English | Russian |
block and tackle | босс |
block and tackle | шеф |
block and tackle | начальник |
block and tackle | чья-то жена |
block-buster | бомба большого калибра |
chock-a-block | дорожная пробка (UK hbrhbr) |
knock someone's block off | жестоко избить |
knock someone's block off | "выключить" |
knock someone's block off | дать по башке |
knock someone's block off | сильно ударить |
on the block | на районе (сленговое выражение, которое используется в неформальной культуре в противоположность нормативной форме "в районе" Ivan Pisarev) |
on the chopping block | в угрожающем положении (Interex) |
on the chopping block | в серьёзном положении (Interex) |
put head on the block | подписаться (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj) |
put head on the block | подставляться (I'm not going to put my head on the block for you – it could cost me my promotion. 4uzhoj) |