| Subject | English | Russian |
| gen. | an arrogant faith in success | шапкозакидательство (ankicadeenka) |
| abbr. | arrogant and bureaucratic attitude toward business affairs | комчванство (matters, etc (characteristic of communist party members).) |
| Gruzovik, abbr. | arrogant and bureaucratic attitude toward business affairs, matters, etc | комчванство (коммунистическое чванство) |
| rel., christ. | arrogant and conceited | гордый и высокомерный (Technical) |
| gen. | arrogant and flippant attitude | шапкозакидательство (george serebryakov) |
| gen. | arrogant claims | наглые претензии |
| psychol. | arrogant contempt for the poorer classes | высокомерное презрение к бедным слоям населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | arrogant contempt for the public | высокомерное презрение к обществу (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrogant jackass | надменный болван (Interex) |
| Gruzovik | arrogant man | человек с амбицией |
| gen. | arrogant man | гордец (Anglophile) |
| gen. | arrogant manner | высокомерие (Aly19) |
| gen. | arrogant manner | заносчивая манера себя держать (Aly19) |
| Makarov. | arrogant overbearing | надменная манера держать себя |
| Gruzovik, obs. | arrogant person | чван |
| Gruzovik, fig. | arrogant person | индюк |
| inf., obs. | arrogant person | чван |
| Gruzovik | arrogant person | спесивец |
| inf. | arrogant person | зазнай (masc and fem) |
| Gruzovik, dial. | arrogant person | скосырь |
| Gruzovik, inf. | arrogant person | фон |
| Gruzovik, inf. | arrogant person | фанабер |
| Gruzovik, inf. | arrogant person | фанаберка |
| gen. | arrogant person | гордец (Anglophile) |
| gen. | arrogant tone | барственный тон (Interex) |
| Gruzovik | arrogant woman | спесивица |
| gen. | arrogant woman | гордячка (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | arrogant young person | слёток |
| Gruzovik, inf. | be arrogant | спесиветь |
| fig., inf. | become arrogant | раздуться |
| Gruzovik, fig. | become arrogant | раздуваться (impf of раздуться) |
| fig., inf. | become arrogant | раздуваться |
| Gruzovik, inf. | become too arrogant | заспесивиться |
| inf. | become too arrogant | заспесивить |
| gen. | come across as arrogant | производить впечатление высокомерного человека (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| Makarov. | he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы |
| inf. | he is very arrogant | он с большим гонором |
| gen. | he is very arrogant | он с большим гонором |
| gen. | he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy | он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой |
| Makarov. | her husband is fantastically arrogant | её муж ужасно высокомерен |
| IT | in my arrogant opinion | по моему наглому мнению (Bricker) |
| Makarov. | she found him arrogant and domineering | она считала его заносчивым и высокомерным |
| Makarov. | she has an authoritative manner that at times is almost arrogant | она ведёт себя властно, а временами почти высокомерно |
| Makarov. | she is very arrogant in the way she behaves | она отличается очень бесцеремонным поведением |
| Makarov. | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
