| English | Russian |
| a branch of industry | отрасль промышленности |
| a neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| a neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| among the branches of a tree | в ветвях дерева |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| bending of dendrite branches | искривление ветвей дендрита |
| branch of a circuit | плечо схемы (эл., радио) |
| branch of a function | ветвь функции |
| branch of a network | ветвь электрической цепи |
| branch of a network | ветвь электрической схемы |
| branch of farming | отрасль земледелия |
| branch of fold | крыло складки |
| branch of frog | боковая часть стрелки (копыта лошади) |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| branch of learning | отрасль знания |
| branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| branch of obstetrics concerning care of pregnant women with complications | патологическое акушерство |
| branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications | нормальное акушерство |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
| branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| branch of solution | ветвь решения |
| branch of spectrum | ветвь спектра |
| branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| branch of technology related to engineering glaciology | отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| branches of human knowledge | отрасли науки |
| branches of human knowledge | отрасли знаний, накопленных человечеством |
| branches of mathematics | разделы математики |
| branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| classification of agriculture branches | классификация отраслей сельского хозяйства |
| consist of branches | состоять из филиалов |
| consist of branches | состоять из отделений |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| cut off the branches of a tree | обсечь ветки (дерева) |
| cut off the branches of a tree | обсекать ветки (дерева) |
| English is a branch of the Germanic family of languages | английский язык – ветвь германской языковой группы |
| executive branch of the government | исполнительная власть |
| frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| have branches in all parts of the country | иметь свои филиалы по всей стране |
| he was tangled in a snarl of logs and branches | он запутался в куче брёвен и веток |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| infinite branch of a curve | бесконечная ветвь кривой |
| location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| lopping of branches | подрезка сучьев |
| lopping of branches | обрезка ветвей |
| lopping-off of branches | подрезка сучьев |
| lopping-off of branches | обрезка ветвей |
| maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| notching of branches | кербовка ветвей |
| part of right His atrioventricular bundle branch | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| pathology is a branch of medicine | патология – один из разделов медицины |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| tangle of branches | сплетение ветвей |
| term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| the branch snapped off under the weight of the snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branches of a deer's antlers | отростки оленьих рогов |
| the branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| the executive branch of the government | исполнительная власть |
| the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the rain lashed the branches of the birch in front of my window | дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном |
| the salty sea breeze tossing the branches of the palms | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм |
| the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| the two branches of the English race | две ветви английской расы |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| what branch of the service do you expect to enter? | в какой род войск вы будете зачислены? |
