| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| gen. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| gen. | a "Closed" sign was put up over the door of the bank | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" |
| gen. | a gild of bank clerks | союз банковских служащих |
| gen. | a guild of bank clerks | союз банковских служащих |
| fin. | a review of the central bank's strategy | процесс пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | a review of the central bank's strategy | пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | account information, name and address of bank | платёжные реквизиты (ART Vancouver) |
| econ. | account of bank | счёт банка |
| account. | accountant of a bank | бухгалтер банка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| law | Addresses and Bank Details of the Parties | Адреса и банковские реквизиты Сторон (Elina Semykina) |
| law | addresses and bank details of the parties | реквизиты сторон (askandy) |
| gen. | adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| econ. | advice of a bank | извещение банка |
| gen. | all bank charges are for account of sender | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj) |
| Makarov. | American Association of Tissue Banks | Американская ассоциация банков тканей (AATB) |
| Makarov. | an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| avia. | angle of bank | угол крена (при развороте) |
| gen. | angle of bank | угол крена |
| fin. | announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | articles of a bank | устав банка |
| econ. | articles of bank | устав банка |
| gen. | as safe as the Bank of England | в полной безопасности (Anglophile) |
| gen. | as safe as the Bank of England | как за каменной стеной (Anglophile) |
| gen. | assessment of a bank's financial position | оценка финансового положения банка (ABelonogov) |
| econ. | assets of a bank | средства банка |
| account. | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment | по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova) |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| econ. | at the request of the bank | по просьбе банка |
| gen. | attraction of bank deposits | привлекательность депозитов (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
| avia. | axial of bank | продольная ось |
| avia. | axis of bank | продольная ось |
| econ. | balance of bank financing | баланс банковского кредитования |
| Makarov., fin. | bank at the Bank of England | держать деньги в Английском банке |
| Makarov., fin. | bank at the Bank of England | вести дела с Английским банком |
| SAP. | bank bill of exchange collection | инкассо банковского векселя |
| gen. | bank charges are the responsibility of the payer | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из счета Bloomsbery Publishing 4uzhoj) |
| fin. | Bank Confirmation of Funds Letter | банковское подтверждение на предоставление фондов (SergeyL) |
| fin. | Bank Confirmation of Funds Letter | подтверждение банка на предоставление средств (SergeyL) |
| law | bank deposits of citizens | вклады граждан в банке |
| Makarov. | bank money bears an agio of four or five per cent | ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов |
| Gruzovik, obs. | bank note or sum of 25 rubles | угол |
| tech. | bank of accumulators | аккумуляторная батарея |
| account. | Bank of America | Банк Америки (Irina Verbitskaya) |
| account. | Bank of America | Бэнк оф Америка |
| account. | Bank of America National Trust and Savings Association | Бэнк оф Америка |
| media. | Bank of America’s California data network | сеть передачи данных калифорнийского отделения Bank of America |
| med. | bank of blood | станция заготовки консервированной крови |
| construct. | bank of boilers | батарея котлов |
| fin. | Bank of Canada | Банк Канады (Andrey Truhachev) |
| account. | Bank of Canada | Банк Канады (центральный банк Канады) |
| tech. | bank of capacitors | конденсаторная батарея |
| tech. | bank of capacitors | батарея конденсаторов |
| Gruzovik, construct. | bank of centrifugal pre-cleaners | воздухоочиститель типа мультициклон |
| gen. | bank of clouds | гряда облаков |
| Makarov. | bank of clouds spelled rain | гряда облаков предвещала дождь |
| media. | bank of contacts | контактное поле (искателя) |
| tech. | bank of counters | группа счётчиков |
| patents. | bank of credit | кредитный банк |
| math. | bank of cut | берег разреза |
| math. | bank of data | банк данных |
| econ. | Bank of Development and Foreign Economic Affairs | Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva) |
| construct. | bank of ditch | кромка траншеи |
| construct. | bank of earth | земляная насыпь |
| ecol. | bank of ecology | банк экологии |
| ecol. | bank of ecology and health | банк экологии и здоровья |
| construct. | bank of elevators | лифтовая группа (Leonid Dzhepko) |
| construct. | bank of elevators | лифты, расположенные в одном лифтовом холле |
| account. | Bank of England | Банк Англии (центральный банк Великобритании) |
| Makarov. | Bank of England | Английский банк (государственный банк Великобритании) |
| econ. | Bank of England bills | векселя, принимаемые к учёту Английским банком |
| busin. | bank of England bills | векселя принимаемые к учёту Англии |
| econ. | Bank of England note | банкнот Английского банка |
| busin. | Bank of England note | банкнота банка Англии |
| gen. | Bank of England notes | банкноты Английского банка |
| econ. | Bank of England Return | еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии |
| econ. | Bank of England return | балансовый отчёт банка Англии (Пахно Е.А.) |
| econ. | Bank of England return | баланс Банка Англии на определённую дату |
| Gruzovik, meteorol. | bank of fog | полоса тумана |
| law | Bank of Foreign Trade | банк внешней торговли |
| econ. | bank of good standing | банк, пользующийся солидной репутацией |
| Gruzovik, geol. | bank of gravel cast ashore with the river ice | кекур |
| econ. | Bank of Greece | Банк Греции |
| railw. | bank of headers | батарея коллекторов |
| tech. | bank of heat lamps | батарея ламп накаливания |
| construct. | bank of indicators | блок индикаторов |
| law | bank of international standing | банк с международной репутацией (Leonid Dzhepko) |
| geol. | bank of iron ore | пласт железной руды |
| geol. | bank of iron ore | залежь железной руды |
| geol. | bank of iron ore | залежь или пласт железной руды |
| gen. | bank of issue | ассигнационный банк |
| econ. | Bank of Japan | Банк Японии |
| tech. | bank of keys | клавиатура |
| tech. | bank of keys | клавиатура (пишущей машинки, линотипа, органа и т.п.) |
| tech. | bank of keys | банк ключей |
| tech. | bank of lamps | софит |
| tech. | bank of lamps | ламповая панель |
| media. | bank of lamps | планка с лампами верхнего освещения (overhead lighting battens) |
| media. | bank of lamps | «насыпи» |
| media. | bank of lamps | крупные осветительные приборы, установленные группами |
| mil., tech. | bank of lamps | реостат из ламп накаливания |
| mil., tech. | bank of lamps | ламповая батарея |
| gen. | bank of lifts | лифтовая группа (Alexander Demidov) |
| tech. | bank of lights | софит |
| tech. | bank of material | материал в плотном состоянии |
| tech. | bank of material | грунт в плотном состоянии |
| law | Bank of Moscow | Банк Москвы (The Bank of Moscow (Closed Joint Stock Company). wiki Alexander Demidov) |
| austral. | Bank of New South Wales | "Банк оф Нью-Саут-Уэльс" (пионер банковского дела в Австралии; имеет более 1000 филиалов в островной части Тихого океана; основан в 1817) |
| gen. | Bank of New York | Банк Нью-Йорка |
| austral. | Bank of New Zealand | "Банк оф Нью-Зиланд" (один из крупнейших банков страны; основан в 1861) |
| comp. | bank of numbers | группа цифр (IP-адреса translator911) |
| dril. | bank of oil | нефтяная зона |
| tech. | bank of oil | нефтеносная залежь |
| Makarov. | bank of ore | пластообразная рудная залежь |
| Makarov. | bank of ore | залежь или пласт руды |
| therm.eng. | bank of ovens | батарея печей |
| tech. | bank of reheating pits | группа нагревательных колодцев |
| media. | bank of resistors | группа резисторов (на панельке резисторов) |
| tech. | bank of resistors | группа сопротивлений |
| tech. | bank of resistors | набор резисторов |
| tech. | bank of resistors | набор сопротивлений |
| seism. | bank of river | берег реки |
| chem. | bank of rubber | рулон резиновой смеси |
| gen. | Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Bank of Russia exchange rate | курс Банка России (ABelonogov) |
| Makarov. | bank of snow | увал (снега) |
| gen. | bank of snow | сугроб |
| Makarov. | bank of soaking pits | группа нагревательных колодцев |
| tech. | bank of solar cells | батарея солнечных элементов |
| tech. | bank of solar cells | солнечная батарея |
| therm.eng. | bank of staggered pipes | пучок труб с шахматным расположением |
| gen. | bank of switches | ряд выключателей |
| avia. | Bank of Taiwan | Банк Тайваня (Your_Angel) |
| med. | bank of tissues | банк тканей |
| construct. | bank of transformers | группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ |
| construct. | bank of transformers | группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства |
| construct. | bank of tubes | ряд труб (теплообменника) |
| construct. | bank of tubes | пучок труб (в теплообменнике) |
| mil., tech. | bank of tubes | батарея труб |
| tech. | bank of Venturi tubes | батарея труб-распылителей |
| busin. | bank rate of discount | учётная ставка Английского банка |
| nat.res. | bank storage of a water body | накопление воды в береговом и русловом аллювии |
| econ. | bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| gen. | bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| Makarov., fin. | bank with the Bank of England | держать деньги в английском банке |
| Makarov., fin. | bank with the Bank of England | вести дела с Английским банком |
| econ. | Banking Department of the Bank of England | банковский департамент Банка Англии |
| construct. | bank-line of road | бровка дороги |
| econ. | bankruptcy of a bank | банкротство банка |
| econ. | bankruptcy of bank | банкротство банка |
| econ. | branch of a bank | отделение банка |
| busin. | branch of a bank | филиал банка |
| econ. | branch of bank | отделение банка |
| law | branch of bank | филиал банка |
| gen. | branch of the state bank | филиал Госбанка |
| construct. | break of an earth bank | оползень откоса |
| construct. | break of an earth bank | оползень насыпи |
| tech. | break of earth bank | обрушение откоса |
| tech. | break of earth bank | обрушение насыпи |
| gen. | British Bank of the Middle East | Британский ближневосточный банк |
| econ. | by-laws of a bank | устав банка |
| econ. | bylaw of bank | устав банка |
| gen. | capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| econ. | capital of bank | капитал банка |
| gen. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| gen. | Central Bank of China | Центральный банк Китая |
| fin. | central bank of issue | центральный эмиссионный банк (Центральные (эмиссионные) банки, наделённые правом монопольного выпуска банкнот, организации и контроля за денежным обращением и банковским кредитом в стране (БСЭ).The central bank of issue is the central bank that issues the currency (ECB Opinion) pipa1984) |
| econ. | Central Bank of Russia | Центральный банк РФ |
| econ. | Central Bank of Russia | Центробанк |
| gen. | Central Bank of Russia | ЦБ РФ (Lavrov) |
| gen. | Central Bank of Russia spokesman | представитель Центробанка (bigmaxus) |
| construct. | Central Bank of Russian Federation | ЦБРФ |
| construct. | Central Bank of Russian Federation | Центробанк РФ |
| construct. | Central Bank of Russian Federation | Центральный Банк Российской Федерации |
| gen. | Central Bank of the RSFSR | Центральный банк РСФСР (ABelonogov) |
| econ. | Central Bank of the Russian Federation | Центральный банк РФ |
| econ. | Central Bank of the Russian Federation | Центробанк |
| gen. | Central Bank of the Russian Federation | Центробанк России (ABelonogov) |
| busin. | Central Bank of the Russian Federation | Центральный банк Российской Федерации (ЦБ РФ, Банк России  cbr.ru) |
| gen. | Central Bank of the Russian Federation | ЦБ РФ (SergeyL) |
| fin. | central bank's control of money supply and circulation | контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | central public area of bank | главный клиентский зал банка |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| law | Chairman of the Central Bank of the R | Председатель Центрального банка РФ (wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Chairman of the Central Bank of the RF | Председатель Центрального банка РФ (wikipedia.org Elina Semykina) |
| SAP. | clear current bill of exchange payable at bank | погашение текущей банковской тратты |
| gen. | collapse of a bank | банкротство банка |
| econ. | collapse of bank | банкротство банка |
| tax. | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках |
| austral. | Commercial Bank of Australia | Коммершиэл бэнк оф Острэлиа (один из крупнейших банков страны; в результате укрупнения слился в 1980-е гг. с ведущим частным банком Австралии "Бэнк оф Нью-Саут-Уэльс" (Bank of New South Wales) и образовал новый крупный банк "Уэстпэк бэнкинг корпорэйшн" (Westpack Banking Corporation)) |
| law | Commercial Innovative Bank of the Scientific and Technical Progress | Коммерческий инновационный банк научно-технического прогресса (КИБ НТП xxАндрей Мxx) |
| gen. | Commission for issue of bank certificate | Комиссия за выдачу банковских справок (платёжные документы Lavrov) |
| busin. | Committee of Central Bank Governors | комитет управляющих центрального банка (ЕЭС) |
| austral. | Commonwealth Savings Bank of Australia | Федеральный сберегательный банк Австралии (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| austral. | Commonwealth Trading Bank of Australia | Торговый банк Австралийского Союза (возник в 1953 из соответствующего отделения Австралийского банка (Commonwealth Bank of Australia)) |
| gen. | Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia | о Центральном банке Российской Федерации Банке России (E&Y) |
| econ. | condition of bank | банковское условия (dimock) |
| econ. | consolidation of banks | слияние банков |
| gen. | copy of bank giro credit | копия платёжного поручения (I enclose a copy of a Bank Giro Credit faxed in by the customer and also a copy of the Bank Giro Credit received through clearing. Alexander Demidov) |
| gen. | Council of Europe's Development Bank | Банк Развития Совета Европы (Sunny Slonik) |
| gen. | creation of bank | создание банка |
| busin. | credit against the guarantee of a bank | кредит под гарантию банка |
| gen. | Credit Bank of Moscow | МКБ (Московский Кредитный Банк rechnik) |
| gen. | credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| econ. | credit standing of a bank | кредитоспособность банка |
| econ. | creditor of bank | кредитор банка |
| econ. | creditworthiness of bank | кредитоспособность банка |
| gen. | crossroad bank of enterprises | Перекрёстная (сводная) база данных по предприятиям Бельгии (единый реестр предприятий и организаций; автоперевод бельгийцев – тж. см. (спасибо Haas) proz.com 4uzhoj) |
| Makarov. | crowds of people assembled themselves on the bank | толпы народа собрались на берегу |
| SAP. | current bill of exchange payable at bank | текущие банковские тратты |
| nat.res. | data bank of chemical products that may contaminate the environment | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды |
| law | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor | день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя (Konstantin 1966) |
| econ. | decapitalization of bank | декапитализация банка |
| econ. | denomination of bank notes | купюрность |
| gen. | Deputy Governor of the Bank of Russia | Заместитель Председателя Центрального Банка РФ (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| gen. | Development Bank of Kazakhstan | БРК (Банк развития Казахстана Kinglet) |
| gen. | Development Bank of Latin America | Латиноамериканский Банк развития (CAF caf.com Elina Semykina) |
| Makarov. | dig up a bank of earth | возвести земляной вал |
| Makarov. | direction of a bank | руководство банком |
| law | Directive of the Central Bank of the Russian Federation | указание Центрального банка Российской Федерации (Helga Tarasova) |
| econ. | director of bank | член совета директоров банка |
| busin. | disclosure of bank guarantee | раскрытие банковской гарантии (Лео) |
| Makarov. | don't bank on your relatives to help you out of trouble | не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| gen. | draw money out of the bank | снять деньги в банке (Anglophile) |
| econ. | endorsement in favour of a bank | индоссамент в пользу банка |
| fin. | enhance the central bank's control of money supply and circulation | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| busin. | European System of Central Banks | Европейская система центральных банков (ESCB) |
| fin. | Export Development Bank of Iran | Банк развития экспорта Ирана (iran.ru Eka_Ananieva) |
| O&G, sakh. | Export-Import Bank of Japan | Экспортно-импортный банк Японии (JEXIM) |
| gen. | Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| econ. | failure of bank | банкротство банка |
| seism. | falling of bank | оползень |
| seism. | falling of bank | обвал |
| railw. | falling-in of bank | зацепление (собачки) |
| railw. | falling-in of bank | вход в зацепление |
| construct. | falling-in of bank | оползень |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| fin. | finance the purchase of troubled bank loans and assets | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | financing of enterprise has been taken care of by bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| tax. | forced closure of bank accounts | принудительное закрытие банковских счетов |
| gen. | Foreign Trade Bank of the RSFSR | Банк внешней торговли РСФСР (ABelonogov) |
| econ. | forger of bank notes | фальшивомонетчик |
| econ. | founding of a bank | учреждение банка |
| tech. | freeboard of canal banks | превышение бровки канала над уровнем воды |
| busin., bank. | freeze of a bank account | замораживание банковского счета (алешаBG) |
| tax. | freezing of bank accounts | замораживание банковских счетов |
| econ. | front office of a bank | операционный отдел |
| busin. | full name of the bank | полное наименование банка (Elina Semykina) |
| Makarov. | fund of a bank | капитал банка |
| busin. | funds of a bank | банковские фонды |
| econ. | funds of a bank | банковские средства |
| Makarov. | funds of a bank | капитал банка |
| econ. | funds of bank | капитал банка |
| econ. | funds of bank | банковские фонды |
| Makarov. | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| busin. | governor of a central bank | управляющий центральным банком |
| econ. | governor of bank | управляющий банком |
| busin. | guarantee of a foreign bank | гарантия иностранного банка |
| busin. | guild of bank clerks | союз банковских служащих |
| gen. | Halyk Bank of Kazakhstan | Народный банк Казахстана (witness) |
| Makarov. | he led us along the bank of the stream | он вёл нас по берегу ручья |
| econ. | head office of the bank | центральное отделение банка (teterevaann) |
| construct. | height of a spoil bank | высота отвала |
| Gruzovik | ice-free area along the bank of a river | заберег |
| med. | illusion of bank | иллюзия крена |
| law | in case of a bank's insolvency | в случае несостоятельности банка (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | indebtness of bank | задолженность банка |
| econ. | index of bank activities | показатели деятельности банка (dimock) |
| gen. | Industrial Bank of Japan | Промышленный банк Японии |
| mil., tech. | inshore of the bank | затопляемая часть берега (при приливе или прибое) |
| gen. | inshore of the bank | между берегом и отмелью |
| gen. | insurance of bank deposits of physical persons | страхование вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | International Bank of Detroit | Международный банк Детройта (США) |
| energ.ind. | International Bank of Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| energ.ind. | International Bank of Unrefined Uranium | МБНОУ (Международный банк низкообогащенного урана eugeene1979) |
| econ. | investment portfolio of a bank | портфель банковских инвестиций |
| law | irrevocable bank letter of credit | безотзывный банковский аккредитив (Irina Verbitskaya) |
| econ. | Islamic Bank of Britain | Исламский банк Британии (Yanamahan) |
| gen. | issuance of bank cards | эмиссия банковских карт (ABelonogov) |
| econ. | issue of bank notes | эмиссия банкнот |
| busin. | issue of bank notes | выпуск банкнот |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| law | legal addresses and bank details of the parties | реквизиты сторон (Johnny Bravo) |
| busin. | Legal addresses and bank details of the Parties | Юридические адреса и банковские реквизиты сторон (пункт договора Johnny Bravo) |
| busin. | Legal addresses, bank details and signatures of the Parties | Юридические адреса, банковские реквизиты и подписи сторон (Johnny Bravo) |
| construct. | length of a spoil bank | длина отвала |
| econ. | liabilities of a bank | обязательства пассивы банка |
| econ. | liabilities of bank | обязательства банка |
| econ. | liability of bank | обязательства банка |
| law | liquidator of a failed bank | ликвидатор обанкротившегося банка (: Journal of Commonwealth Law and Legal Education. – Cavendish Publishing, 2003. – Vol. 2, Issue 1 Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | loss of cash in bank | потеря денежных средств в банках (GAAP) |
| fin. | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | Главное управление Центрального банка Российской Федерации (Vetrenitsa) |
| law | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГУ ЦБ РФ (Elina Semykina) |
| gen. | Main Branch of the Bank of Russia | ГУ Банка России (VictorMashkovtsev) |
| law | Main Financial Settlements Center of the Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГРКЦ ГУ ЦБ РФ (если требуется расшифровка Elina Semykina) |
| busin. | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia | Главное Территориальное Управление Центрального банка России |
| econ. | management of bank funds | размещение банковских капиталов |
| econ. | management of bank funds | управление банковскими фондами |
| econ. | marginal lending rate of the European Central Bank | предельная учётная ставка Европейского центрального банка (anete2001) |
| Makarov. | mat the bank of a canal | укреплять плетеными настилами берега канала |
| gen. | mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать |
| gen. | mat the bank of a canal | сбивать |
| gen. | mat the bank of a canal | сваливаться |
| gen. | mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться |
| gen. | mat the bank of a canal | приминать (траву, злаки) |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| econ. | member bank of the syndicate | банк-член консорциума |
| econ. | member bank of the syndicate | банк – член консорциума |
| gen. | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| econ. | money trading center of bank | отдел, регулирующий инвестирование банковских капиталов |
| econ. | money-creating nature of bank credit | свойственная банковскому кредиту способность создавать деньги (свойство банковского кредита, рассматриваемое в австрийской школе экономической теории A.Rezvov) |
| law | Mud Bank of Russia | "Мутьбанк России" (modern Russian joke) |
| econ. | multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| econ. | multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| econ. | multiple expansion of bank deposits | многократная экспансия банковских депозитов |
| amer. | naked of the Federal Reserve Bank | чистый резерв (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам) |
| econ. | National associated of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| account. | National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| econ. | National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров |
| avia. | National Bank Of Greece | Национальный банк Греции (Your_Angel) |
| busin. | National Bank of Ukraine | Национальный банк Украины (gov.ua Andy) |
| gen. | National Union of Bank Employees | Национальный союз банковских служащих |
| econ. | net balance of bank | нетто-баланс банка (dimock) |
| econ. | net debtor position of a bank | чистая задолженность банка |
| fin. | nondepository sources of bank funds | Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n) |
| econ. | nondepository sources of bank funds | средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов |
| fin. | Notice of Assignment to Issuer Account Bank | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента (snku) |
| gen. | notices of bank accounts held | справки о наличии счетов (ABelonogov) |
| insur. | official rate of the Central Bank of the Russian Federation | официальный курс ЦБ РФ (SergeyL) |
| gen. | on the bank of | на берегу (реки: on the bank of the Thames, in Twickenham ART Vancouver) |
| gen. | situated, living on the left bank of the Volga | заволжский |
| gen. | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia | одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| tech. | open a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| law | Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow | ОПЕРУ (Kovrigin) |
| law | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina) |
| gen. | our house is on the very bank of the river | наш дом стоит на самом берегу реки |
| econ. | out-of-town bank | иногородний банк |
| fin. | par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по приоритету |
| econ. | par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| econ. | par-collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| law | Pay to the order of any Bank | Платите приказу любого Банка (Alezhka) |
| busin. | payment of the bank's services | оплата услуг банка (Johnny Bravo) |
| law | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| busin. | posting of the bank rate | опубликование учётной ставки Английского банка |
| econ. | powers of central bank | полномочия центрального банка (по денежно-кредитному регулированию) |
| econ. | price of bank loans to farmers | цена кредита для фермеров |
| gen. | procurement of bank financing | привлечение банковского финансирования (Ремедиос_П) |
| econ. | promoter of bank | учредитель банка |
| energ.ind. | Prototype Carbon Fund of the World Bank | Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка |
| busin. | provide a bank guarantee of | предоставить банковскую гарантию на сумму в (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | raising of a bank | повышение банковской ставки |
| econ. | rales and regulations of a bank | устав банка |
| econ. | rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемого банком |
| busin. | rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемая банком |
| econ. | recapitalization of bank | процесс восстановления банком своего капитала |
| law | receipt of funds into the bank account | поступление денежных средств на счёт банка (Elina Semykina) |
| econ. | receiver of the failed bank | ликвидатор обанкротившегося банка |
| econ. | record of bank | выписка из банковского счёта |
| econ. | records of a bank | документация банка |
| econ. | redemption of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| busin. | redemption of bank notes | обмен банкнот |
| gen. | refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation | ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации (ABelonogov) |
| tax. | refinancing rate of the Russian Central Bank | ставка рефинансирования Центрального банка РФ |
| gen. | register of bank statements | реестр выписок банка (ABelonogov) |
| fin. | Report of Foreign Bank and Financial Accounts | Доклад иностранных банков и финансовых счетов (Lichtgestalt) |
| tax. | Report of Foreign Bank and Financial Accounts | "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" (FinCEN Форма 114 irs.gov dimock) |
| gen. | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank | предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov) |
| fin. | Reserve Bank of India | Резервный банк Индии (Glebson) |
| econ. | responsiveness of bank to credit request | готовность банков удовлетворить заявки на кредит |
| account. | responsiveness of banks to credit requests | готовность банков удовлетворить заявки на кредит |
| econ. | retirement of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| gen. | right bank of a river | правобережье |
| avia. | right bank turn of 35° | правый разворот с креном 35 град |
| fin. | Royal Bank of Canada | "Королевский банк Канады" (Your_Angel) |
| gen. | Royal Bank of Scotland | Королевский Банк Шотландии |
| econ. | rules and regulations of the bank | устав банка |
| tech. | run-of-bank gravel | карьерный гравий |
| fin. | Russian Bank Letter of Credit | аккредитив российского банка (SergeyL) |
| gen. | safe as the Bank of England | в полной безопасности (Anglophile) |
| gen. | safe as the Bank of England | как за каменной стеной (Anglophile) |
| tech. | screen set bank of sieves | набор сит |
| busin. | security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| gen. | security of a bank guarantee | обеспечения банковской гарантии (WiseSnake) |
| law | seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| busin. | settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| therm.eng. | shallow bank of tubes | трубный пучок с небольшим числом рядов |
| tech. | size gradation bank of sieves | набор сит |
| tech. | slope of a river bank | заложение берегового откоса реки |
| tech. | slope of river bank | береговой откос реки |
| tech. | slope of river bank | заложение берегового откоса реки |
| econ. | solvency of a bank | кредитоспособность банка |
| econ. | soundness of bank | устойчивость банка |
| busin. | stamp of a bank | штемпель банка |
| law | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan | Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана (Leonid Dzhepko) |
| econ. | State Bank of Construction | Всесоюзный банк финансирования капитальных вложений |
| gen. | State bank of digital geological information | Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov) |
| geol. | State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ |
| econ. | State Bank of the USSR | Государственный банк СССР |
| econ. | State Bank of the USSR | Госбанк |
| econ. | statement of the bank | отчёт о состоянии счетов |
| gen. | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | statements from the bank of the indebtedness account | банковская выписка по счетам учёта задолженности (NaNa*) |
| agric. | steep bank of a river | яр |
| gen. | string of bank robberies | серия банковских ограблений (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| busin. | Subsidiary Bank of Sberbank JSC | ДБ АО "Сбербанк" (Johnny Bravo) |
| econ. | subsidiary of foreign bank | филиал иностранного банка |
| gen. | suspension of operations on bank accounts | приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov) |
| Makarov. | take property by bank in full satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности |
| Makarov. | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности |
| construct. | tearing away of bank | обвал речного берега |
| construct. | tearing away of bank | оползень речного берега |
| geol. | tearing away of bank | обвал или оползень речного берега |
| construct. | tearing-away of bank | оползень речного берега |
| construct. | tearing-away of bank | обвал речного берега |
| gen. | the arrest of two men assertedly scheming to take a bank | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк |
| railw. | the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| Makarov. | the bank accommodated me with a loan of £100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| gen. | the bank accommodated me with a loan of &100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| gen. | the Bank for Foreign Trade of Russia | Внешторгбанк России |
| Makarov. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учётной ставки до пяти |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| gen. | the Bank of Algeria | Банк Алжира (makhno) |
| Makarov. | the bank of clouds spelled rain | гряда облаков предвещала дождь |
| gen. | the Bank of England | Английский банк |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| avia. | the Bank of New York Mellon | Банк Нью-Йорка Меллон |
| fin. | the Bank of Russia key rate | ключевая ставка Банка России (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | the bank of the river | берег реки |
| gen. | the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| gen. | the Central Bank of the Russian Federation | Центральный банк Российской Федерации (ABelonogov) |
| Makarov. | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| gen. | the coffers of a bank | банковские сейфы |
| law | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| Makarov. | the direction of a bank | руководство банком |
| Makarov. | the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| O&G, sakh. | the exercise by the Bank of the right of suspension | использование Банком права приостановки (действия обязательства) |
| Makarov. | the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday | вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги |
| Makarov. | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| Makarov. | the fund of a bank | капитал банка |
| Makarov. | the funds of a bank | капитал банка |
| Makarov. | the house is situated on the bank of the river | дом стоит на берегу реки |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек |
| Makarov. | the left bank of the glacier | левый край ледника |
| Makarov. | the London-based arm of a Swiss bank | лондонское отделение Швейцарского банка |
| gen. | the Main Branch of the Bank of Russia | Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP) |
| gen. | the National Bank of the Republic of Belarus | НББ (Национальный банк Беларусии ulanka) |
| Makarov. | the road was blocked by a bank of snow | дорога была перекрыта снежным заносом |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| fin. | the start of a review of the central bank's strategy | начало процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | the State Bank of the USSR | Госбанк |
| gen. | the thither bank of a stream | другой берег ручья |
| gen. | the thither bank of the stream | другой берег ручья |
| gen. | the town lies on the right bank of the river | город раскинулся на правом берегу реки |
| Makarov. | the town stretches along the bank of the river | город тянется вдоль берега |
| Makarov. | the trees reinforced the bank of the river with their roots | деревья укрепили берег реки своими корнями |
| Makarov. | the under bank of the stream | более низкий по сравнению с противоположным берег реки |
| gen. | the under bank of the stream | отмель ниже по течению реки |
| Makarov. | the walk-up window of a bank | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| Makarov. | the World Bank must address the needs of the poorest countries | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран |
| gen. | their summer house is situated on the bank of a river | их дача стоит на берегу реки |
| Makarov. | there were many fine houses on either bank of the river | на том и другом берегу реки было много красивых домов |
| gen. | there were many fine houses on either bank of the river | на том и другом берегу реки было много красивых домов. |
| gen. | transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| busin. | trust department of bank | трастовый отдел банка |
| econ. | under the other headings of bank balance sheets | в других статьях банковских балансов (A.Rezvov) |
| gen. | Unified Formats of Electronic Bank Messages | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений (УФЭБС Илья Лобачев) |
| econ. | upon the request of the bank | по требованию банка |
| econ. | use bank borrowings as a source of funds | использовать банковские ссуды как источник средств |
| gen. | Vestnik of the Bank of Russia | Вестник Банка России (E&Y ABelonogov) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| Makarov. | walk-up window of a bank | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| geol. | washing away of bank | размыв речного берега |
| geol. | washing away of bank | размыв насыпи |
| Makarov. | we ran into a bank of fog | мы попали в полосу тумана |
| gen. | West Bank of Jordan | западный берег реки Иордан (Anglophile) |
| busin. | with the RF Central Bank Main Branch of the Central Federal District, Russian Central Bank Identifier Code | в ГУ Банка России по ЦФО, БИК (Moonranger) |
| econ. | withdrawal of bank notes | изъятие банкнот |
| busin. | withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| busin. | withdrawal of deposits from a bank | изъятие депозитов из банка |
| busin. | worthiness of a bank | кредитоспособность банка |
| gen. | yank the moolah out of a bank | выдернуть бабки из банка (youtube.com Aslandado) |
