| Subject | English | Russian |
| law | addresses, banking details and signatures of the Parties | реквизиты и подписи сторон (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | addresses, banking details, signatures and seals of the Parties | реквизиты и подписи сторон (как вариант; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | after banking hours | после закрытия банка |
| econ. | after banking hours | вне рабочих часов банка |
| Gruzovik, econ. | Agr Banking Fi | издание "Эгрикалчарал Банкинг энд Файнэнс" США (Agricultural Banking and Finance) |
| econ. | agricultural banking | банковские услуги сельскому хозяйству |
| econ. | American Banking Association | Ассоциация Американского Банкирования (ABA Number: a routing code imprinted on checks and deposit slips that is used to direct electronic transfer of funds to and from accounts. Alexander777) |
| gen. | American Express International Banking Corporation | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс |
| gen. | American Industrial Banking Association | Американская ассоциация промышленных банков |
| gen. | American Institute of Banking | Американский институт банковского дела |
| busin. | art banking | сопровождение инвестиций в искусство (Alexander Matytsin) |
| mil. | assistant for Banking and Contract Financing | помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов (ВВС) |
| gen. | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| busin. | automated banking system | автоматизированная банковская система (chobotar) |
| adv. | automatic banking machine | банковский автомат |
| trd.class. | auxiliary services related to investment banking | услуги вспомогательные, связанные с банковской инвестиционной деятельностью (ОКПД 2 код 66.19.2  europa.eu 'More) |
| gen. | Bachelor of Banking | бакалавр банковского дела (реальная квалификация 4uzhoj) |
| gen. | Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | banking accommodation | банковская ссуда |
| gen. | banking accommodation | банковские услуги |
| econ. | banking accommodations | банковские услуги |
| law | Banking Act | Закон "О банковской деятельности" (dimock) |
| busin. | banking activities | банковские операции |
| econ. | banking affiliate | филиал банка |
| gen. | Banking and Currency | Сенатская комиссия по банковскому делу и валюте (США) |
| econ. | banking and finance sector | кредитно-финансовая сфера (terrarristka) |
| law | Banking and Financial Institutions Act | Закон о банковских и финансовых институтах (1989 owant) |
| gen. | banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
| econ. | banking and monetary statistics | статистика банковских и денежных операций |
| avia. | banking angle | угол крена (при развороте) |
| mil., tech. | banking angle | угол крена (при повороте) |
| mil., tech. | banking angle | угол виража (на кривой дороги) |
| mil. | banking angle | угол виража |
| avia. | banking angle | угол наклона (MichaelBurov) |
| econ. | banking association | банковская ассоциация |
| gen. | banking bailout | стимулирующая финансовая помощь банкам (bigmaxus) |
| gen. | banking bailout | финансовая помощь банковским организациям (bigmaxus) |
| busin. | banking boom | бум банковских операций (dimock) |
| econ. | banking business | банковское дело |
| gen. | banking business | банковская деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | banking business | операции банка |
| econ. | banking by mail | банковские операции по почте |
| econ. | banking by phone | осуществление банковских операций по телефону |
| econ. | banking by phone | банковские операции по телефону |
| econ. | banking chain | цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий |
| gen. | banking chain | банковская структура (4k UK hits. The government plans to create a trio of new banking chains by breaking up three state-rescued banks, Royal Bank of Scotland, Lloyds and ... | Three new High Street banking chains are to be created by the government as part of a major overhaul. Alexander Demidov) |
| econ. | banking channels | банковские каналы |
| tech. | banking charge | предостановочная шихта (облегчённая) |
| tech. | banking charge | последняя подача (шихты перед остановкой печи) |
| tech. | banking charge | последняя подача шихты (перёд остановкой печи) |
| gen. | banking charges | банковские комиссионные платежи (плата, взимаемая банком за предоставление банковских услуг, напр., за обналичивание чеков, обслуживание кредитных карт, осуществление денежных переводов kee46) |
| gen. | banking charges | комиссионные банка (kee46) |
| econ. | banking charges | комиссия, взимаемая банком |
| gen. | banking charges | банковская комиссия (kee46) |
| econ. | banking circles | банковские круги |
| busin. | banking circles | финансовые круги |
| media. | banking collapse | крах банковской системы (bigmaxus) |
| econ. | banking collateral | банковское обеспечение |
| busin. | banking commission | комиссионные платежи за услуги банка |
| busin. | banking community | банковские круги |
| econ. | banking concentration | концентрация банков |
| econ. | banking corporation | объединение банков |
| gen. | banking costs | банковские расходы (Mongolian_spy) |
| econ. | banking custom | обычаи в банке |
| media. | banking data link | канал передачи данных для обслуживания банковских операций |
| econ. | banking declaration | банковская декларация (dimock) |
| econ. | banking department | отдел банка (dimock) |
| econ. | Banking Department of the Bank of England | банковский департамент Банка Англии |
| gen. | Banking Electronic Speedy Payment system | БЭСП (BESP system cbr.ru LadaP) |
| energ.ind. | banking energy | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата |
| energ.ind. | banking energy | получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата |
| railw. | banking engine | толкач, подталкивающий локомотив |
| railw. | banking engine | локомотив-толкач |
| econ. | banking establishment | банковское учреждение |
| gen. | banking expenses | банковские затраты (Only) |
| econ. | banking facilities | банковские услуги |
| busin. | banking facilities | банковское дело |
| gen. | banking facility | банковские услуги |
| gen. | banking facility | банковские операции |
| gen. | banking failure | банкротство банка |
| law | Banking Federation of the European Union | Европейская банковская федерация (Alexander Matytsin) |
| econ. | banking firm | банковская фирма |
| econ. | banking golden rule | "золотое" правило банков (dimock) |
| econ. | banking gross profit | валовая прибыль банков (dimock) |
| tech. | banking ground | береговая подштабельная площадка |
| econ. | banking guarantee | банковская гарантия (dimock) |
| econ. | Banking Guarantee Fund | Фонд банковских гарантий (Емеля) |
| busin. | banking hiccup | затруднение в банковской деятельности (dimock) |
| Makarov. | banking hoe | культиватор-окучник |
| agrochem. | banking hoe | почвофреза для окучивания |
| econ. | banking holding company | банковская холдинговая компания |
| econ. | banking hours | часы работы банка |
| econ. | banking hours | рабочие часы банка |
| econ. | banking house | здание банка |
| gen. | banking-house | банкирская контора |
| railw. | banking indicator | прибор, показывающий наклон продольной оси к горизонту |
| busin. | banking industry | банковская система |
| inf. | banking info | банковские реквизиты (Katrin26) |
| gen. | banking information | банковская информация (Remember to inform us when your move or when your banking information changes. ART Vancouver) |
| econ. | banking inscription | банковская надпись (dimock) |
| law | banking insolvency law | законодательство о несостоятельности банковских организаций (Alexander Matytsin) |
| busin. | banking institution | банковское учреждение |
| gen. | banking institution | банковское заведение (The term "banking institution" as used in this part shall be construed to mean any bank, trust company, bank and trust company, stock savings bank, or mutual savings bank, which is now or may hereafter be organized under the laws of this state. mt.gov Alexander Demidov) |
| gen. | banking institutions | учреждения банков (ABelonogov) |
| busin. | banking institutions | учреждения банка |
| gen. | banking institutions | банковские учреждения (организации Lavrov) |
| law | banking instructions for the remittance of compensation | банковские реквизиты для перечисления оплаты (Leonid Dzhepko) |
| busin. | banking instrument | банковский инструмент (tradekey.com Moonranger) |
| econ. | banking interest | банковские круги |
| econ. | banking interests | банковские круги |
| law | banking law | законодательство о банках и банковской деятельности (Alexander Matytsin) |
| law | banking law | банковское право |
| busin. | banking law | законодательство о банках |
| law | banking legislation | законодательство по банкам |
| law | banking liability | ответственность банка |
| gen. | banking license | лицензия на осуществление банковских операций (Lavrov) |
| econ. | banking line | банковская деятельность |
| econ. | banking load | банковская ссуда (dimock) |
| railw. | banking locomotive | локомотив-толкач |
| energ.ind. | banking loss | потери в горячем резерве |
| therm.eng. | banking loss | потеря на поддержание в горячем резерве |
| railw. | banking losses | расход топлива при холостой работе |
| energ.ind. | banking losses | потери на поддержание котла в горячем резерве |
| econ. | banking low | банковский закон (dimock) |
| econ. | banking management | банковское дело |
| avia. | banking maneuver | манёвр с креном |
| avia. | banking manoeuvre | перекладка по крену |
| econ. | banking matter | банковское дело |
| tech. | banking measurement | определение крена (MichaelBurov) |
| railw. | banking mechanism | механизм наклона (кузова в кривой) |
| gen. | banking meltdown | крах банковской системы (CafeNoir) |
| econ. | banking merger | банковское слияние (A.Rezvov) |
| econ. | banking merger | слияние банков (A.Rezvov) |
| gen. | banking metals | банковские металлы (из англ. версии закона "Про Нац³ональний банк Укра¿ни" ptraci) |
| econ. | banking monopoly | банковская монополия |
| tech. | banking motion | движение крена |
| econ. | banking network | банковская сеть |
| mil., tech. | banking of superelevation | подсыпка земли при разгоне (на кривой дороги) |
| mil., tech. | banking of superelevation | разгон виража (на кривой дороги) |
| mil. | banking of superelevation | разгон виража |
| busin. | banking operations | операции банка |
| busin. | banking operations | банковские операции |
| tech. | banking order | порядок подготовки к длительной остановке (печи) |
| Gruzovik | banking order | жироприказ |
| gen. | Banking outside of the network | Расчёты с клиентами во внешней сети приёма (Вика111) |
| busin. | banking particulars | банковские реквизиты (dimock) |
| econ. | banking passives | пассивы банка (dimock) |
| econ. | banking position | ситуация в банковской сфере (A.Rezvov) |
| law | banking practice | банковская практика |
| econ. | banking practice | банковские обычаи |
| tech. | banking practice | порядок подготовки к длительной остановке (доменной печи) |
| econ. | banking practices | методы работы банков (A.Rezvov) |
| gen. | banking privacy | банковская тайна (A.Rezvov) |
| busin. | banking product | продукция банка |
| gen. | banking products | банковские продукты (one of the various services offered by a bank to its customers: mortgages, loans, insurance etc.: We offer a full range of banking products, from current and saving accounts to loans and mortgages. Collins Alexander Demidov) |
| econ. | banking profit | прибыль банка (dimock) |
| econ. | banking profit | банковская прибыль (dimock) |
| econ. | banking rate | банковская ставка (dimock) |
| gen. | banking regulations | банковские правила (Alexander Demidov) |
| gen. | banking relationships | банковские отношения (emirates42) |
| law, ADR | banking resolution | решение, санкционирующее сделку с банком (напр., открытие счета Moonranger) |
| busin. | banking scandal | скандал в банковской сфере (dimock) |
| econ. | banking school | теория банковского дела |
| brit. | Banking School | банковская школа |
| econ. | banking secrecy | обязательство банка о неразглашении дел клиентов |
| econ. | banking secrecy | банковская тайна |
| busin. | banking sector | банковская система (Alexander Matytsin) |
| law | banking security | банковская безопасность |
| econ. | banking service | банковская услуга (dimock) |
| law | Banking services centre | ЦБО (Центр банковского обслуживания Aleks_Teri) |
| therm.eng. | banking shut-down | останов в горячий резерв |
| econ. | banking societies | кооперативные банки |
| busin. | banking sources | банковские круги |
| econ. | banking statistics | статистика банковских операций |
| econ. | banking structure | банковская структура |
| econ. | banking structure | структура банковской системы |
| econ. | banking subsidiary | филиал банка |
| gen. | Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Banking Supervision Department | Управление банковского надзора |
| gen. | Banking Supervision Department | Управление банковского надзора (ЦБР Lavrov) |
| econ. | banking supervisory authority | орган банковского надзора |
| econ. | banking support | банковская интервенция |
| econ. | banking support | интервенция банка |
| gen. | banking support | поддержка со стороны банков |
| gen. | banking syndicate | консорциум банков |
| econ. | banking system | банковская система |
| railw. | banking system | система наклона кузова в кривой |
| econ. | banking-system collapse | крах банковской системы (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | banking system organization | организационная структура банковской системы |
| econ. | banking technique | методы работы банков (A.Rezvov) |
| econ. | banking technique | техника банковских операций |
| econ. | banking transaction | банковская операция |
| econ. | banking transactions | банковские операции |
| econ. | banking trust department | траст-отдел банка (dimock) |
| med. | banking turn | разворот с креном |
| gen. | banking unit | подразделение банка (Johnny Bravo) |
| tech. | banking up | перевод котла в горячий резерв |
| tech. | banking-up | перевод котла в горячий резерв |
| energ.ind. | banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
| construct. | banking up of sleepers ends | окапывание концов шпал |
| tech. | banking-up pressure | давление подпора (eugeene1979) |
| agric. | banking with earth | присыпка землёй |
| econ. | banking world | финансовые круги |
| law | Banks and Banking Act | Закон "О банках и банковской деятельности" (Alex_Odeychuk) |
| law | Banks and Banking Act of Ukraine | Закон Украины "О банках и банковской деятельности" (Alex_Odeychuk) |
| law | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| econ. | basis of banking | базовые компоненты банковского дела |
| busin. | be prevalent in the banking industry | преобладать в банковской индустрии |
| busin. | be prevalent in the banking industry | быть распространённым в банковской индустрии |
| Makarov. | big banks put home banking on the front burner | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей |
| med. | blood banking | служба крови |
| gen. | blood banking | заготовка крови (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | blood banking reform | реформа службы крови (Linera) |
| econ. | Board of Banking Supervision | Управление банковского надзора |
| econ. | branch banking | система банковских филиалов |
| econ. | branch banking | система банков, имеющих филиалы |
| econ. | branch banking | система банков, имеющих филиал |
| busin. | branch banking | система банков имеющая филиал |
| econ. | British Merchant Banking and Securities associated | Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами |
| law | Brussels International Banking Club | Брюссельский Международный Банковский Клуб (Elina Semykina) |
| gen. | business banking | банковское обслуживание корпоративных клиентов (sankozh) |
| econ. | buyer's banking instructions | указания покупателя по банковскому переводу |
| gen. | by means of the banking or depositing of earth | путём намыва или отсыпки грунта (ABelonogov) |
| econ. | central banking | организация деятельности центрального банка (A.Rezvov) |
| econ. | central banking | функционирование центрального банка (A.Rezvov) |
| econ. | central banking | деятельность центрального банка (A.Rezvov) |
| trd.class. | central banking | деятельность центрального банка (ОКВЭД код 64.11 – полное название "Деятельность Центрального банка Российской Федерации (Банка России)" europa.eu 'More) |
| trd.class. | central banking services | услуги центрального банка (ОКПД 64.11 Услуги Центрального банка Российской Федерации (Банка России) europa.eu 'More) |
| trd.class. | central banking services | деятельность центрального банка (ОКВЭД 64.11 Деятельность Центрального банка Российской Федерации europa.eu 'More) |
| econ. | chain banking | банковская цепь |
| Makarov. | clouds are banking along the horizon | облака скучились на горизонте |
| Makarov. | clouds are banking along the horizon | горизонт затянут облаками |
| econ. | commercial banking | коммерческое банковское дело |
| busin. | commercial-banking | коммерческо-банковский |
| gen. | Commercial Banking Company | Коммерческая банковская компания |
| econ. | Committee for European Banking Supervisors | Европейский комитет банковского надзора (wisegirl) |
| gen. | Committee of European Banking Supervisors CEBS | Европейский комитет органов банковского надзора (NatalyaL) |
| USA | Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs | Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| mil. | community banking facility | орган банковских операций военного городка |
| mil. | community banking facility | отделение банковских операций военного городка |
| mil. | community banking facility | отделение банковских операций военного гарнизона |
| mil. | community banking facility | орган банковских операций военного гарнизона |
| law | comparative banking law | сравнительное банковское право (юридическая дисциплина, предусматривающая изучение правовой организации банковских систем, банковского надзора, статуса кредитных организаций и правил проведения банковских операций в иностранных государстах, а также сопоставление иностранных правовых явлений и норм с нормами и институтами национального права; читается студентам-юристам гражданско-правовой специализации Alex_Odeychuk) |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| gen. | Concerning Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR | о банках и банковской деятельности в РСФСР (E&Y) |
| geol. | condensate banking | образование вала конденсата (Aiduza) |
| busin. | consistent with normal banking procedure | в соответствии с общепринятой банковской практикой (Alexander Matytsin) |
| med. | cord blood banking | хранение пуповинной крови (MichaelBurov) |
| med. | cord blood banking | организация банка пуповинной крови (MichaelBurov) |
| gen. | core banking system | автоматизированная банковская система (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| busin. | corporate banking | банковское обслуживание корпоративных клиентов (TermCommittee) |
| econ. | corporate banking services | банковское обслуживание предприятий (dolmetscherr) |
| gen. | Corporate & Investment Banking | Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| econ. | correspondent banking | система корреспондентских отношений |
| econ. | credit activities of the banking system | кредитные операции банковской системы |
| gen. | Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| econ. | cross-selling banking services | перекрёстная продажа банковских услуг |
| econ. | current banking | текущие банковские операции |
| econ. | customs and banking foreign exchange control system | таможенно-банковская система валютного контроля (CBFEC; ТБСВК gogolesque2) |
| Makarov. | data-banking system | система организации банков данных |
| tech. | dead banking | остановка печи на капитальный ремонт |
| econ. | deposit banking | депозитная операция банка |
| econ. | deposit banking | депозитные операции банков |
| econ. | deposit banking | Депозитный банкинг (yerlan.n) |
| Makarov. | deregulate banking system | ослабить контроль над банковской системой |
| busin. | direct telephone banking | банковские услуги по телефону |
| geol. | distance effect of banking | влияние распространения подпора |
| econ. | Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики |
| gen. | Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | do banking | осуществлять банковские операции (ART Vancouver) |
| econ. | domestic-banking practices | внутренняя банковская практика |
| nautic. | double banking | катерная по 2 гребца на банку гребля |
| mil. | double banking | параллельное движение двумя колоннами по одной дороге |
| nautic. | double banking | швартовка вторым бортом (MingNa) |
| nautic. | double banking | катерная гребля (по 2 гребца на банку) |
| busin. | drive-in banking | банковское обслуживание автомобилистов |
| amer. | drive-in banking | банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле |
| econ. | dual banking | двухчленная банковская система (национальные и штатные банки в США) |
| econ. | dual banking system | двухуровневая банковская система (США) |
| amer. | dual banking system | система двойного подчинения банков (федеральному правительству и властям штата) |
| construct. | earth banking | дамба обвалования |
| Makarov. | earth banking unit | укрывщик |
| Makarov. | earth banking unit | окучник |
| econ. | ECU Banking Association | Банковская ассоциация ЭКЮ |
| Makarov. | electronic banking | автоматические банковские операции (для клиентуры) |
| gen. | electronic banking | электронная система платежей (оплата товаров или услуг при помощи электронно-считывающих устройств ABelonogov) |
| adv. | electronic banking machine | электронный банковский автомат |
| amer. | Emergency Banking Relief Law | чрезвычайный закон о банках (1933 г.) |
| econ. | engage in banking | заниматься банковским делом |
| econ. | entry into banking | вступление в область банковской деятельности |
| econ. | establish banking relations | устанавливать отношения с банком |
| busin. | establish banking relations | установить отношения с банком |
| gen. | Euro Banking Association | Банковская ассоциация евро (Vetrenitsa) |
| econ. | eurocurrency banking | банковские операции с евровалютами |
| gen. | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| busin. | Federal Banking Commission Circular | Циркуляр о Федеральной банковской комиссии (Dianka) |
| avia. | feeling of banking | ощущение крена |
| avia. | feeling of banking | чувство крена |
| gen. | finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| econ. | Foreign Banking and Credit Systems Division | Отдел зарубежных банков и кредитных систем |
| gen. | Foreign Banking and Credit Systems Division | Отдел зарубежных банков и кредитных систем (CBR; ЦБР Lavrov) |
| amer. | foreign banking corporation | специализированный филиал банка, осуществляющий иностранные операции |
| econ. | fractional banking | частичное банковское резервирование (dimock) |
| busin. | fragmented banking sector | фрагментированный банковский сектор |
| econ. | free banking | бесплатные банковские операции для постоянных клиентов |
| econ. | free banking for the account | бесплатное ведение счёта |
| busin. | full reserve banking | полное банковское резервирование (makyelena) |
| gen. | Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| law | general banking business | обычная банковская деятельность (LadaP) |
| gen. | general banking licence | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| HR | go into banking | пойти работать в банковскую систему (Alex_Odeychuk) |
| HR | go into banking | пойти работать в банковскую сферу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | golden rule of banking | золотое правило банковского дела (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| econ. | golden rules of banking | золотое правило проведения ликвидных операций (из экономического словаря Райзберга masyona) |
| econ. | group banking | банковские группы (форма концентрации банков) |
| HR | have been in banking | работать в банковской системе (Alex_Odeychuk) |
| HR | have been in banking | работать в банковской сфере (Alex_Odeychuk) |
| construct. | have you finished the preliminary banking-up? | Закончили первичную обваловку? |
| Makarov. | he has friends in the banking line | у него есть друзья в финансовом мире |
| econ. | holder of a banking account | владелец банковского счета |
| inf. | home banking | домашняя бухгалтерия (dimock) |
| tech. | home banking computer | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам |
| construct. | humus banking | обвалование растительного грунта |
| gen. | Hungarian Banking Association | Венгерская Банковская Ассоциация (Анна Ф) |
| gen. | I-Banking | банковское онлайн-обслуживание (Andrey250780) |
| Makarov. | I was banking on his honesty when I closed the deal | я полагался на его честность, когда заключал сделку |
| law | identified banking product | специально определённый банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| busin. | if any banking commission | в случае возникновения банковской комиссии (Your_Angel) |
| law | Illegal Banking Activity | Незаконная банковская деятельность (ст. 172 УК РФ Ksju-Ksju) |
| med. | illusion of banking | иллюзия крена |
| econ. | in the course of current banking business | в ходе текущей банковской деятельности (A.Rezvov) |
| avia. | including banking charges | включая банковские комиссии (Your_Angel) |
| amer. | independent banking | система самостоятельных банков (в отличие от системы банковских филиалов) |
| busin. | industrial mortgage banking AS | отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях |
| econ. | inference with the working of the banking system | вмешательство в работу банковской системы (A.Rezvov) |
| tech. | ingot banking | задержка загрузки слитков (в колодцы) |
| gen. | Institute of Banking and Finance | Институт банковского и финансового дела |
| gen. | integrated banking service | комплексное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| econ. | Interest rate risk in the banking book | процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| econ. | Interest rate risk in the banking book | ПРБП (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| gen. | Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| econ. | International Banking Act | Закон о международных банковских операциях (США) |
| econ. | international banking facilities | евровалютные операции американских банков |
| econ. | International Banking Facilities | система международных подразделений банков с льготным режимом (США) |
| busin. | International Banking Facilities | Международные банковские зоны в США |
| busin. | international banking facilities | сеть учреждений для проведения международных банковских операций |
| econ. | International Banking Facility | система международных подразделений банков с льготным режимом (в США) |
| econ. | International Banking Facility | система международных банковских зон с льготным режимом (США) |
| gen. | international banking institutions | международная банковская сеть (bigmaxus) |
| gen. | international banking institutions | международные банковские организации (bigmaxus) |
| gen. | international banking institutions | международные банки (bigmaxus) |
| gen. | international banking institutions | международные банковские структуры (bigmaxus) |
| gen. | international banking unit | международное банковское отделение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | International Retail and Commercial Banking | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| gen. | International Retail Banking Council | Международный совет по розничному банковскому бизнесу (IRBC Nazarov Sergey) |
| busin. | Internet banking | банковские операции, осуществляемые через Интернет |
| busin. | investment-banking | инвестиционно-банковский (If you stand outside the colonnaded entrance to the Bank of England, the home of Anglo-Saxon finance in the heart of London, you will have difficulty ignoring an enormous Russian flag hanging from the building across the street. The flagpole on which it is suspended extrudes from the offices of VTB Capital, the investment-banking arm of state-controlled VTB. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | investment banking | инвестиционно-учредительская деятельность банков |
| econ. | investment banking | инвестиционная деятельность банков |
| gen. | investment banking | инвестиционно-банковская деятельность |
| econ. | investment banking concern | инвестиционная компания |
| econ. | investment banking firm | инвестиционный банк |
| econ. | investment banking firm | банковская инвестиционная фирма |
| econ. | investment banking firm | инвестиционная фирма |
| gen. | Investment Banking professionals | инвестиционного сообщества (starkside) |
| tech. | involuntary banking | валёжка |
| econ. | Islamic banking | исламское банковское дело (со скрытой формой взимания процентов) |
| gen. | know banking | знать банковское дело |
| econ. | lend-happy banking | банковская политика легкодоступного кредита (A.Rezvov) |
| gen. | licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| busin. | liquidity of the banking sector | ликвидность банковского сектора |
| econ. | liquidity of the banking system | ликвидность банковской системы |
| econ. | loan banking | Кредитный банкинг (yerlan.n) |
| econ. | loan-happy banking | банковская политика легкодоступного кредита (A.Rezvov) |
| Gruzovik | low banking | валик-стенка |
| gen. | M-banking | мобильный бан (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что наблюдаются временные ограничения при проведении операций по банковским платёжным картам. Ограничения могут быть при использовании мобильного банка и при оплате товаров и услуг на сайтах в интернете.) |
| mil. | military banking facility | военное отделение банковских операций |
| poetic | mobile banking | мобильный банк (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что введены временные ограничения на проведение операций по банковским платёжным картам. Ограничения введены на использование мобильного банка и оплату товаров и услуг на сайтах в интернете. На данный момент ведутся технические работы по ликвидации масштабного сбоя программного обеспечения банка по обслуживанию платежей по банковским картам. A) |
| law | mobile banking | банкинг с мобильного телефона (AD) |
| econ. | mobile banking | банковское обслуживание по сети сотовой связи (AnnaB) |
| gen. | mobile banking | мобильный банкинг (Mobile banking (also known as M-Banking, mbanking) is a term used for performing balance checks, account transactions, payments, credit applications and other banking transactions through a mobile device such as a mobile phone or Personal Digital Assistant (PDA). wiki Alexander Demidov) |
| econ. | money and banking statistics | финансовая и банковская статистика |
| econ. | mortgage banking company | компания по кредитованию недвижимости |
| econ. | multi-branch banking | филиальная сеть банков |
| econ. | multi-branch banking | разветвлённая сеть банков |
| econ. | multi-tiered banking system | многоуровневая банковская система (A.Rezvov) |
| econ. | narrow banking | "узкий" банк (банк, ограниченный в своей деятельности держанием только безопасных активов гарантированно высокой ликвидности Шандор) |
| gen. | National Banking Awards | Национальная Банковская Премия (gogolesque2) |
| amer. | national banking system | система национальных банков |
| econ. | national-wide branch banking | общенациональная система отделений банков |
| econ. | nation-wide branch banking | общенациональная система отделений банков |
| econ. | nationwide branch banking system | общенациональная система банковских отделений |
| gen. | net banking Income | чистый доход от банковской деятельности (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| gen. | net banking system credit | чистый кредит банковской системы |
| econ. | non-banking credit company | небанковская кредитная организация (dimock) |
| gen. | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| econ. | non-banking institution | небанковский институт (dimock) |
| econ. | offer banking services | предлагать банковские услуги |
| Makarov. | offer banking services nation-wide | предлагать банковские услуги в национальном масштабе |
| law | off-shore banking | зарубежные банковские операции |
| econ. | off-shore banking center | офшорный банковский центр |
| econ. | offshore banking unit | офшорное банковское учреждение |
| econ. | offshore banking unit | выведенное из-под национального регулирования банковское учреждение |
| econ. | off-shore banking unit | офшорное банковское учреждение |
| busin. | offshore banking unit | оффшорный банк |
| econ. | off-shore commercial banking | офшорная банковская деятельность |
| law | on Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (cbr.ru) |
| gen. | online banking application | заявление на дистанционное банковское обслуживание (ssn) |
| gen. | online banking system | система банк-клиент (Alexander Demidov) |
| econ. | organized banking system | организованная банковская система |
| trd.class. | other auxiliary services related to investment banking | услуги вспомогательные прочие, связанные с банковской инвестиционной деятельностью (ОКПД 2, код 66.19.29 europa.eu 'More) |
| nautic. | outside banking | наружный крен (напр., при циркуляции СВП) |
| avia. | over-banking tendency | спиральный момент крена (тенденция самолёта к увеличению крена на вираже Almighty) |
| econ. | passive banking operation | пассивная операция банков (dimock) |
| busin. | passive banking operations | пассивные операции банков |
| econ. | payment banking document | платёжно-банковский документ (dimock) |
| tech. | pendulum banking system | система маятникового наклона (кузова вагона в кривой) |
| gen. | phone banking | телефонные банковские операции (Johnny Bravo) |
| econ. | play the game of central banking | управлять центральным банком (по контексту A.Rezvov) |
| econ. | PLS cum mark up banking system | совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей (Yanamahan) |
| gen. | POS banking | банковский аваль |
| tech. | powered banking system | система принудительного наклона (кузова вагона в кривой) |
| econ. | practices of banking technique | методы работы банков (по контексту A.Rezvov) |
| econ. | pressure upon the banking system | напряжение в банковской системе (вызванное повышенным спросом на кредит) |
| busin. | private banking | оказание банковских и инвестиционных услуг состоятельным клиентам (Olga Okuneva) |
| gen. | private banking centre | центр банковского обслуживания частных клиентов (sankozh) |
| work.fl. | Private Banking Department | ОЧБО (Аббревиатура, банк.: Отдел частного банковского обслуживания Irina Kondrashina) |
| Игорь Миг | privileged banking information | банковская тайна (MBerdy.19) |
| busin. | provide banking services | предоставлять банковские услуги |
| econ. | public supervision of banking | государственный контроль над банковской деятельностью |
| econ. | quasi-banking institution | квазибанковский институт |
| gen. | registered addresses and banking details of the parties | юридические адреса и банковские реквизиты сторон (ROGER YOUNG) |
| econ. | related banking activities | операции, связанные с банковской деятельностью |
| econ. | remittance through banking channels | пересылка через банк |
| gen. | remote banking services | ДБО (дистанционное банковское обслуживание rechnik) |
| Makarov. | repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны |
| Makarov. | restore confidence in banking | восстановить доверие к банковской системе |
| Makarov. | restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе |
| econ. | retail banking | операции банков с широкой клиентурой |
| law | retail banking | розничное банковское обслуживание (предпочтительный термин Leonid Dzhepko) |
| law | retail banking | розничные банковские операции (Leonid Dzhepko) |
| gen. | retail banking specialist | специалист по ОРБУ (специалист по оказанию розничных банковских услуг Mirinare) |
| gen. | retail banking specialist | специалист по оказанию розничных банковских услуг (Mirinare) |
| Makarov. | revamp the banking industry | провести кардинальную реформу в банковском деле |
| Makarov. | revamp the banking industry | провести кардинальную реформу в банковском секторе |
| law | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах (ParanoIDioteque) |
| econ. | the routine of banking technique | обычный порядок банковской деятельности (A.Rezvov) |
| econ. | safe banking practices | безопасная банковская практика |
| busin. | satellite banking | банковские операции в отделениях-спутниках |
| econ. | Scientific Research Institute for Money and Banking | Научно-исследовательский институт денег и банков |
| econ. | secondary banking crisis | вторичный банковский кризис (Великобритания, 1973-1974 гг.) |
| econ. | secondary banking sector | вторичный банковский сектор |
| railw. | self-banking | самовыравнивающийся (о маятниковом вагоне) |
| econ. | seller's banking instructions | инструкции продавца по банковскому переводу |
| econ. | short-dated banking claims | банковские требования с близким сроком погашения |
| econ. | short-term banking claims | банковские требования с близким сроком погашения |
| econ. | single banking license | единая банковская лицензия (Childofsky) |
| construct. | site banking | обвалование площадки |
| geol. | slow banking gear | стопорное устройство |
| gen. | stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | коммерческие банки с государственным участием |
| econ. | state-wide branch banking | общенациональная система отделений банков |
| amer. | state-wide branch banking | система банковских отделений в пределах штата |
| gen. | statutory regulation of banking | правовое регулирование банковской деятельности (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| med. | stem cell banking | организация банка стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | хранение стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | банкирование стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | формирование банка стволовых клеток (alexLun) |
| med. | stem cell banking | организация фонда стволовых клеток (MichaelBurov) |
| econ. | streamlined banking | банковское обслуживание по упрощённой схеме (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| econ. | system of small-unit banking | система мелких бесфилиальных банков |
| econ. | tax haven banking center | оффшорный банковский центр (A.Rezvov) |
| busin. | telephone banking | банковские операции, осуществляемые по телефону |
| busin. | telephone banking | предоставление банковских услуг по телефону (dimock) |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| gen. | the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| gen. | the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| Makarov. | the morning began fine, but now clouds are banking up | утро было отличное, но теперь на небе появились облака |
| Makarov. | the morning began fine, but now clouds are banking up | утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками |
| econ. | trigger a banking crisis | вызвать кризис банковской системы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | trigger a banking crisis | повлечь за собой банковский кризис (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | trigger a banking crisis | вызывать банковский кризис (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| med. | umbilical cord blood banking | хранение пуповинной крови (MichaelBurov) |
| med. | umbilical cord blood banking | организация банка пуповинной крови (MichaelBurov) |
| Makarov. | undermine confidence in the banking system | вызывать недоверие к банковской системе |
| amer. | unit banking | система бесфилиальных банков |
| econ. | unit banking banning | запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США |
| econ. | unit banking states | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов (США) |
| tech. | universal repository of banking information | универсальный репозиторий банковской информации |
| construct. | Use the hydraulically filled soil for banking-up | из намываемого грунта устраивайте обвалование |
| busin. | volume banking business | банковские услуги, предлагаемые широкому кругу клиентов |
| ecol. | wetland mitigation banking | Ослабление последствий хозяйственной деятельности для болотных экосистем (совместное предложение Инженерного корпуса сухопутных войск США и Агентства окружающей среды в рамках исполнения Закона о чистой воде 25banderlog) |
| brit. | wholesale banking | операции крупных банков между собой |
| gen. | wholesale banking | взаимные операции крупных банков |
| gen. | wholesale banking | оптовый банкинг (Ремедиос_П) |
| econ. | wholesale corporate banking | предоставление банковских услуг корпорациям |
| econ. | wholesale corporate banking | банковское обслуживание корпораций |
| econ. | within the institution of multi-tiered banking system | при многоуровневой банковской системе (A.Rezvov) |
