English | Russian |
academic board | научный совет (AD Alexander Demidov) |
accept cargo on board | принимать груз на борт |
across-the-board | всеохватывающий (напр., о налогах) |
across-the-board | всеобъемлющий |
across-the-board | всесторонний |
across-the-board | всеобщий |
across-the-board deterioration | фронтальное ухудшение (Gri85) |
across-the-board increase | одновременное повышение зарплаты |
across-the-board increase | одновременное повышение заработной платы (на предприятии, в компании или целой отрасли промышленности) |
across-the-board reduction | линейное сокращение статей расходов |
across-the-board reduction | сокращение всех статей расходов в равной доле |
administration board | административный совет |
administrative board | административный комитет (исполнительный орган власти, подчинённый
центральному правительству и представляющий его интересы на определённой
территории; используется, как правило, для перевода наименований органов
местного управления неанглоязычных стран kee46) |
advertising board | рекламный совет |
Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board | Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства (Великобритания) |
appoint a board | назначать орган управления |
assistance board | управление по выплате пенсий безработным |
bank representation on a company board | представительство банка в правлении компании |
be a member of the board | быть членом правления (компании) |
be on the board | быть членом правления (компании) |
be on the board | быть членом правления |
be represented on the board | быть представленным в правлении (компании) |
be represented on the board | быть представленным в правлении |
board and lodging | условие проживания (ночлег и питание) |
board certified | получивший профессиональную сертификацию (Millie) |
board expenses | расходы по погрузке и выгрузке судовыми средствами |
board level | руководящее звено (carburetted) |
board level | топ-менеджмент (decision level: board level carburetted) |
board lot | лот (партия ценных бумаг на фондовой бирже) |
board lot | стандартный лот (Пахно Е.А.) |
Board of Agriculture | Министерство сельского хозяйства |
Board of Agriculture and Fisheries | Министерство сельского хозяйства и рыболовства |
board of arbitration | арбитражная комиссия (для разбора споров между участниками рынка ценных бумаг) |
board of arbitration | арбитражная коллегия |
board of arbitration | арбитраж |
Board of Banking Supervision | Управление банковского надзора |
board of brokers | синдикат маклеров |
board of complaint | отдел жалоб |
board of creditors | кредиторский совет (при продаже имущества банкрота за долги) |
board of directors report | отчёт правления директоров |
board of directors report | отчёт совета директоров (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
board of governors | совет управляющих (высший орган управления большинства международных банков) |
board of governors | совет управляющих банка |
Board of Governors of the Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
Board of Governors of the federal system | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
board of guardians | попечительский совет |
board of guardians | попечительный совет |
board of guardians | совет опекунов |
Board of Inland Revenue | Главное налоговое управление |
board of justice | судейская коллегия |
board of management | правление |
board of supervisors | наблюдательный совет |
board of Trade | совет по торговле (Пахно Е.А.) |
board of trade | товарная биржа |
Board of Trade return | статистический отчёт Министерства торговли |
Board of Trade Returns | статистические бюллетени Министерства торговли |
board of trustees | попечительный совет |
Board of Weights and Measures | палата мер и весов |
board order | приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня |
board room | клиентский зал (Пахно Е.А.) |
board room | клиентский зал в брокерской конторе |
board seats | места в совете директоров (A.Rezvov) |
board session | заседание правления |
board wage | скудный заработок |
board wage | столовые и квартирные (как часть заработной платы) |
board wages | скудный заработок |
board wages | столовые и квартирные (как часть заработной платы) |
broker's board | биржа |
brokers' board | биржа |
Capital Markets Board | Совет по рынкам капитала (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам Индии (Elen302) |
chairman of board | председатель правления банка |
chairman of the board | председатель правления компании |
chairman of the board of directors | председатель совета директоров |
Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США (bigmaxus) |
Chicago Board of Trade | Чикагский торговый совет |
Chicago Board of Trade | Чикагская товарная биржа |
Chicago Board Options Exchange | Чикагская биржа опционов |
contract change board | группа по внесению изменений в контракт |
coordinating board | координационный комитет |
council board | совещание |
decision of the Board of Appeals | решение Апелляционного суда |
Deposit Protection Board | Совет защиты депозитов (Великобритания) |
economic board | хозяйственное управление |
Economic Policy Board | Совет по экономической политике (в составе Исполнительного управления президента США) |
editorial board | редакционный совет |
elect into the board | выбирать в правление компании |
examining board | экзаменационная комиссия (school) an organization that sets and corrects exams Example Sentences Including "examining board" GCSE papers are being sent abroad for marking by the Edexcel examining board. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) YET again I've been reading about the mishaps of examining board Edexcel -they need to get their act together. SUN, NEWS OF THE WORLD 2002). Collins Alexander Demidov) |
Export Administration Review Board | Проверочная комиссия экспортного управления (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
fascia board | вывеска |
Federal Farm Loan Board | Федеральное управление фермерских ссуд |
Federal Maritime Board | Федеральное управление торгового судоходства |
Federal Reserve Board | Совет управляющих Федеральной резервной системы (США) |
Federal Reserve Board | Совет Федеральной резервной системы |
financial accounts standards board | бюро стандартов финансового учёта (США) |
Financial Stability Board | СФС (MichaelBurov) |
Financial Stability Board | Совет финансовой стабильности <редк.> (MichaelBurov) |
free on board price | цена фоб |
free on board price | цена франко-борт |
full board | условие проживания (ночлег и трёхразовое питание) |
governing board | правление |
governing board | правление компании |
government patent board | государственный патентный комитет |
harbour board | управление порта |
have a seat on the board | быть членом правления (компании) |
Home Loan Bank Board | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства |
industrial training board | совет по производственному обучению |
International Civil Service Advisory Board | Консультативный совет по международной гражданской службе |
International Civil Service Advisory Board | КСМГС (предшественник КМГС) |
International Ethics Standards Board for Accountants | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA Anna Sam) |
Islamic Financial Services Board | Совет по принципам исламского финансирования |
judicial board | судебная коллегия |
Leases Board | Управление аренд (земель в горнодобывающей промышленности ЮАР) |
licensing board | отдел лицензий |
load on board a ship | грузить на судно |
load on board a vessel | грузить на судно |
loading on board ship | погрузка на борт судна |
management board | правление (both CJSCs and LLCs will have a two or three tier management structure – the body of shareholders in attendance at a general meeting, an (optional) board of directors and an executive body responsible for the day to day running of the company (which may comprise a single individual or a management board). DBIRF Alexander Demidov) |
managerial board | дирекция |
managing board | руководящий орган |
marketing board | управление реализации |
marketing board | управление по сбыту |
marketing board surpluses | прибыли национальных управлений по сбыту |
meeting of the board of directors | совещание директоров правления |
member of board | член правления |
member of the board of directors | член правления |
member of the board of directors | член совета директоров |
metrication board | комитет по переходу на метрическую систему единиц |
Milk Marketing Board | Управление по сбыту молока |
Mineral-Raw materials management board | управление минерально-сырьевых ресурсов |
most of the board of directors | большинство совета директоров (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
National Board for Prices and Incomes | Национальное управление по ценам и доходам |
National Enterprise Board | Национальное управление по предпринимательству |
National Industrial Conference Board | Совет Национальной промышленной конференции (экономическая исследовательская организация) |
National Transportation Safety Board | Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта |
off-board market | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи |
off-board securities | ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже |
officer of board | член правления |
on board | на борту судна |
on board | на самолёте |
on board a ship | на борту судна |
on-board passenger service | обслуживание на борту (самолета) |
on-board passenger service | обслуживание пассажиров на борту |
place on board | размещать на борту |
place on board a vessel | грузить на судно |
Potato Marketing Board | управление по сбыту картофеля |
Prices and Incomes Board | Комитет по ценам и доходам |
product-control board | отдел технического контроля |
product-quality board | отдел технического контроля |
product-quality board | отдел контроля качества продукции |
put on board a vessel | грузить на борт судна |
put up on the board | вывешивать на доску |
qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
quotation board | табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов |
quotation board | котировочное табло |
quoting board | котировочное табло |
railway board | управление железной дороги |
Renegotiation Board | Управление по переоценке государственных заказов |
research advisory board | научно-консультативный совет |
Revenue Board | финансовое управление |
Securities and Investment Board | Управление ценных бумаг и инвестиций |
selection board | конкурсная комиссия по отбору кандидатов на должность (teterevaann) |
spring clip board | щит с пружинными держателями (используется для карточек загрузки станков) |
statutory board | предписанный законом орган управления |
take on board | принимать на борт |
Technical Assistance Board | Бюро технической помощи |
the board of managers | правление (teterevaann) |
time-board accounting | табельный учёт |
trade board | комиссия по вопросам заработной платы |
vary across the board | не быть одинаковым повсеместно (пример: One meta-study of forty-six different research papers on postsocialist economies found that the impact of structural reform varied across the board. A.Rezvov) |
veneer and board industry | промышленность фанеры и плит |
vote into the board | выбирать в правление компании |
Water Resources Board | Управление водных ресурсов |