| Subject | English | Russian |
| arts. | Acropolis of Athens | Афинский акрополь (Echie) |
| rel., christ. | Anthony of Athens | Антоний Афинский (православный святой browser) |
| philos. | Antiphon of Athens | Антифон Афинский (collegia) |
| rel., christ. | Athenagoras of Athens | Афинагор Афинский (христианский апологет II века browser) |
| Makarov. | Athene is the eponym of Athens | город Афины назван в честь богини Афины |
| microbiol. | Athens-Canadian Random Bred | афино-канадский контрольный штамм (schyzomaniac) |
| gen. | Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| insur. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea | Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа (2002 г. Ying) |
| Makarov. | Athens is a city of great antiquity | Афины-очень древний город |
| gen. | Athens is a city of great antiquity | Афины – очень древний город |
| NATO | Athens Multinational Sealift Coordination Centre | Афинский многонациональный центр координации морских перевозок (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Athens of America | Афины Америки (о Бостоне lxu5) |
| USA | Athens of the New World | Афины Америки (о Бостоне lxu5) |
| poetic | the Athens of the North | г. Эдинбург (Edinburgh, Scotland denghu) |
| poetic | the Athens of the North | Северные Афины (об Эдинбурге, столице Шотландии) |
| idiom. | bring owls to Athens | ненужное мероприятие (Interex) |
| idiom. | bring owls to Athens | нецелесообразное мероприятие (Interex) |
| idiom. | bring owls to Athens | излишнее мероприятие (Interex) |
| proverb | carry owls to Athens | в лес дрова возить |
| Makarov. | carry owls to Athens | воды морю прибавлять |
| Makarov. | carry owls to Athens | дрова в лес возить |
| philos. | Crates of Athens | Кратет Афинский (collegia) |
| hist. | Cylon of Athens | Килон (Alex Lilo) |
| myth., gr.-rom. | Demophon of Athens | Демофон (царь Афин collegia) |
| genet. | hemoglobin Athens-Georgia | гемоглобин Афины-Джорджия (клиника – микроцитоз; небольшое снижение стабильности по сравнению с нормальным гемоглобином и увеличение сродства к кислороду; в -цепи замена аргинина на лизин в 40-м положении dimock) |
| rel., christ. | Hierotheus, bishop of Athens | Иерофей, епископ Афинский (раннехристианский святой browser) |
| foreig.aff. | Imvrian Association of Athens | Имврийская ассоциация Афин |
| astronaut. | Ionospheric Institute, National Observatory of Athens | Афинская национальная обсерватория Института ионосферных исследований |
| hist. | Kylon of Athens | Килон (Alex Lilo) |
| rel., christ. | Leonidas, bishop of Athens | Леонид, епископ Афинский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Mark of Athens | Марк Афинский (христианский святой browser) |
| Makarov. | medicine had been long domiciled at Athens | долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах |
| rel., christ. | Michael the Gardener, of Athens | Михаил садовник, Афинский (православный святой browser) |
| philos. | Mnesarchus of Athens | Мнесарх Афинский (collegia) |
| poetic | Modern Athens | Эдинбург (Anglophile) |
| ed. | National and Kapodistrian University of Athens | Афинский университет (grafleonov) |
| ed. | National and Kapodistrian University of Athens | Афинский национальный университет имени Каподистрии (grafleonov) |
| astronaut. | National Technical University of Athens | Афинский национальный технический университет |
| proverb | one shouldn't carry owls to Athens | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| philos. | Pancrates of Athens | Панкрат Афинский (collegia) |
| hist. | philosophy school of Athens | афинская школа философии (MichaelBurov) |
| hist. | philosophy school of Athens | афинская школа (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Philothea of Athens | Филофея Афинская (православная святая browser) |
| rel., christ. | Publius, bishop of Athens | Публий, епископ Афинский (раннехристианский святой browser) |
| hist. | School of Athens | афинская школа философии (MichaelBurov) |
| hist. | School of Athens | афинская школа (MichaelBurov) |
| proverb | send carry owls to Athens | дрова в лес возить |
| proverb | send carry owls to Athens | воды морю прибавлять |
| proverb | send carry owls to Athens | посылать сов в Афины |
| proverb | send carry owls to Athens | ездить в Тулу со своим самоваром |
| Makarov. | send owls to Athens | дрова в лес возить |
| proverb | send owls to athens | воды морю прибавлять (дословно: Посылать сов в Афины) |
| proverb | send owls to athens | дрова в лес возить (дословно: Посылать сов в Афины) |
| gen. | send owls to Athens | ездить в Тулу со своим самоваром |
| gen. | send owls to Athens | возить сов в Афины |
| proverb | send owls to Athens | посылать сов в Афины |
| proverb | send owls to Athens | воду в море добавлять |
| proverb | send owls to athens | ездить в тулу со своим самоваром (дословно: Посылать сов в Афины) |
| Makarov. | send owls to Athens | воды морю прибавлять |
| poetic | the Athens of America | г. Бостон (шт. Массачусетс) |
| poetic | the Athens of America | Американские Афины (Boston, MA) |
| poetic | the Athens of the South | г. Атланта (of Atlanta, GA) |
| poetic | the Athens of the South | Южные Афины (о г. Атланта, шт. Джорждия / of Atlanta, GA) |
| Makarov. | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами |
| Makarov. | the remains of ancient art at Athens | остатки античного искусства в Афинах |
| gen. | the Ruins of Athens | "Афинские развалины" (увертюра к пьесе Коцебу Kotzebue) |
| lit. | Timon of Athens | "Тимон Афинский" (трагедия Шекспира) |
| Makarov. | yes, I honour Sparta, but I love Athens | да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины |
