| English | Russian |
| an awful deal | ужасно много |
| an awful deal of time | ужасно много (времени) |
| an awful deal of time | ужасно много времени |
| awful cross-lots riding | бешеная скачка по полям и лугам |
| awful deal of time | ужасно много времени |
| awful shame | чудовищный позор |
| awful shame | ужасный стыд |
| awful weather | ужасная погода |
| be awful for someone's future | быть губительным для чьего-либо будущего |
| be awful tired | ужасно устать |
| dream awful dreams | видеть ужасные сны |
| he doesn't know an awful lot about art, but he is learning | он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится |
| he feels awful | он чувствует себя ужасно |
| he has an awful feeling | на душе у него омерзительно |
| he is working awful hard on his lines | он работает ужасно много над своей ролью |
| he was enacting some awful rite | он выполнял какой-то жуткий ритуал |
| his affairs were in an awful tanglement | его дела были в полнейшем беспорядке |
| his head feels awful | у него ужасно болит голова |
| I've got a awful head | у меня голова трещит |
| I've got a awful head | у меня голова раскалывается |
| she comperes that awful gameshow on Saturday night | она ведёт эту ужасную телеигру в субботу вечером |
| she feels awful | ей гнусно |
| she sailed into him something awful | она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись |
| she takes on something awful | она сама не своя |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| teapot fell with an awful smash | чайник упал с ужасным грохотом |
| the ball took me an awful whack on the chest | мяч сильно ударил меня в грудь |
| the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation | этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией |
| the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation | этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией |
| the place of the accident was an awful scene | место аварии представляло собой страшную картину |
| the situation is awful for all of us | ситуация ужасна для всех нас |
| the teapot fell with an awful smash | чайник упал с ужасным грохотом |
| the weather is awful | погода – дрянь |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
