| English | Russian |
| American Express International Banking Corporation | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс |
| American Industrial Banking Association | Американская ассоциация промышленных банков |
| American Institute of Banking | Американский институт банковского дела |
| authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| Bachelor of Banking | бакалавр банковского дела (реальная квалификация 4uzhoj) |
| bank a fire | поддержать огонь |
| bank a fire | поддерживать огонь |
| bank a steep turn | заложить вираж (Рина Грант) |
| bank away | иметь побочный доход, подпольное состояние миллионера Корейко (sever_korrespondent) |
| bank holiday | день, когда закрыты банки |
| Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| bank off | Поместить в ШИЗО (bigmaxus) |
| bank on | делать ставку (bookworm) |
| bank on | сделать ставку (Liv Bliss) |
| bank on | делать ставку на (В.И.Макаров) |
| bank on | рассчитывать |
| bank on | надеяться |
| bank on | связывать надежды с |
| bank on | полагаться на |
| bank on it | поверьте (Taras) |
| bank on something | возлагать надежды (на что-либо vp_73) |
| bank on support | рассчитывать на чью-либо поддержку |
| bank-sleep | выспаться "впрок", заранее (dessy) |
| bank the fire | загребать жар (in a furnace) |
| bank the profit | зафиксировать прибыль (Ksenia_Kobiakova) |
| bank up | положиться |
| bank up | подсыпать |
| bank up | подсыпаться |
| bank up | подпираться |
| bank up | подпирать |
| bank up | подпереться |
| bank up | подпереть |
| bank up | обваловываться |
| bank up | обваловать (pf of обваловывать) |
| bank up | положиться to (bank (up) on somebody – полагаться на кого-либо) |
| bank up | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| bank up | подпирать (impf of подпереть) |
| bank up | подпереть (pf of подпирать) |
| bank up | запруживать |
| bank up | поддерживать огонь (костра) |
| bank up a fire | поддержать огонь |
| bank up the fire | загрести жар |
| bank up the fire | загребать жар |
| bank upon | полагаться на |
| bank upon | надеяться |
| bank upon support | рассчитывать на чью-либо поддержку |
| bank with | иметь кого-л. своим банкиром |
| banking accommodation | банковская ссуда |
| banking accommodation | банковский кредит |
| banking accommodation | банковские услуги |
| Banking and Currency | Сенатская комиссия по банковскому делу и валюте (США) |
| banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
| banking bailout | стимулирующая финансовая помощь банкам (bigmaxus) |
| banking bailout | финансовая помощь банковским организациям (bigmaxus) |
| banking board | бортик (на хоккейном поле) |
| banking business | банковская деятельность (Alexander Demidov) |
| banking business | банк (частный) |
| banking business | банковский бизнес (Alexander Demidov) |
| banking business | операции банка |
| banking capital | финансовый капитал |
| banking chain | банковская структура (4k UK hits. The government plans to create a trio of new banking chains by breaking up three state-rescued banks, Royal Bank of Scotland, Lloyds and ... | Three new High Street banking chains are to be created by the government as part of a major overhaul. Alexander Demidov) |
| banking charges | банковские комиссионные платежи (плата, взимаемая банком за предоставление банковских услуг, напр., за обналичивание чеков, обслуживание кредитных карт, осуществление денежных переводов kee46) |
| banking charges | комиссионные банка (kee46) |
| banking charges | банковская комиссия (kee46) |
| Banking Committee | банковский комитет (AEB wandervoegel) |
| banking corporation | акционерный банк |
| banking costs | банковские расходы (Mongolian_spy) |
| Banking Electronic Speedy Payment system | БЭСП (BESP system  cbr.ru LadaP) |
| banking expenses | банковские затраты (Only) |
| banking facility | банковские услуги |
| banking facility | банковские операции |
| banking failure | банкротство банка |
| banking holiday | банковский выходной день (gennier) |
| banking-house | банк |
| banking-house | контора |
| banking-house | банкирская контора |
| banking information | банковская информация (Remember to inform us when your move or when your banking information changes. ART Vancouver) |
| banking institution | банковское заведение (The term "banking institution" as used in this part shall be construed to mean any bank, trust company, bank and trust company, stock savings bank, or mutual savings bank, which is now or may hereafter be organized under the laws of this state. mt.gov Alexander Demidov) |
| banking institutions | учреждения банков (ABelonogov) |
| banking institutions | банковские учреждения (организации Lavrov) |
| banking license | лицензия на осуществление банковских операций (Lavrov) |
| banking meltdown | крах банковской системы (CafeNoir) |
| banking metals | банковские металлы (из англ. версии закона "Про Нац³ональний банк Укра¿ни" ptraci) |
| banking order | жироприказ |
| Banking outside of the network | Расчёты с клиентами во внешней сети приёма (Вика111) |
| banking privacy | банковская тайна (A.Rezvov) |
| banking products | банковские продукты (one of the various services offered by a bank to its customers: mortgages, loans, insurance etc.: We offer a full range of banking products, from current and saving accounts to loans and mortgages. Collins Alexander Demidov) |
| banking regulations | банковские правила (Alexander Demidov) |
| banking relationships | банковские отношения (emirates42) |
| banking subsidiary | дочерний банк (Alexander Demidov) |
| Banking Supervision and Regulation | банковский надзор (4uzhoj) |
| Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора (E&Y ABelonogov) |
| Banking Supervision Department | Управление банковского надзора (ЦБР Lavrov) |
| banking support | поддержка со стороны банков |
| banking syndicate | консорциум банков |
| banking unit | подразделение банка (Johnny Bravo) |
| banking-up | окучивание |
| banking up | подсыпка |
| banking up | обваловывание |
| banking up | обвалование |
| banking up | окучивание |
| blood banking | заготовка крови (www.perevod.kursk.ru) |
| business banking | банковское обслуживание корпоративных клиентов (sankozh) |
| by means of the banking or depositing of earth | путём намыва или отсыпки грунта (ABelonogov) |
| Commercial Banking Company | Коммерческая банковская компания |
| Committee of European Banking Supervisors CEBS | Европейский комитет органов банковского надзора (NatalyaL) |
| complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| Concerning Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (E&Y) |
| Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR | о банках и банковской деятельности в РСФСР (E&Y) |
| core banking system | автоматизированная банковская система (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| Corporate & Investment Banking | Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики (CBR; ЦБР Lavrov) |
| do banking | осуществлять банковские операции (ART Vancouver) |
| double-banked | с вальковыми вёслами (о шлюпке) |
| electronic banking | электронная система платежей (оплата товаров или услуг при помощи электронно-считывающих устройств ABelonogov) |
| Euro Banking Association | Банковская ассоциация евро (Vetrenitsa) |
| European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| Foreign Banking and Credit Systems Division | Отдел зарубежных банков и кредитных систем (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| general banking licence | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| Hungarian Banking Association | Венгерская Банковская Ассоциация (Анна Ф) |
| I-Banking | банковское онлайн-обслуживание (Andrey250780) |
| Institute of Banking and Finance | Институт банковского и финансового дела |
| integrated banking service | комплексное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| international banking institutions | международная банковская сеть (bigmaxus) |
| international banking institutions | международные банковские организации (bigmaxus) |
| international banking institutions | международные банки (bigmaxus) |
| international banking institutions | международные банковские структуры (bigmaxus) |
| international banking unit | международное банковское отделение (VictorMashkovtsev) |
| International Retail and Commercial Banking | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| International Retail Banking Council | Международный совет по розничному банковскому бизнесу (IRBC Nazarov Sergey) |
| investment banking | инвестиционно-банковская деятельность |
| Investment Banking professionals | инвестиционного сообщества (starkside) |
| know banking | знать банковское дело |
| licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| low banking | валик-стенка |
| M-banking | мобильный бан (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что наблюдаются временные ограничения при проведении операций по банковским платёжным картам. Ограничения могут быть при использовании мобильного банка и при оплате товаров и услуг на сайтах в интернете.) |
| mobile banking | мобильный банкинг (Mobile banking (also known as M-Banking, mbanking) is a term used for performing balance checks, account transactions, payments, credit applications and other banking transactions through a mobile device such as a mobile phone or Personal Digital Assistant (PDA). wiki Alexander Demidov) |
| National Banking Awards | Национальная Банковская Премия (gogolesque2) |
| net banking Income | чистый доход от банковской деятельности (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| net banking system credit | чистый кредит банковской системы |
| Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| online banking application | заявление на дистанционное банковское обслуживание (ssn) |
| online banking system | система банк-клиент (Alexander Demidov) |
| phone banking | телефонные банковские операции (Johnny Bravo) |
| POS banking | банковский аваль |
| private banking centre | центр банковского обслуживания частных клиентов (sankozh) |
| privileged banking information | банковская тайна (MBerdy.19) |
| registered addresses and banking details of the parties | юридические адреса и банковские реквизиты сторон (ROGER YOUNG) |
| remote banking services | ДБО (дистанционное банковское обслуживание rechnik) |
| retail banking specialist | специалист по ОРБУ (специалист по оказанию розничных банковских услуг Mirinare) |
| retail banking specialist | специалист по оказанию розничных банковских услуг (Mirinare) |
| stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| statutory regulation of banking | правовое регулирование банковской деятельности (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| wholesale banking | взаимные операции крупных банков |
| wholesale banking | оптовый банкинг (Ремедиос_П) |
