| English | Russian |
| adhesive backing | липкое покрытие печатной формы (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| adhesive backing | адгезионный слой |
| adhesive backing | липкое покрытие печатной формы (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| adhesive backing | клейкая основа |
| antihalo backing | противоореольный слой |
| back a bill | поставить свою подпись на оборотной стороне векселя |
| back a book | переплести книгу |
| back a car | давать задний ход машине |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| back a draft resolution | поддержать проект резолюции |
| back a draft resolution | поддержать план |
| back a research by ample infrastructure | подкреплять исследование материально-технической базой |
| back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| back a stand | поддерживать позицию |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| back a warrant | сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность |
| back a warrant | сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность |
| back a wrong horse | ошибиться в расчётах |
| back a wrong horse | поставить не на ту лошадь |
| back a wrong horse | просчитаться |
| back action | финансировать действие |
| back action | поддерживать действие |
| back against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| back against the field | держать пари |
| back against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| back someone all the way | полностью поддерживать (кого-либо) |
| back an appeal | поддержать призыв |
| back an argument with proof | подкрепить аргументацию доказательствами |
| back away | убирать |
| back away | давать задний ход |
| back away | снимать |
| back away from a stand | отступить от позиции |
| back away from a stand | отойти от позиции |
| back away from sovereignty | отступить от суверенитета |
| back away from the agreement | нарушать соглашение |
| back bank notes | обеспечивать банкноты |
| back down | отказываться от чего-либо |
| back down on an issue | уступить в вопросе |
| back expenditure | гарантировать расходы |
| back expenditures | гарантировать расходы |
| back-fire | зажигать встречный огонь (для тушения лесного пожара) |
| back-flush a filter | очищать фильтр обратной промывкой |
| back forces | поддерживать силы |
| back in a car | ввести машину в гараж задним ходом |
| back off | идти на попятный |
| back off | изменять направление вращения (напр., цилиндров печатного аппарата) |
| back off | раскреплять (напр., резьбовое соединение) |
| back off | приподнимать (инструмент над забоем) |
| back off | отводить (валики) |
| back off | изгибаться назад |
| back off | пятиться |
| back off | давать задний ход |
| back off | убирать |
| back off | снимать |
| back off | выключать (напр., давление в печатной машине) |
| back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| back off the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| back on | примыкать |
| back on | граничить |
| back out | уклоняться от (of; чего-либо) |
| back out | выехать откуда-либо задним ходом |
| back out | уклониться (of; от чего-либо) |
| back out | отказываться от чего-либо |
| back out | отступать от (of; чего-либо) |
| back out of the talks | уклоняться от переговоров |
| back the agreement | поддерживать соглашение |
| back the drill out | вынимать сверло (to prevent scorching; для избежания перегрева) |
| back the masses against the classes | поддерживать трудящихся в борьбе против имущих |
| back the masses against the classes | поддерживать массы в борьбе против имущих |
| back the motion | поддерживать предложение |
| back the police | поддерживать полицию |
| back the position | поддерживать позицию |
| back the troops into position | отводить войска на исходные позиции |
| back the wrong horse | выбрать неверное средство для достижения цели |
| back the wrong horse | поставить не на ту лошадь (на скачках) |
| back the wrong horse | ошибиться в расчётах |
| back there! | осади! |
| back up | заливать гальваностереотип |
| back someone up | оказывать кому-либо поддержку |
| back someone up | содействовать (кому-либо) |
| back up | сопровождать музыкой |
| back up | печатать на оборотной стороне (листа) |
| back up | восстанавливать предшествующее состояние |
| back up | аккомпанировать |
| back water | отступать |
| back water | отступаться |
| back water | идти на попятный |
| backing-and-rounding machine | круглильно-кашировальная машина |
| backing-away | неподача (краски из красочного ящика) |
| backing block | камень для заполнения фахверка |
| backing block | камень для забутки |
| backing board | основание под облицовку потолка (с акустическими панелями) |
| backing board | подкладочная обшивка (часто из гипсокартонных листов) |
| backing board | подкладной лист (часто из гипсокартонных листов) |
| backing board | задняя сторонка (переплётной крышки) |
| backing boards | кашировальные колодки |
| backing coatings | покрытия горячей сушки |
| backing flap pocket | наклонный карман с клапаном |
| backing for laminates | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика |
| backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами (для крепления обрешётки) |
| backing his opinion with pat sentences from different writers | подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей |
| backing irons | тиски для обжима корешков (блоков) |
| backing machine | машина для отгибки краёв корешка (блока) |
| backing material | материал основы (напр., подшипника скольжения) |
| backing material | корешковый материал |
| backing material | материал для корешков переплёта |
| backing material | материал-подложка |
| backing material | вещество основы |
| backing metal | сплав для подливки гальваноотложений |
| backing metal | сплав для заливки гальваноотложений |
| backing-off | снятие кромки (на задней грани резца) |
| backing-off | затыловка |
| backing pages | две страницы одного листа (книги) |
| backing pan | противень для заливки плоского гальваноотложения |
| backing paper | бумага-основа |
| backing paper | светозащитная бумага (для упаковки светочувствительных фотоматериалов) |
| backing paper | подклеечная бумага под обои |
| backing paper | бумага для переноса красящего слоя |
| backing plate | опорный диск тормозных колодок |
| backing ring | кольцевая подкладка (под сварочный шов трубопровода) |
| backing sheet | лист-основа (для наклейки и монтажа резиновых клише или штампов) |
| backing stay | оттяжка |
| backing stay | подкос |
| backing stay | расчалка |
| backing stay | ванта |
| backing strip | подкладка (выравнивающая) |
| backing strip | выравнивающая подкладка |
| backing test | испытание управляемости судна на заднем ходу |
| backing-up | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны |
| backing-up | отскакивание (листа от упора) |
| backing up | забутовка |
| backing-up | обработка корешка (блока) |
| backing-up | обработка корешка |
| backing up | реверсирование потока в канализационном трубопроводе (в результате подпора) |
| backing-up | формирование корешка (блока) |
| backing-up | заливка гальваностереотипов |
| backing-up roll | опорный валок |
| backing-up wire | подкладочная сетка (напр., у формующего цилиндра круглосеточной машины) |
| backing vacuum | предварительный вакуум |
| backing vacuum | форвакуум |
| backing wind | ветер против часовой стрелки |
| bastard leather backing | сальник |
| bastard leather backing | прокладка из грубой кожи |
| brake backing plate | опорный диск тормозных колодок |
| carpet backing | основание коврового покрытия (пола) |
| carpet backing | основание ковра (пола) |
| carpet backing | основа коврового покрытия (пола) |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| carpets usually have a backing and a pile | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть |
| cure enamel by backing | сушить эмаль в печи |
| enjoy firm backing | получать твёрдую поддержку |
| glazed backing | гладкая бумага (для склейки картона) |
| gold backing | элн золотой подслой |
| he could see she was backing away from the idea | он видел, что она отступает от этой идеи |
| he has come up from the ranks without any pull or family backing | он вышел в люди без всякой протекции и семейственности |
| horizontal striped backing jacquard structure | полный жаккард |
| horizontal striped backing jacquard structure | полное жаккардовое трикотажное переплетение |
| Johnson now sings backing vocals for Mica Paris | Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис |
| liner backing support | основание опалубочного вкладыша |
| metal backing | металлическая основа |
| mirrors have a backing of quicksilver | с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой |
| Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| my ready backing of my friend | моя готовность поддержать товарища |
| orange backing | оранжевая копировальная бумага (для печатания на прозрачных материалах) |
| peel-off backing paper | отделяемая предохранительная бумага (напр., на гуммированной бумаге или самоклеющихся обоях) |
| rounding and backing machine | круглильно-кашировальная машина |
| she felt herself backing off when he stretched out his hand | она невольно подалась назад, когда он протянул руку |
| shrink-control backing sheet | подложка с малой деформацией (усадкой) |
| tacit backing | молчаливая поддержка |
| the same rule applies to the backing of the letter | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| the same rule applies to the backing of the letter | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| vulcanized fiber backing | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки |
| when backing out | при движении задним ходом |
