| English | Russian |
| accident benefit | страховое пособие в связи с несчастным случаем |
| accident death benefit | страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая |
| account benefit | выгода для клиента (dimock) |
| additional benefits | дополнительные льготы |
| anticipated benefits | ожидаемый доход, прогнозируемый доход (nata345) |
| antitrust benefits | выгоды от антимонопольных мер (A.Rezvov) |
| assignment for the benefit of creditors | передача имущества кредиторам (Пахно Е.А.) |
| assignment for the benefit of creditors | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов |
| balance between benefit and cost | соотношение между выгодой и затратами |
| balance between benefit and cost | соотношение затрат и результатов (YelenaPestereva) |
| bankable benefits | гарантированные преимущества (ok__sun_a) |
| benefit approach | теория выгоды (исходящая из того, что размер налога определяется выгодами, которые налогоплательщики могут извлечь из правительственных расходов) |
| benefit association | некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая |
| benefit club | некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая |
| benefit-cost analysis | анализ издержек и выгод (dimock) |
| benefit-cost analysis | анализ "прибыль – затраты" (Пахно Е.А.) |
| benefit-cost balance | соотношение между выгодой и затратами |
| benefit-cost ratio | соотношение затрат-выгод |
| benefit-cost ratio | отношение дохода к издержкам |
| benefit crystallisation events | пенсионные основания (Пенсионные основания. Условия (условие) приобретения участником права на получение негосударственной пенсии (ст. 3 федерального закона от 07.05.1998 ¹ 75-ФЗ "О негосударственных пенсионных фондах") Irisha) |
| benefit dub | союз взаимопомощи |
| benefit from | воспользоваться (чем-либо A.Rezvov) |
| benefit from | выиграть (от чего-либо A.Rezvov) |
| benefit from exchange | выигрывать на курсовой разнице |
| benefit from natural-resource bonanzas | процветать за счёт природных богатств (A.Rezvov) |
| benefit from the recession | извлекать выгоду из рецессии (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| benefit in cash | пособие в денежной форме |
| benefit in kind | неденежное вознаграждение наёмного персонала |
| benefit incidence analysis | анализ распределения общественных благ (svetlanakandy) |
| benefit payment | выплата страховой суммы |
| benefit payment | выплата пособия |
| benefit ratio | соотношение доходов и расходов (Bunnyme) |
| benefit-risk analysis | анализ соотношения между выгодой и риском |
| benefit sacrificed | упущенная выгода (Pchelka911) |
| benefit segmentation | сегментация рынка по качеству товара |
| benefit society | общество взаимного страхования |
| benefit triggers | пенсионные основания (Irisha) |
| benefits case | экономический эффект (Шакиров) |
| benefits in kind | неденежные заработки (напр., оплата работодателем проживания и медицинского страхования работника) |
| benefits monetization | монетизация льгот (Mika Taiyo) |
| benefits of clustering | выгоды территориальной концентрации (компаний родственных отраслей A.Rezvov) |
| benefits of labor protection | социальные гарантии трудящимся (A.Rezvov) |
| benefits of scale | выгоды от масштаба (A.Rezvov) |
| benefits to borrower | выгоды для получателя кредита |
| big productivity benefits | значительный прирост производительности (A.Rezvov) |
| capture the full benefits | извлечь максимальную выгоду (Sibiricheva) |
| child's benefit | пособие на ребёнка |
| choice of benefit | выбор пособия |
| claim a benefit on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| commercial benefit | коммерческая выгода |
| commingled employee benefit trust common | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| commissary benefit | льготы в связи с пользованием кооперативными магазинами |
| commutation of a benefit | замена пособия |
| compassionate benefit | благотворительное пособие |
| competitiveness benefits of wage cuts | рост конкурентоспособности за счёт сокращения зарплат (A.Rezvov) |
| conditional benefits | условное выделение пособий (Conditional benefits systems designed to encourage the jobless to rejoin the labour force mean that even unemployment is harder work than it was decades ago. A.Rezvov) |
| consumer benefit | выгода потребителя (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| cost benefit | финансовая льгота |
| cost-benefit analysis | анализ затрат |
| cost-benefit analysis | сравнительный анализ затрат и результатов |
| cost-benefit analysis | оценка экономической эффективности (Alexander Matytsin) |
| cost-benefit analysis | анализ стоимости и прибылей |
| cost-benefit analysis | анализ издержек и выгод (издержки и выгоды могут принимать не только денежную форму A.Rezvov) |
| cost-benefit approach | подход с точки зрения сравнения затрат и результатов |
| cost-benefit calculation | смета расходов и прибылей |
| cost-benefit calculation | расчёт затрат и результатов |
| cost benefit model | модель затрат и доходов |
| cost-benefit principle | принцип эффективности |
| cost-benefit study | исследование стоимости и прибылей |
| cost benefits | экономические выгоды (VLZ_58) |
| cumulative benefits | совокупные выгоды |
| death benefit | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица |
| death benefit | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного |
| death grant benefit | пособие в связи со смертью сотрудника |
| deferred retirement benefit | отсроченная пенсия |
| defined benefit plan | план с фиксированной пенсией |
| dependant's benefit | иждивенческая пенсия по инвалидности |
| dependency benefit | надбавка на иждивенцев |
| dependent benefit | пособие иждивенцу |
| derive a benefit | извлекать выгоду |
| disability benefit | пособие по нетрудоспособности |
| disability benefit | страховое пособие в связи с утратой трудоспособности |
| disability benefit | страховое пособие по нетрудоспособности |
| disabled children's benefit | пособие на детей-инвалидов |
| disablement benefit | страховое пособие в связи с утратой трудоспособности |
| disablement benefit | страховое пособие по нетрудоспособности |
| discontinuance of a benefit | прекращение выплаты пособия |
| draw unemployment benefit | получать пособие по безработице |
| early benefits | первоначальные выгоды (напр., от реформы A.Rezvov) |
| earnings benefit | выгода в виде повышенного дохода (Jack the Lad) |
| employee benefit trust common | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employee benefits | соцпакет (MichaelBurov) |
| employee benefits | дополнительные выплаты и льготы работникам (glenfoo) |
| employee benefits | пособия, выплаты и льготы (MichaelBurov) |
| employee benefits | пособия, выплаты и льготы работающим по найму (MichaelBurov) |
| employee benefits | выплаты сотрудникам (MichaelBurov) |
| employee benefits | пособия, выплаты и льготы персоналу (MichaelBurov) |
| employee benefits | привилегии для служащих |
| entitlement to a benefit | право на получение пособия |
| ex ante cost-benefit analysis | анализ ожидаемых издержек и выгод (A.Rezvov) |
| expatriate benefit | пособие для экспатриантов |
| expatriation benefit | пособие для экспатриантов |
| exploit to enormous personal benefit | использовать с огромной выгодой для себя (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| external benefit | положительный внешний эффект экономической деятельности |
| file for unemployment benefits | обращаться за пособиями по безработице (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| financial benefit | финансовое преимущество |
| flat-rate benefit | фиксированная надбавка |
| flat-rate benefit | фиксированная выплата |
| flood control benefits | выгоды от регулирования стока |
| flood control benefits | выгоды от регулирования паводков |
| flood control benefits | попутные выгоды от регулирования стока |
| flood control benefits | попутные выгоды от регулирования паводков |
| for life benefits | пожизненные пособия |
| for the benefit of either party | в пользу кого-либо из договаривающихся сторон |
| for the public benefit | в общественных интересах |
| forfeit the benefits of international commerce | лишиться выгод международной торговли (A.Rezvov) |
| fringe benefit | дополнительная выплата к зарплате |
| fringe benefit | доплата к зарплате (в виде привилегии) |
| fringe benefit expenses | отчисления на социальные нужды |
| fringe benefits | сопутствующие льготы |
| fringe benefits | выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения (напр., пользование служебной автомашиной) |
| fringe benefits | дополнительные привилегии |
| fringe benefits | дополнительные к зарплате формы вознаграждения (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| fringe benefits | льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада |
| fringe benefits | выплаты помимо зарплаты |
| fringe benefits | доплаты, оговорённые в коллективных договорах |
| fringe benefits | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах |
| future death benefits | страхование на случай смерти |
| generous fringe benefits | значительный социальный пакет (teterevaann) |
| get unemployment benefits | получать пособие по безработице |
| give benefits | приносить блага (teterevaann) |
| grant an benefit | предоставить льготу |
| growth benefit | повышение темпа роста (экономики; в ответ на реформы и т.п. A.Rezvov) |
| headwater benefits | выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки |
| headwater benefits | экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки |
| health benefits | польза для здоровья (in English usu. plural) |
| health care benefit | пособие на медицинское обслуживание |
| immediate benefit | немедленная выгода |
| Impact benefit agreement | Договор о пользе и убытках (соглашение между компанией, ведущей разработку полезных ископаемых, и коренными жителями осваиваемой территории; учитывает специфику местности, потенциальный экологический ущерб и т.п.; в основном носит конфиденциальный характер plushkina) |
| in a manner that benefits everyone | к всеобщему удовольствию (A.Rezvov) |
| in a manner that benefits everyone | к выгоде каждого (A.Rezvov) |
| incidental benefit | попутная выгода (напр., регулирование паводка приносит пользу соседним полям) |
| incidental benefit | побочная выгода |
| incremental benefits | проекты, приносящие дополнительную ценность (projects) |
| indexing benefits to the minimum consumption basket | индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины |
| industrial injuries benefit | пособие в связи с производственной травмой |
| industrial injury benefit | пособие за производственную травму |
| injury benefit | пособие в связи с травмой |
| in-kind benefit | пособие, выплачиваемое в натуральной форме |
| insurance benefit | страховое пособие |
| insurance for benefit of surviving dependents | страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного |
| insurance of daily benefits | страхование суточного пособия |
| insurance of daily benefits during hospitalization | страхование дневного содержания во время пребывания в больнице |
| insurance-type benefits | страховые пособия |
| intangible benefits | неосязаемые выгоды |
| life insurance benefit | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти |
| living benefit | выплата страховых сумм по дожитию |
| living benefit | выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности |
| living benefit | выплата выкупных сумм |
| lump-sum benefit | паушальное пособие |
| lump-sum withdrawal benefit | паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда |
| marginal benefit | компромиссная выгода (когда продано максимальное количество товара (напр., билетов) по себестоимости, то остаток может быть распродан по более низкой цене) |
| marginal benefit | предельная выгода |
| marginal benefits | максимальная прибыль (teterevaann) |
| marginal external benefit | Предельная внешняя выгода (Ega92) |
| marginal net benefit | маржинальная чистая выгода (yerlan.n) |
| marginal net benefit | предельная чистая выгода (yerlan.n) |
| marginal social benefit | предельная общественная полезность (Tamerlane) |
| maternity benefit | пособие по беременности |
| maternity benefit | деньги за декретный отпуск |
| maternity benefits | пособия по беременности и родам |
| measurable benefit | ощутимое преимущество (yo) |
| medicare benefit | пособие, выплачиваемое в системе медицинского страхования |
| monetary benefits | денежные выплаты |
| negotiated benefits | достигнутые социальные гарантии (A.Rezvov) |
| net benefit | чистая прибыль |
| net benefit | чистый доход |
| net benefit curve | кривая чистой выгоды (yerlan.n) |
| net environmental benefit analysis | оценка чисто экологической пользы |
| non-cash benefit | неденежное пособие |
| non-cash benefit | неденежная льгота |
| non-pensionable benefits | не зачитываемые для пенсии пособия |
| non-salary benefits | льготы помимо заработной платы |
| non-salary benefits | выплаты помимо заработной платы |
| nonwage benefits | дополнительные выплаты (сверх заработной платы) |
| normal retirement benefit | обычное пенсионное пособие |
| obtain benefit | получать выгоду |
| old age benefit | пособие по старости |
| on basis of equality and mutual benefit | на основе равноправия и взаимной выгоды |
| out-of-work benefits | пособие по безработице (org.uk Denis Lebedev) |
| partial disability benefits | пособия в связи с частичной нетрудоспособностью |
| pecuniary benefit | денежное пособие |
| pension benefits | пенсия (денежное пособие) |
| pensionable benefits | зачитываемые для пенсии пособия |
| pensionable remuneration for benefit purposes | зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей пособий |
| pensionable remuneration level for benefit purposes | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий |
| periodic benefit | пособие, выплачиваемое на периодической основе |
| post retirement benefits | льготы пенсионерам (other than pensions S. Manyakin) |
| post-employment benefit | выплата пенсионерам (dimock) |
| post-retirement benefits | пенсионные пособия |
| potential benefit | потенциальная выгода |
| preferential benefit | привилегия |
| prime benefit | важнейшее преимущество |
| prime benefit | первичное пособие |
| psychic benefit | нематериальные приобретения (моральное удовлетворение от работы и т.д. A.Rezvov) |
| public assistance benefit | пособие по государственному социальному обеспечению |
| pursue the benefits | действовать в своих собственных интересах (teterevaann) |
| quantification of benefits | количественный пересчёт льгот |
| quantification of benefits | учёт льгот в количественном выражении |
| recipient of unemployment benefit | получатель пособия по безработице |
| recognized benefit | явная выгода |
| relinquishing of benefits | отказ от пособий |
| relinquishing of benefits | отказ от льгот |
| residual benefit | остаточное действие удобрения |
| retirement benefit | пособие по выходу на пенсию |
| retirement benefit | пенсия по старости |
| retirement benefit | пенсионное пособие |
| retirement benefit scheme | пенсионная схема (порядок формирования пенсионных накоплений и выплат негосударственных пенсий Кунделев) |
| retirement benefit scheme | негосударственный пенсионный фонд (если юридически отделен от предприятия Кунделев) |
| retirement benefits | пенсия (денежное пособие) |
| right to benefit | право на социальное обеспечение |
| right to benefits | право на социальное обеспечение |
| risk-benefit analysis | анализ соотношения между выгодой и риском |
| risk-benefit ratio | коэффициент риска (отношение величины возможных убытков к ожидаемой прибыли при создании нового изделия) |
| secondary benefit | вторичная выгода (dimock) |
| secondary dependant's benefit | пособие на иждивенца второй ступени |
| self-administered employee benefit common | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| self-administered employee benefit fund | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| seniority benefits payment | выплата вознаграждения за выслугу лет |
| severance benefit | компенсация при увольнении |
| side benefits | дополнительные льготы |
| significant economic benefits | существенные экономические выгоды (AMlingua) |
| social assistance benefits in cash | социальное вспомоществование наличностью |
| social assistance benefits in kind | социальное вспомоществование в натуральной форме |
| social benefit | общественная выгода |
| social benefits | платежи на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| social benefits | расходы на социальные выплаты (Andrey Truhachev) |
| social benefits | отчисления на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| social benefits | выплаты на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| social benefits | выплаты социального характера (Andrey Truhachev) |
| social benefits | пособия по социальному обеспечению |
| social benefits in cash | денежные выплаты по социальному страхованию |
| social benefits in kind | пособия по социальному страхованию в натуральной форме |
| social contributions and benefits | отчисления и выплаты по социальному страхованию |
| social insurance benefit | пособие по государственному социальному страхованию (Andrey Truhachev) |
| social insurance benefits | пособия по социальному страхованию |
| social insurance benefits | пособия или выплаты по социальному страхованию |
| social service benefits | пособие по социальному обеспечению |
| social service benefits | пособия по социальному обеспечению |
| spill over benefits | приносить блага (teterevaann) |
| spillover benefits | поток благ (teterevaann) |
| spin-off benefits | побочные предпринимательские возможности (The premier promised there would be spin-off benefits resulting from the pipeline approval. ART Vancouver) |
| strike benefit | пособие, выплачиваемое бастующим |
| strike-benefit | пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам |
| structure of benefits and costs for output | Структура выгод и затрат продукции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| supplementary benefit | дополнительное пособие |
| supplementary disability income benefits | дополнительное пособие по нетрудоспособности |
| surviving benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| surviving spouse's benefit | пособие для вдовцов |
| surviving spouse's benefit | пособие для вдов |
| survivors' benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| survivor's benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| survivorship benefit | пособие в связи со смертью кормильца |
| Sustainable Net Benefit Index | Индекс устойчивой чистой выгоды (Азери) |
| take the benefit of the bankrupt | объявить себя банкротом |
| tangible benefit | ощутимый выигрыш |
| tax benefits | выигрыш на налогах |
| tax benefits | льготы по налогообложению (Ega92) |
| termination benefit | окончательное вознаграждение (при увольнении) |
| the benefit | с выгодой |
| time-to-benefit | время окупаемости (Dmitry) |
| total sick benefits paid | общая сумма выплаченных пособий по болезни |
| Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. | Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями (teterevaann) |
| unemployed on benefit | безработный, получающий пособие |
| unemployment benefit | пособие по безработице (wikipedia.org 4evastruggling) |
| unequal allocation of benefits | неравномерное распределение благ (teterevaann) |
| unfunded employee welfare benefits | нефондовые социальные пособия рабочим и служащим |
| unfunded employee welfare benefits | нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим |
| unpaid benefit | невыплаченное пособие |
| unpaid benefit | невыплаченная надбавка |
| unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| value of benefits | общий экономический эффект в денежной оценке |
| value of benefits | стоимость суммарных выгод |
| veterans' benefits | пособия ветеранам войны |
| wage for benefit purposes | заработная плата для начисления пособий (Bauirjan) |
| wider economic benefit | опосредованная экономическая выгода (Кунделев) |
| widow benefit | пенсия для вдов |
| widower's benefit | пособие для вдовцов |
| widower's benefit | пенсия для вдовцов |
| with mutual benefit | с обоюдной выгодой |
| worker's disability benefit | пособие по нетрудоспособности |
| workmen's compensation benefit | страховое пособие по нетрудоспособности |
