English | Russian |
above board | прозрачная сделка (He made sure eveything was above board so there was nothing illegal or wrong about the deal (CAE Gold) inyazserg) |
above board | откровенно (VLZ_58) |
above-board | без обмана ("I can see that I have you to thank that I have these bracelets upon my wrists. Still, I bear no grudge for that. It is all fair and above-board." (Sir Arthur Conan Doyle) – Всё справедливо и без обмана ART Vancouver) |
across the board | повально (Liv Bliss) |
all over the board | в широком диапазоне (Interex) |
be on board | быть за (Lawrence found a foreign company that wanted to partner with St. Kitts and Nevis to sell passports. The plan was simple. For a $250,000 donation or a $400,000 investment in real estate, anyone could get a passport and citizenship. Not everyone was on board. For many people citizenship is sacred. VLZ_58) |
be on board | среди членов организации (VLZ_58) |
be on board | в числе сторонников (VLZ_58) |
be on board | в числе участников (VLZ_58) |
be on board | в составе команды (в составе (команды) , среди членов (организации) , в числе участников; в числе сторонников VLZ_58) |
be on board | поддерживать (идею, план и т.д. VLZ_58) |
be on board with | быть согласным с (Is everyone on board with the new plan? Then let's get to work! VLZ_58) |
be on board with | принимать (VLZ_58) |
be on board with | согласиться с (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
be on even board with | находиться рядом (Bobrovska) |
be on even board with | находиться борт о борт (Bobrovska) |
be on even board with | находиться бок о бок (Bobrovska) |
board the train | выгодно устроиться (Mirinare) |
bring on board | привлечь к участию (в деловом проекте ART Vancouver) |
go back to the drawing board | вернуться на исходные позиции (jouris-t) |
go by the board | быть забытым (о принципах, планах: All her efforts to be polite went by the board and she started to shout. adivinanza) |
go by the board | отказаться (от чего-либо: We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. 'More) |
go by the board | оказаться забытым (A.Rezvov) |
go by the board | предаться забвению (A.Rezvov) |
go by the board | стать ненужным (A.Rezvov) |
go by the board | отказаться (от чего-либо; We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. adivinanza) |
go by the board | уйти в прошлое (A.Rezvov) |
go by the board | оказаться никому не нужным (It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board. VLZ_58) |
have on board | принимать в коллектив (VLZ_58) |
on board | готов участвовать, согласен, в деле (jouris-t) |
on board | готов участвовать (I'm on board – Я участвую! jouris-t) |
on board | согласен (jouris-t) |
on board with | быть согласным (- "I assume you're on board with my new ideas for the future of our company." – "Of course, I think they are great." VLZ_58) |
stiff as a board | жёсткий как доска (kozelski) |
the board of green cloth | ломберный столик (board здесь сохраняет своё уст. значение "стол" Bobrovska) |
the board of green cloth | бильярдный стол (board здесь сохраняет своё уст. значение "стол" Bobrovska) |
the board of green cloth | зелёное поле (Bobrovska) |
we are happy to have you on board | нашего полку прибыло (VLZ_58) |