| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a regular barrack of a place | не дом, а казарма |
| mil. | advanced base receiving barracks | флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений |
| mil., avia. | advanced base receiving barracks | флотский экипаж передовой базы |
| mil., avia. | advanced base receiving barracks | казарма передовой базы |
| mil. | army barrack | казарма (newsweek.com Oleksandr Spirin) |
| mil., lingo | barrack 13 | губа (MichaelBurov) |
| mil., lingo | barrack 13 | гауптвахта (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | barrack accommodation | казарменно-жилищный фонд |
| mil. | barrack accommodation | казарменное расположение |
| mil., tech., BrE | barrack accountant | начальник квартирно-эксплуатационной службы |
| mil., tech., BrE | barrack accountant | заведующий казарменно-жилищным фондом |
| austral. | barrack against | выступать против |
| mil. | barrack duty | внутренняя служба в казарме |
| Gruzovik, mil. | barrack equipment | квартирное имущество |
| mil. | barrack fare | котловое довольствие (при казарменном размещении) |
| Gruzovik, inf. | barrack for | подбадривать криками |
| austral. | barrack for a team | поддерживать спортивную команду |
| mil. | barrack-like building | здание казарменного типа |
| gen. | barrack room | казарменное помещение |
| gen. | barrack-room | казарма |
| gen. | barrack-room | казарменное помещение |
| gen. | barrack-room language | солдатские словечки |
| gen. | barrack-room language | сквернословие |
| mil., inf. | barrack-room lawyer | солдат, знающий все детали дисциплинарной практики |
| mil., lingo | barrack-room lawyer | знаток всех положений и параграфов (MichaelBurov) |
| gen. | barrack-room lawyer | человек, высказывающий свои домыслы о чем-то, в чём он не разбирается (Mongolian_spy) |
| mil., BrE | barrack room trousers | повседневные брюки (цвета хаки) |
| Gruzovik, mil. | barrack services | служба квартирного довольствия |
| Gruzovik, mil. | barrack services | квартирное довольствие |
| shipb. | barrack ship | плавучая база для личного состава |
| mil. | barrack ship | плавучая казарма |
| mil. | barrack song | солдатская песня |
| Gruzovik, mil. | barrack stores | квартирное имущество |
| mil., BrE | barrack synopsis | нормы расквартирования войск |
| Gruzovik, build.struct. | barrack-type | барачного типа |
| gen. | barrack-type | барачного типа |
| mil. | barrack upkeep | поддержание уставного порядка в казарме (Киселев) |
| mil. | barrack upkeep | поддержание внутреннего порядка в казарме (Киселев) |
| slang | barracks 13 | военная казарма |
| mil. | barracks accommodation | казарменное расположение |
| mil. | barracks and quarters | казарменно-жилищный фонд |
| mil. | barracks and space utilization report | отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда |
| astronaut. | barracks area | казарменный городок |
| astronaut. | barracks area | территория казарменного городка |
| mil., WMD | barracks area | казарменная зона |
| mil. | barracks bag | казарменный вещевой мешок |
| mil., lingo | barracks bag | вещевой мешок (Taras) |
| mil., lingo | barracks breeze | трёп (MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | болтовня (
MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | травля (трёп MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | беседа (MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | разговор (MichaelBurov) |
| gen. | barracks camp | барачный лагерь (Andrey Truhachev) |
| mil. | barracks cap | форменная фуражка |
| polit. | barracks communism | казарменный коммунизм (Баян) |
| mil. | barracks crimes | мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме |
| mil., tech. | barracks department | квартирно-эксплуатационный отдел |
| mil., tech. | barracks department | квартирно-эксплуатационное управление |
| mil. | barracks duty | внутренняя служба в казарме |
| mil. | barracks duty | внутренний наряд |
| mil. | barracks fatigue | наряд дневальным по казарме |
| mil. | barracks guard | охрана казармы |
| mil. | barracks larceny | воровство в казарме |
| mil., lingo | barracks lawyer | знаток всех положений и параграфов (MichaelBurov) |
| slang | barracks lawyer | опытный солдат, разбирающийся во всех тонкостях военной службы |
| mil., lingo | barracks lawyer | систематический нарушитель дисциплины (MichaelBurov) |
| mil. | barracks master | военный комендант казарм |
| mil. | barracks master-at-arms | военный комендант казарм |
| mil. | barracks orderly | дневальный по казарме |
| mil., lingo | barracks orderly post | тумбочка (рабочий вариант, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| mil., BrE | Barracks Regulations | устав внутренней службы |
| mil. | barracks rehabilitation | ремонт жилищно-казарменного фонда войск |
| mil. | barracks rehabilitation | восстановление жилищно-казарменного фонда войск |
| mil. | barracks sergeant | сержант-старший по казарме |
| mil. | barracks sergeant | сержант старший по казарме |
| mil., tech., BrE | barracks services | квартирно-эксплуатационная служба |
| Gruzovik | barracks services unit | квартирно-эксплуатационная часть |
| geol. | barracks shale | один из главных нефтяных пластов Шотландии |
| nautic. | barracks ship | блокшив |
| nautic. | barracks ship | плавучая казарма |
| polit. | barracks socialism | казарменный социализм (Баян) |
| mil. | barracks song | солдатская песня |
| mil. | barracks store accountant | ответственный за казарменное имущество |
| gen. | be confined to barracks | быть вынужденным ютиться в лачуге |
| Makarov., mil. | be confined to barracks | держать на казарменном положении |
| gen. | be confined to barracks | быть вынужденным ютиться в лачуге |
| mil., lingo | beast barrack | казарма молодых курсантов (West Point MichaelBurov) |
| mil. | break out of barracks | совершить самовольную отлучку |
| mil. | break out of barracks | уйти из казармы без увольнительной (записки) |
| mil. | break out of barracks | совершать самовольную отлучку |
| mil. | breaking out of barracks | совершающий самовольную отлучку |
| mil. | breaking out of barracks | совершение самовольной отлучки |
| mil., BrE | commodore of the Royal Naval Barracks | командир флотского экипажа |
| mil. | confine to barracks | держать на казарменном положении |
| gen. | confinement to barrack | казарменный арест |
| law | confinement to barracks | переведение на казарменное положение |
| mil. | confinement to barracks | домашний арест |
| Gruzovik, mil. | confinement to barracks | неувольнение из казармы |
| mil. | confinement to barracks | запрещение увольнения из расположения части |
| mil. | confinement to barracks | казарменный арест |
| mil. | detention barracks | дисциплинарные казармы |
| mil. | disciplinary barracks | штрафные казармы |
| mil., BrE | district barracks officer | начальник казарменного фонда района |
| mil. | duty outside barracks | гарнизонная служба |
| nautic. | floating barrack | плавучая казарма |
| nautic. | floating barracks | плавучая казарма |
| Makarov. | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| mil., tech. | hut barrack | помещение казарменного типа |
| mil. | hut barrack | времянка |
| mil., tech. | hut barrack | барачная казарма |
| mil. | hut barracks | казармы барачного типа |
| mil., tech. | hutted barrack | помещение казарменного типа |
| mil., tech. | hutted barrack | барачная казарма |
| austral., slang | I barrack for Spartak, who do you barrack for? | я болею за "Спартак", а за кого болеешь ты? |
| mil. | in-barracks inspection | осмотр снаряжения и внешнего вида в казарме |
| mil. | in the barracks | на казарменном положении (trancer) |
| trav. | Jacob's Barracks | Яковлевские казармы (в Риге Ремедиос_П) |
| gen. | like barracks | барачный |
| mil. | living in the barracks | на казарменном положении (trancer) |
| mil. | makeshift barrack room | импровизированное казарменное помещение |
| mil. | makeshift barrack room | временное казарменное помещение |
| mil. | Marine barracks | казармы МП |
| mil., avia. | Marine barracks | казармы Корпуса морской пехоты |
| soviet. | maximum-security barrack | барак особого режима (igisheva) |
| mil. | military barrack | казарма (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | military prison and detention barracks | военная тюрьма и гауптвахта (СВ) |
| mil., BrE | Military Prisons and Detention barracks | военная тюрьма и гауптвахта (СВ) |
| logist. | movable barrack | переносное сооружение барачного типа |
| archit. | naval barrack | морская казарма |
| mil. | naval barracks | флотский экипаж |
| mil. | naval disciplinary barracks | штрафные казармы ВМС |
| mil. | naval disciplinary barracks | дисциплинарная часть ВМС |
| mil. | naval disciplinary barracks | военно-морская гауптвахта |
| nautic. | nonselfpropelled barrack ship | несамоходная плавучая казарма |
| inf., coll. | occupants of barracks | казарма |
| Gruzovik, inf. | occupants of barracks | казарма |
| mil., lingo | police the barracks | проводить уборку в расположении казармы (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | portable barrack | сборно-разборная барачная постройка |
| logist. | portable barracks | сборно-разборные переносные сооружения барачного типа |
| logist. | prefabricated barrack | сборно-разборный казарменный барак |
| mil. | receiving barracks | казармы приёма пополнения |
| Makarov. | regular barrack of a place | не дом, а казарма |
| mil. | restriction to barracks | казарменный арест |
| mil. | restriction to barracks | запрещение пребывания вне казармы |
| polit. | return to barrack by the military | возвращение войск в казармы (ssn) |
| mil. | routine in barracks | распорядок дня в казармах |
| nautic. | self-propelled barracks ship | самоходная плавучая казарма |
| mil., WMD | soldier barracks | солдатское общежитие |
| crim.jarg. | strict regime barracks | бараки усиленного режима (eugeene1979) |
| Gruzovik, inf. | temporary barracks in Soviet prison camp | времянка |
| inf. | temporary barracks | времянка (in Soviet prison camp) |
| lit. | the Barrack-Room Ballads | "Песни казармы" (сборник стихов Киплинга) |
| gen. | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| logist. | typhoon-resistant barrack | сооружение ветроустойчивой конструкции |
| mil. | US Marine barrack | казармы личного состава МП США |
| mil. | US Marine barracks | казармы личного состава МП США |
