерживать (someone – кого-либо) |
gen. | put a bridle on | сдержать |
gen. | put a bridle on | обуздывать (кого-либо) |
gen. | put a bridle on | обуздать |
gen. | put a bridle on | обуздывать |
gen. | put a bridle on | сдерживать (кого-либо) |
gen. | put a bridle on | сдерживать (обуздывать, кого-либо) |
construct. | roller bridle | роликовый регулятор натяжения |
mil., tech. | running end of bridle line | ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки (понтонного моста) |
hist. | scold's bridle | металлическая рама с кляпом (орудие наказания сварливых и грубых женщин Andrey Truhachev) |
hist. | Scold's bridle | маска позора (орудие пытки или наказания Andrey Truhachev) |
hist. | Scold's bridle | позорная маска (Andrey Truhachev) |
hist. | scold's bridle | уздечка для сварливых (Andrey Truhachev) |
hist., Makarov. | scold's bridle | кляп (используемый в качестве наказания за ругань) |
Makarov. | service bridle | случная шлейка |
equest.sp. | sharp bridle | строгий мундштук |
Makarov. | she bridled at the suggestion that she had been dishonest | она была возмущена намёком на её бесчестность |
gen. | she bridles at | ей не по вкусу |
gen. | she bridles at | ей не по душе |
gen. | she bridles at | ей не нравится (While Putin demonstrated his authoritarian tendencies early, he was no Communist ideologue. Rather, he bridled at the West’s treatment of Russia) |
Makarov. | she dismounted and took her horse's bridle | она спешилась и взяла в руки уздечку |
Makarov. | she must put a bridle on her tongue | ей надо попридержать язычок |
mining. | skip bridle | подвесная рамка скипа |
Makarov. | snaffle bridle | трензельное оголовье |
sport. | snaffle-bridle | трензельное оголовье |
Makarov. | snaffle bridle | трензельный повод |
mech.eng., obs. | spring bridle | рессорный хомут |
torped. | stabilizing canopy bag bridle | уздечка чехла стабилизирующего купола |
nautic. | strap-iron bridle | брага из полосового железа |
met. | strip bridle | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы |
tech. | strip bridle | устройство для натяжения рулонной полосы (петель) |
Makarov. | strip bridle | устройство для натяжения петель рулонной полосы |
Makarov. | strip bridle | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы |
gen. | take by the bridles | взять под уздцы (Aly19) |
forestr. | tee bridle | соединение в виде буквы "т" с помощью шипа |
Makarov. | tee bridle | соединение в виде буквы "T" с помощью шипа |
met. | tension bridle | натяжное роликовое устройство |
roll. | tension bridle | натяжное роликовое устройство |
met. | tension bridle | станция натяжения (Kleine Monsterin) |
nautic. | Tow bridles | буксирные снасти (Val Voron) |
tech. | towing bridle | драга |
nautic. | towing bridle | брага |
nautic. | towing bridle | буксирная оттяжка |
oil | towing bridle | устройство для буксирования (сейсмоприёмной косы) |
nautic. | towing bridle | буксирный бридель |
nautic. | towing bridle | устройство для крепления буксирного троса (dms) |
shipb. | towing bridle winch | лебёдка для канатов-проводников (Himera) |
nautic. | trawl bridle | кабель рыболовного трала |
wood. | triple bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип (MichaelBurov) |
wood. | triple bridle joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип (MichaelBurov) |
Makarov. | turn bridle | отступать (верхом) |
Makarov. | turn bridle | повернуть лошадь назад |
Makarov. | turn bridle | отправиться восвояси |
gen. | turn bridle | повернуть назад |
O&G | water level bridle | ВУК вод указ колонка (Burkitov Azamat) |
construct. | wire bridle | канатный строп (Yerkwantai) |
ornit. | yellow-bridled finch | уздечковая меланодера (Melanodera xanthogramma) |