| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept the assurance of my highest consideration | примите уверение в моём совершенном к Вам уважении (в официальных письмах) |
| gen. | accept the assurances of my highest consideration | примите уверения в моём совершенном уважении (в официальной переписке) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| mil., avia. | aeronautical quality assurance field office | полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники |
| mil., avia. | airborne separation assurance system | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов |
| mil., avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов самолётов |
| avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования воздушных судов |
| mil., avia. | aircraft separation assurance program | программа гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| mil., avia. | aircraft separation assurance system | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| mil. | Allied Quality Assurance Provisions | положение НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil. | Allied Quality Assurance Publication | издание НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil., avia., NATO | Allied Quality Assurance Publication | союзная публикация по гарантии качества |
| mil., avia. | area quality assurance evaluator | имитационная модель для оценивания гарантий качества |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| gen. | Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| tech. | assurance coefficient | запас прочности (напр. узлов автомобиля) |
| gen. | assurance coefficient | коэффициент запаса прочности |
| gen. | Assurance Coordination Team | Группа координации внутреннего контроля (SEIC, ACT, ГКВК ABelonogov) |
| therm.eng. | assurance factor | степень надёжности |
| tech. | assurance factor | запас прочности |
| tech. | assurance factor | коэффициент запаса прочности |
| energ.ind. | assurance factor | запас надёжности |
| geol. | assurance factor | коэффициент запаса |
| tech. | assurance factor | коэффициент надёжности |
| gen. | assurance factor | категория надёжности (MT Alexander Demidov) |
| tech. | assurance of accuracy | обеспечение точности |
| mil. | assurance of deterrence | гарантия эффективности сил и средств устрашения (противника) |
| mil. | assurance of deterrence | гарантия эффективности сил и средств сдерживания (противника) |
| mil. | assurance of force survivability | гарантия выживаемости сил (при ударе) |
| energ.ind. | assurance of non-diversion | гарантия отсутствия переключения (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| avia. | assurance of payment | гарантии осуществления платежа (Andrew052) |
| gen. | assurance of support | заверения в поддержке |
| Makarov. | assurance services of banks | услуги банков по страхованию |
| gen. | assurances of confidentiality | гарантии конфиденциальности (capricolya) |
| gen. | assurances of negative security | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| gen. | assurances of support | заверения в поддержке (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | assurances to the contrary | уверения в обратном (Unemployment seems to be rising, despite repeated assurances to the contrary. Bullfinch) |
| tech. | automatic circuit assurance feature | автоматическая схема с повышенной надёжностью исполнения |
| gen. | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov) |
| gen. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideraiton | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| gen. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| tech. | availability assurance | гарантия готовности |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh) |
| Makarov. | be impressed by assurances | быть под впечатлением от заверений |
| Makarov. | be impressed by assurances | быть под впечатлением от гарантий |
| Makarov. | be renewed assurances of one's highest consideration | быть уверения в своём самом высоком уважении |
| gen. | bear down assurance | сконфузить (кого-либо) |
| Makarov. | bear down someone's assurance | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | bear down someone's assurance | сконфузить (кого-либо) |
| gen. | bear down assurance | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | behave with assurance | вести себя уверенно |
| gen. | BSI Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | business assurance department | отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| mil. | caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons | безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group | группа обеспечения качества химического и биологического оружия |
| med. | chief of quality assurance department | руководитель отдела контроля качеств (WiseSnake) |
| med. | Children's Health Assurance Program | Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк) |
| energ.ind. | Committee for Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Committee of Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | Competence Assurance | аттестация на профпригодность (Nurlan) |
| energ.ind. | compliance assurance monitoring | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| gen. | compliance assurance service | служба обеспечения соответствия (СОС Vadim Rouminsky) |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированный технический контроль |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| tech. | computer-assisted quality assurance | контроль качества с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| energ.ind. | construction quality assurance | обеспечение качества при строительстве |
| ecol. | content-oriented quality assurance | контекстно-ориентированная гарантия качества (kealex) |
| energ.ind. | corporate quality assurance audit | комплексный контроль обеспечения качества |
| tech. | data integrity assurance framework | основные положения по обеспечению достоверности данных (konstmak) |
| mil. | DCAS Quality Assurance Development Office | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | Defense Fuel Quality Assurance Office | отдел по обеспечению качества ГСМ МО |
| mil. | Defense Security and Information Assurance Working Group | Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации (PX_Ranger) |
| avia. | design assurance | гарантия проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance | гарантия конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance level | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия (geseb) |
| avia. | design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | development assurance level | уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента (geseb) |
| energ.ind. | director of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| energ.ind. | directorate for quality assurance | служба обеспечения качества |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| tech. | documentation of quality assurance | документация по обеспечению качества |
| energ.ind. | education and training assurance practices | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| tech. | education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| mil. | Electronic Components Quality Assurance Committee | комитет по вопросам обеспечения качества электронных компонентов |
| tech. | electronic devices quality assurance | гарантия качества электронных приборов |
| mil. | electronic devices quality assurance | обеспечение качества электронных приборов |
| tech. | electronic quality assurance test equipment | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции |
| mil., avia. | emergency-vision assurance system | система обеспечения видимости в аварийной ситуации |
| tech. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества проектирования и строительства |
| energ.ind. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| tech. | engineering assurance | инженерное обеспечение |
| energ.ind. | engineering assurance | оказание технической помощи |
| energ.ind. | engineering assurance | обеспечение технической помощи |
| Makarov. | environmental assurance bonding system | система природоохранных страховых облигаций |
| gen. | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework in VET | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО (Johnny Bravo) |
| tech. | experiment assurance system | система обеспечения эксперимента |
| energ.ind. | experiment assurance system | система поддержки эксперимента |
| gen. | explicit assurances | недвусмысленные заверения |
| ecol. | external assurance | внешнее заверение (Ремедиос_П) |
| med. | external assurance programs | программы ВОК (olga don) |
| med. | external assurance programs | программы внешней оценки качества (olga don) |
| tech. | external quality assurance | обеспечение качества внешними силами |
| gen. | external quality assurance | внешний контроль качества (dolmetscherr) |
| gen. | feed materials assurance scheme | система гарантий для кормовых материалов (lister) |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| avia. | flight assurance | гарантия полёта |
| mil., avia. | flight operations quality assurance | программа обеспечения качества выполнения полётов |
| avia. | flight separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов |
| gen. | flow assurance | оборудование по обеспечению потоков жидкостей (eternalduck) |
| med. | full quality assurance system | Полная система гарантии качества (icqc.eu Del-Horno) |
| gen. | gain assurance | удостоверяться (D Cassidy) |
| gen. | Gas Value Assurance 8 1 | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| gen. | Gas Value Assurance | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты (ТНК-ВР 8 1) |
| med. | General Assurance Number | номер общего заверения (amatsyuk) |
| mil., avia. | general requirements for assurance quality | общие технические требования к обеспечению качества |
| energ.ind. | General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| Makarov. | give a categorical assurance | твёрдо гарантировать |
| Makarov. | give a categorical assurance | решительно заверить |
| gen. | give an assurance that | заверить в том, что (Bullfinch) |
| Makarov. | give someone assurance | придавать уверенность |
| gen. | give assurance | придавать кому-либо уверенность |
| gen. | give assurances | уверить (that Liv Bliss) |
| gen. | give assurances | дать заверения |
| Makarov. | give assurances | давать заверения |
| gen. | give assurances | гарантировать |
| Makarov. | give assurances of something | дать уверения в (чём-либо) |
| gen. | gives assurance of the continued long term viability of something | является залогом востребованности чего-либо в долгосрочной перспективе (Guca) |
| gen. | Global Assurance Director | Главный директор отдела обеспечения качества (selenethegoddess) |
| mil., avia. | government quality assurance | государственная гарантия качества |
| mil., avia. | government source quality assurance | гарантия качества государственных предприятий |
| mil., avia. | government source quality assurance | государственная гарантия качества |
| tech. | graded quality assurance | обеспечение качества различных уровней |
| mil., avia. | hardness assurance, maintenance and surveillance | гарантия защищённости, техническое обслуживание и наблюдение |
| mil. | hardness assurance test | испытание на степень защищённости в противоядерном отношении |
| mil. | hardness assurance verification testing | испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении |
| avia. | hardware design assurance | обеспечение гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | обеспечение гарантии проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | Hardware Process Assurance Plan | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware quality assurance plan | план процесса гарантии аппаратуры (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| Makarov. | he bore down her assurance | он сбил с неё спесь |
| Makarov. | he bore down her assurance | он её оконфузил |
| gen. | he had the assurance to claim he had done it himself | у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам |
| Makarov. | he had the assurance to claim he had done it himself | у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам |
| gen. | he had the assurance to claim he had done it himself | у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам |
| gen. | he had the assurance to deny it | у него хватило наглости отрицать это |
| gen. | he has unlimited assurance | он слишком самоуверен |
| gen. | he lacks assurance | у него не хватает апломба |
| gen. | he paid 200 dollars to provide assurance for his car | он заплатил 200 долларов, чтобы застраховать свою машину |
| Makarov. | he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave | возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях |
| mil. | high assurance coverage | зона гарантированного поражения (при ЯВ) |
| mil., avia. | high assurance internet protocol encryptor | высоконадёжный шифратор межсетевого протокола |
| mil., avia. | high assurance internet protocol interoperability specification | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола |
| mil. | high-assurance military tactical system | высоконадёжная военная система тактического назначения (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| gen. | his face was bronzed over with an air of assurance | лицо его выражало наглую самоуверенность |
| Makarov. | honeyed assurances | вкрадчивые заверения |
| gen. | honied assurances | вкрадчивые заверения |
| gen. | HSES Assurance Manager | Менеджер по обеспечению ОТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Identity Assurance Model | Модель достоверности идентификационной информации (rfcmd.ru fountik) |
| avia. | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| gen. | in spite of all his assurances | несмотря на все его обещания |
| gen. | in spite of all his assurances | несмотря на все его заверения |
| gen. | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | НКАКО (gulnara11) |
| gen. | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (gulnara11) |
| mil., avia. | individual document quality assurance | отдельный документ по гарантии качества |
| Makarov. | industrial assurance | страхование в промышленности |
| mil., avia. | information assurance | обеспечение информационной безопасности |
| mil., avia. | information assurance | информационное страхование |
| mil., avia. | information assurance vulnerability alert | предупреждение об уязвимости защиты информации |
| gen. | Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | inspection quality assurance | гарантия качества проверки |
| fig. | instinctive assurance | интуитивная уверенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | Institute of Quality Assurance | Институт обеспечения качества (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | Interface Assurance Manager | Руководитель по обеспечению взаимодействия (SEIC ABelonogov) |
| tech. | internal quality assurance | обеспечение качества собственными средствами |
| gen. | International Auditing and Assurance Standards Board | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности (Alexander Demidov) |
| gen. | International Auditing and Assurance Standards Board | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности (IAASB Krio) |
| mil., avia. | joint assurance safety working group | объединённая рабочая группа по вопросам безопасности страхования |
| med. | Joint Committee on Quality Assurance | Объединённый страховой комитет |
| gen. | Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | lacking assurance | неуверенный в себе (GeorgeK) |
| gen. | Level 1 Assurance | обеспечение первого уровня (SEIC ABelonogov) |
| gen. | life assurance | страхование жизни (Света mascot) |
| gen. | life-assurance | страхование жизни |
| tech. | lines-of-assurance | мероприятия по обеспечению безопасности АЭС |
| tech. | Lloyd's register quality assurance | Комиссия по качеству Регистра Ллойда (13.05) |
| gen. | Lloyd's Register Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда (tcdi.ru ABelonogov) |
| mil., avia. | maintenance operation quality assurance | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта |
| gen. | make assurance double sure | застраховаться вдвойне |
| Makarov. | make assurance double sure | для вящей предосторожности |
| gen. | make assurance double sure | вдвойне застраховаться |
| gen. | make assurance double sure | перестраховаться |
| gen. | make assurance double sure | устранить все возможные сомнения |
| gen. | make assurance double sure | для большей верности |
| gen. | make assurance double sure | вдвойне себя застраховать |
| Makarov. | make assurance doubly sure | вдвойне застраховаться |
| obs., humor. | make assurance doubly sure | для вящей предосторожности |
| Gruzovik, obs. | make assurance doubly sure | для вящей предосторожности |
| Makarov. | make assurance doubly sure | для большей верности |
| gen. | make assurance doubly sure | устранить все возможные сомнения |
| gen. | make assurance doubly sure | вдвойне себя застраховать |
| energ.ind. | manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| energ.ind. | manufacturing quality assurance | обеспечение качества при изготовлении (оборудования) |
| Makarov. | marine assurance | морское страхование |
| mil., BrE | Materials Quality Assurance Directorate | управление по контролю качества материалов |
| avia. | maximum power assurance run | проверка максимальной мощности (Andrew052) |
| gen. | meet danger with assurance | смело встретить опасность |
| gen. | National Committee for Quality Assurance | Национальный комитет по обеспечению качества (peregrin) |
| mil. | national director for quality assurance | национальный директор по гарантии качества (военной продукции) |
| mil., avia. | national information assurance leadership | лидирующее положение на рынке страхования национальной информационной системы |
| mil., avia. | National Information Assurance Partnership | страховая компания по обеспечению национальной информационной системы |
| gen. | National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| tech. | National Uniform Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Krystin) |
| mil., avia. | naval weapons quality assurance office | управление технического контроля систем оружия военно-морских сил |
| mil. | Naval Weapons Quality Assurance Office | управление по обеспечению качества вооружения ВМС |
| mil. | negative assurances | негативные гарантии |
| gen. | negative security assurances | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| gen. | no assurance can be given that | нельзя гарантировать что |
| energ.ind. | nuclear assurance company | компания по страхованию ядерных рисков |
| tech. | Nuclear Assurance Corporation | Ядерная страховая компания |
| energ.ind. | nuclear power life assurance | обеспечение ресурса АЭС |
| tech. | nuclear quality assurance | обеспечение качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance | гарантия качества на ядерной установке |
| energ.ind. | Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| tech. | Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по обеспечению качества на ядерной установке |
| energ.ind. | Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты |
| tech. | nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| tech. | nuclear quality assurance plan | план обеспечения качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance plan | план по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| tech. | nuclear supplier quality assurance committee | комитет по обеспечению качества поставщиков ядерного оборудования |
| energ.ind. | Nuclear Supply Quality Assurance Committee | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов |
| mil. | nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| Makarov. | obtain assurances that | получить заверения, что |
| gen. | offer assurances | заверять (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | offer verbal assurances | заверить на словах |
| Игорь Миг | offer verbal assurances | устно заверить |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| energ.ind. | operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| tech. | operational quality assurance plan | план обеспечения качества на этапе эксплуатации |
| tech. | operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| gen. | Operations Readiness & Assurance | обеспечение готовности к эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | parts quality assurance | гарантия качества деталей |
| avia. | payment assurance | гарантии осуществления платежа (Andrew052) |
| gen. | performance assurance | обеспечение работоспособности (Skelton) |
| gen. | performance assurance | обеспечение эффективности (Skelton) |
| gen. | plain assurances | недвусмысленные заверения |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| gen. | Plant Integrity Assurance Superintendent | Начальник участка по обеспечению целостности оборудования (Johnny Bravo) |
| tech. | plant operational quality assurance procedure | процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| mil. | plant quality assurance | гарантия качества установки |
| tech. | plant quality assurance director | руководитель отдела качества |
| energ.ind. | plant quality assurance director | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС |
| mil. | positive assurances | позитивные гарантии |
| avia. | power assurance run | гонка двигателя (lepre) |
| tech. | process assurance | контроль технологического процесса (вариант перевода Marinade) |
| avia. | process assurance | обеспечение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance | гарантия процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance analysis | анализ гарантии процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance review | рассмотрение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| tech. | process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| mil. | procurement quality assurance | обеспечение качества закупаемых средств |
| mil., avia. | procurement quality assurance | гарантия качества закупаемых изделий |
| mil. | procurement quality assurance instruction | инструкция по обеспечению качества закупаемых средств |
| mil. | procurement quality assurance program | программа мер обеспечения качества закупаемых средств |
| mil., avia. | product assurance | обеспечение качества продукции |
| energ.ind. | product assurance | гарантия обеспечения качества изделия |
| energ.ind. | product assurance data | данные о гарантии качества продукции |
| gen. | product assurance management | управление обеспечением качества продукции (r313) |
| mil., avia. | product assurance service | служба обеспечения качества продукции |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| mil. | production assurance operations | меры контроля качества серийной продукции |
| mil. | production assurance plan | план контроля качества серийной продукции |
| mil. | production quality assurance | обеспечение качества серийной продукции |
| gen. | production quality assurance system | Система обеспечения качества продукции (Only) |
| mil. | project quality assurance | обеспечение качества работ по проекту |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| gen. | provides assurance to others | дать уверенность другим (Assemgaliyev) |
| mil. | purchased material quality assurance | гарантия качества закупленных материальных средств |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| gen. | quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | quality assurance | обеспечение качества |
| med. | quality assurance | гарантия качества |
| mil., avia. | quality assurance acceptance standard | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance action report | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance action report | отчёт о мерах по обеспечению качества |
| med. | Quality Assurance Agency | орган контроля качества (yanadya19) |
| gen. | Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по контролю качества высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по обеспечению качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | quality assurance agreement for contract manufacture | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара (4uzhoj) |
| gen. | Quality Assurance Analyst | аналитик контроля качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| energ.ind. | quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director | директор по управлению качеством и техническому регулированию (Roman_Kiba) |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| mil. | quality assurance assistant | помощник по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Association of Connecticut | Ассоциация контроля качества штата Коннектикут (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance audit | проверка обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance Certification | сертификат гарантии качества (harser) |
| gen. | Quality assurance check | проверка контроля качества (Artjaazz) |
| mil. | quality assurance checklist | контрольный перечень мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance code | код гарантии качества |
| mil. | quality assurance control | контроль за обеспечением качества |
| mil. | quality assurance corrective action document | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества |
| mil. | quality assurance data | данные гарантии качества |
| mil. | quality assurance data report | отчёт с данными гарантии качества |
| mil., avia. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества |
| mil. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных по гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| gen. | quality assurance department | ООК (отдел обеспечения качества Chameleon) |
| mil. | quality assurance directive | директива по гарантии качества |
| gen. | Quality Assurance Directive | инструкции по обеспечению качества |
| mil., BrE | Quality Assurance Directorate | управление по вопросам гарантии качества |
| mil., BrE | Quality Assurance director-general | начальник управления обеспечения качества (продукции) |
| gen. | Quality Assurance Division | отдел обеспечения качества |
| energ.ind. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| energ.ind. | quality assurance environmental test | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества |
| mil., avia. | quality assurance evaluation test | проверка на соответствие изделия техническим условиям |
| energ.ind. | quality assurance evaluation test | оценочная проверка обеспечения качества |
| mil. | Quality Assurance Executive director | начальник управления обеспечения качества (продукции МО) |
| ecol. | Quality Assurance for Environmental Measurements | Контроль качества измерений параметров окружающей среды (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance forms | формы отчётности по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Group | группа гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance guidelines | руководства по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance inspection | проверка гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance inspection agency | орган контроля обеспечения качества |
| mil. | quality assurance inspection procedure | порядок проверки гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| energ.ind. | quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| energ.ind. | quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| energ.ind. | quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| mil. | quality assurance instruction | инструкция по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance laboratory | лаборатория гарантии качества |
| mil., avia. | quality assurance laboratory | лаборатория проблем обеспечения качества |
| mil. | quality assurance laboratory test request | запрос на лабораторную проверку гарантии качества |
| mil. | quality assurance liaison division | отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества |
| mil. | quality assurance management review | обзор по вопросам мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance management staff | персонал по управлению программой обеспечения качества |
| gen. | quality assurance manager | менеджер по качеству (dms) |
| mil. | quality assurance manual | инструкция по гарантии качества |
| gen. | Quality Assurance Manual | руководство по обеспечению качества |
| med. | quality assurance monitor | монитор с гарантийным качеством |
| ecol. | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| med. | quality assurance of services | обеспечение качества медицинских услуг |
| energ.ind. | quality assurance office | отдел по проблемам обеспечения качества |
| mil., avia. | quality assurance officer | руководитель группы гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance officer | специалист по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance operating plan | оперативный план мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| gen. | quality assurance operation | мероприятие по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance operations | меры обеспечения качества |
| mil. | quality assurance outline | краткий план мер обеспечения качества |
| mil. | quality assurance plan | план мер обеспечения качества |
| mil. | quality assurance procedures | порядок обеспечения качества |
| gen. | quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance program | программа мер обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| mil. | quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| ecol. | quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения методики по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения руководства по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения стандарта по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения контракта по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance provisions | указания по вопросам гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance provisions | положения договора по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance publications | издания по вопросам гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке оборудования |
| mil. | quality assurance record | формуляр гарантии качества |
| mil. | quality assurance record | документация по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance record center | центр документации по обеспечению качества |
| avia. | quality assurance records | записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality assurance report | отчёт по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance representative | ответственный за гарантию качества |
| mil., avia. | quality assurance representative | представитель по гарантийному обслуживанию |
| mil. | quality assurance representative | уполномоченный по гарантии качества |
| gen. | quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| mil. | quality assurance requirements | требования гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance requirements | требования по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| mil., avia. | quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
| mil. | quality assurance sheet | бланк гарантии качества |
| mil. | quality assurance specialist | специалист по гарантии качества |
| mil. | quality assurance standard | стандарт гарантии качества |
| med. | quality assurance statement | заключение о соответствии качества (Olga47) |
| energ.ind. | quality assurance status evaluation | оценка состояния обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance Supervisor | инспектор службы обеспечения качества (zhvir) |
| gen. | Quality Assurance System | система обеспечения качества |
| mil. | quality assurance systems analysis review | обзор по вопросам анализа систем гарантии качества |
| mil. | quality assurance technical publication | техническое издание по гарантии качества |
| Makarov. | quality assurance test | испытание на соответствие изделия техническим условиям |
| energ.ind. | quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| gen. | Quality Assurance Unit | Служба обеспечения качества (ivvi) |
| mil., avia. | quality assurance vehicle | передвижная станция контроля качества передачи |
| mil., avia. | quality assurance vehicle | контрольная передвижная радиотелевизионная станция |
| energ.ind. | quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| gen. | Quality management and quality assurance | Руководящие указания по улучшению качеств (Alex Lilo) |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| gen. | Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| energ.ind. | quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| gen. | quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| energ.ind. | radiation safety assurance | обеспечение радиационной безопасности |
| philos. | rational assurance | рациональная убеждённость (Alex_Odeychuk) |
| philos. | rational assurance | разумная уверенность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reasonable assurance | достаточная уверенность (лучше "разумная уверенность", ФПСАД РФ № 34) |
| gen. | receive an assurance that | получить заверения в том, что (Bullfinch) |
| energ.ind. | reduced inspection quality assurance plan | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| gen. | Regulatory Affairs/Quality Assurance | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA) |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil. | reliability assurance instructions | инструкция по обеспечению надёжности |
| mil., avia. | reliability assurance test | проверка для гарантии надёжности |
| energ.ind. | reliability assurance test | проверка гарантий надёжности (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| mil. | reliability assurance test | испытание для гарантии надёжности |
| gen. | Reliability Assurance Test | испытание на надёжность |
| mil., avia. | reliability assurance through test | гарантирование надёжности путём проведения испытаний |
| mil. | reliability assurance work order | наряд на работы по обеспечению надёжности |
| Makarov. | renew assurances | повторять заверения |
| Makarov. | repeat assurances | повторять заверения |
| mil., avia. | routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества |
| tech. | safety assurance system | обеспечивающая система безопасности |
| gen. | self-assurance | апломб |
| gen. | self-assurance | самоуверенность |
| gen. | self-assurance | самонадеянность |
| gen. | self-assurance | уверенность в себе (Дмитрий_Р) |
| gen. | self-assurance | убеждённость (soa.iya) |
| med. | Sensing Assurance | гарантия сенсинга (считывания Шолпан Баймульдинова) |
| mil. | separation assurance system | система обеспечения безопасного эшелонирования (самолётов) |
| gen. | shake assurance | поколебать чью-либо уверенность |
| mil., avia. | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group | рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов |
| gen. | Society of Quality Assurance | Общество обеспечения качества (www.sqa.org heartsease) |
| avia. | software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| Makarov. | speak with assurance | вести себя уверенно |
| gen. | speak with assurance | говорить вести себя уверенно |
| mil., avia. | stabilization assurance test | испытание на стабилизацию |
| energ.ind. | statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| med. | sterility assurance level | гарантированный уровень стерильности (ГОСТ Р ИСО 13408-5-2011 brain4storm) |
| mil. | stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| tech. | submarine antenna quality assurance directory | руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок |
| tech. | submarine antenna quality assurance facility | база обеспечения качества антенн подводных лодок |
| mil. | supplemental quality assurance provisions | дополнительные указания по вопросам гарантии качества |
| mil. | supplementary quality assurance provisions | дополнительные указания по вопросам гарантии качества |
| med. | Surgical quality assurance committee | Комитет по обеспечению качества хирургического лечения (Korney) |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| tech. | system safety assurance | гарантия безопасности системы |
| gen. | technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| refrig. | temperature assurance | обеспечение температурного режима (MichaelBurov) |
| Makarov. | the new teacher lacked assurance | новому учителю не хватало уверенности в себе |
| Makarov. | the puritan's assurance of salvation | пуританская убеждённость в спасении |
| Makarov. | the union has reacted sceptically to the management's assurances | профсоюз отнёсся скептически к уверениям руководства |
| gen. | there is a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| Makarov. | there's a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| gen. | they are unconvinced by government assurances that | они не верят правительственным заверениям в том, что (bigmaxus) |
| mil. | total quality assurance | полная гарантия качества |
| tech. | trouble-free quality assurance test | испытание на качество и надёжность (напр., станка) |
| gen. | unambiguous assurances | недвусмысленные заверения |
| Makarov. | unctuous assurances | вкрадчивые заверения |
| gen. | Value Assurance Review | контроль экономических показателей проекта (VAR) |
| gen. | Value Assurance Review | проверка / контроль экономических показателей проекта (VAR, КИП) |
| mil. | vendor quality assurance | гарантия качества поставщиком |
| energ.ind. | vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
| gen. | vows and assurances | клятвы и заверения (bookworm) |
| energ.ind. | warranty assurance | гарантированный срок службы (оборудования) |
| ecol. | water quality assurance | обеспечение качества воды |
| weld. | weldability assurance | обеспечиваемость свариваемости (Technical) |
| weld. | weldability assurance | гарантия свариваемости (Technical) |
| Makarov. | where did you pick up so much assurance? | где ты набрался такого нахальства? |
| gen. | with assurance | чётко (say... – четко сказать Artjaazz) |
| Gruzovik | with self-assurance | самоуверенно |
