| Subject | English | Russian |
| ling. | a generic Arabic to English language pair | языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" (Alex_Odeychuk) |
| busin. | after the Arabic | от арабского словосочетания (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| busin. | after the Arabic | от арабского термина (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| busin. | after the Arabic | от арабского слова (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| ling. | Algerian Arabic | алжирский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine | Братья Храма |
| relig. | Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма |
| USA | Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма |
| USA | Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine | Древний арабский орден дворян тайного святилища |
| ling. | Andalusi Arabic | андалусский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabian Arabic | аравийская группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic Academy | Академия арабского языка (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, chem. | arabic acid | арабин |
| gen. | Arabic alphabet | арабский алфавит |
| construct. | Arabic arch | подковообразная арка |
| ling. | Arabic calligraphy | арабская каллиграфия (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Arabic capital | арабская капитель |
| Makarov. | Arabic character | арабская вязь |
| ling. | Arabic corpus | корпус арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic corpus consultant | консультант по вопросам создания корпуса арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Arabic Desk | Стенд документации на арабском языке |
| ling. | Arabic diacritized text | огласованный текст на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic dialect | диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic dictionary | словарь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Arabic digit | арабская цифра |
| tech. | Arabic figure | арабская цифра |
| el. | Arabic figures | арабские цифры (цифры 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9) |
| astr. | arabic figures | арабские цифры |
| ling. | Arabic grammatical tradition | арабская грамматическая традиция (as elaborated by the eleventh century grammarian Abdul Qahir al-Jurjani Alex_Odeychuk) |
| polygr. | arabic gum | аравийская камедь |
| Makarov. | arabic gum | аравийская камедь (гуммиарабик) |
| pharm. | arabic gum | акации смола (в сахарных оболочках таблеток (gum arabic, also known as gum acacia, chaar gund, char goond or meska. –  wikipedia.org Jade) |
| pack. | arabic gum | гумми-арабик |
| Makarov. | arabic gum | гуммиарабик (аравийская камедь) |
| chem. | arabic gum | гуммиарабик |
| gen. | arabic gum | гуммиарабик |
| hist. | Arabic historical literature | арабская историческая литература (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic idioms | идиоматические выражения в арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Arabic Infancy Gospel | Арабское благовествование о детстве Иисуса |
| ed. | Arabic instructor | преподаватель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| product. | Arabic language | изучение арабского языка (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Arabic Language Academy | Академия арабского языка (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic language and culture | арабский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic language curriculum | учебная программа по арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-language Diwani font | стиль арабской вязи дивани (отличается тесным расположением букв арабской вязи и их сложными, округло-ломаными формами; New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | Arabic-language document | документ на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | Arabic-language news stations | арабоязычные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic language scholar | исследователь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic language scholar | специалист по арабскому языку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic language specialist | специалист по арабскому языку (англ. термин взят из: Watson J.C.E. The Phonology and Morphology of Arabic. – Oxford University Press, 2009. – 336 р. Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic language-learning materials | материалы для изучения арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic learner | лицо, изучающее арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic learner | изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic lexicon | лексический фонд арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic ligature | арабская вязь |
| ling. | Arabic linguistics | арабская лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Arabic literature | арабская литература (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Arabic literature studies | арабистическое литературоведение (из кн.: Крымский А.Е. История новой арабской литературы: XIX- начало XX века Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Arabic Middle East | Арабский Ближний Восток (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic morphological analyzer | морфологический анализатор арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic morphology | морфология арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| mus. | Arabic music | арабская музыка (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | Arabic Network for Human Rights Information | Арабская сеть информации о правах человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic newspaper materials | материал из газет на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| IT | arabic number system | арабская числовая система |
| busin. | Arabic numeral | арабская цифра (Arabic numerals are the ten symbols most commonly used to write decimal numbers: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9. They are also used for writing numbers in other systems such as octal, and for writing identifiers such as computer symbols, trademarks, or license plates. The term often implies a decimal number, in particular when contrasted with Roman numerals. wikipedia.org) |
| seism. | Arabic numeral | арабская цифра |
| el. | Arabic numerals | арабские цифры (цифры 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9) |
| libr. | Arabic numerals | арабские цифры |
| mech. | Arabic numerals | арабские цифры (индийский вариант английского wikipedia.org) |
| Makarov. | Arabic numerals | арабские цифры |
| mech. | Arabic numerals 1 to 9 | арабские числа от 1 до 9 |
| libr. | arabic numeration | арабская нумерация |
| gen. | Arabic philology | арабистика |
| Gruzovik, philolog. | Arabic philology | арабистика |
| lit. | Arabic poetry | арабская поэзия (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic proficiency test | проверка уровня владения арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic proficiency test | тест на знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Arabic prose style | стиль арабской прозы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic psycholinguistics | арабская психолингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic scholar | специалист по арабскому языку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ethnogr. | Arabic scholar | арабист |
| ling. | Arabic scholar | исследователь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic scholar | арабист |
| ling. | Arabic script | арабская вязь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script | арабографичный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script | написанный арабской графикой (Alex_Odeychuk) |
| libr. | arabic script | арабское письмо |
| ling. | Arabic-script language | язык с письмом на основе арабской графики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script orthography | письмо на основе арабской графики (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Arabic Section | Секция арабского языка |
| ling. | Arabic sociolinguistics | арабская социолингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic speaking | арабоязычный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-speaking | арабоговорящий (Andrey Truhachev) |
| ling. | Arabic-speaking | арабоязычный (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Arabic-speaking church | церковь, проводящая службы на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Arabic speaking reader | арабоязычный читатель (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Arabic-speaking world | арабоязычный мир (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic student | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, philolog. | Arabic studies | арабистика |
| ling. | Arabic studies | арабистика (Andrey Truhachev) |
| construct. | Arabic style | мавританский стиль |
| construct. | Arabic style | арабский стиль |
| ling. | Arabic stylistics | стилистика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic tobacco parlor | кальянная (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Arabic Translation Group | Группа арабского письменного перевода |
| ling. | Arabic translator | переводчик арабского языка (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| patents. | Arabic type | арабский шрифт |
| Makarov. | Arabic type | арабский шрифт |
| tech. | arabic type | арабский шрифт |
| arabic | Arabic verb stem | порода арабского глагола (Alex_Odeychuk) |
| product. | Arabic version | арабская версия (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | automatic generation of Arabic diacritic marks | автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| ling. | be fluent in Arabic | свободно говорить по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be printed in Arabic script | быть напечатанным арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be translating English into Arabic or Arabic into English | выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский (Alex_Odeychuk) |
| lit. | be very common in Arabic literature | широко использоваться в арабской литературе (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be written in the Arabic script | использовать для письма арабскую вязь (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| arts. | beauty of Arabic calligraphy | красота арабской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Benghazi Libyan Arabic | бенгазийский вариант ливийского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| libr. | bichromatic gum arabic | хромированный гуммиарабик |
| ling. | Cairene Egyptian Arabic | каирский вариант египетского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Center for Arabic Study Abroad | Центр изучения арабского языка за рубежом (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| ling. | Chad Arabic | чадский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| lit. | chrestomathy of Arabic prose | хрестоматия арабской прозы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Classical and Modern Arabic verbs | глаголы классического и современного арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Classical Arabic | классический арабский язык (форма арабского языка, использовавшаяся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VIIЧIX века н.э.), возникшая на основе диалектов арабских племён в период раннего средневековья. Современный литературный арабский язык является прямым продолжением классического арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | Classical Arabic grammatical and lexicographical traditions | традиционные подходы к грамматике и лексикографии классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | clear and contemporary Arabic style | ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial and formal Arabic | разговорный и литературный арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic | обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic | диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic | разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic dialect | обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic of Egypt | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic of Egypt | египетский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | colloquial Arabic of Egypt | египетский разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Colloquial Levantine Arabic | левантийский разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive reference grammar of literary Arabic | полный справочник по грамматике арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | contemporary Arabic fiction | современная арабская художественная литература (Alex_Odeychuk) |
| ling. | contemporary written Arabic | современный арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus of contemporary Arabic | корпус современного арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based study of Arabic | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dean of the Arabic calligraphy | декан факультета арабской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Arabic and Islamic Studies | кафедра арабистики и исламоведения (напр., в востоковедном ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Arabic Studies | кафедра арабистики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionary of Arabic verb conjugation | словарь спряжения глаголов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionary of Iraqi Arabic | словарь иракского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | display a mastery of classical Arabic | продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Eastern Arabic | восточная группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Eastern Arabic dialect | восточный диалект арабского языка (диалект одной из стран, относящейся к восточной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| ling. | Egyptian Arabic | египетский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Egyptian Arabic phonology | фонология египетского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Egyptian Colloquial Arabic | египетский диалект арабского языка (устно-разговорная форма арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | Egyptian Colloquial Arabic | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ethnol. | Egypto-Arabic | египетско-арабский |
| gen. | Egypto-Arabic | египетско-арабский |
| gen. | encyclopedia Of Arabic grammar | энциклопедия грамматики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| adv. | enjoy the beauty of Arabic calligraphy | ощутить красоту арабской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| ling. | enrich the Arabic literature and poetry | обогатить арабскую поэзию и литературу (Alex_Odeychuk) |
| ling. | expertise in the Arabic language | доскональное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frequency dictionary of Arabic | частотный словарь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | get speaking Arabic | научиться говорить по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| ed. | get speaking Arabic as fast as possible | научиться говорить по-арабски в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| ling. | get translated into Arabic | переводиться на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | good command of Arabic | хорошее знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | grammar of the Arabic language | грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| pack. | gum arabic | гумми-арабик |
| chem. | gum arabic | аравийская камедь |
| polym. | gum arabic | гуммиарабик |
| forestr. | gum-arabic | аравийская камедь |
| forestr. | gum-arabic | сенегальская камедь |
| tech. | gum arabic | аравийская камедь |
| agric. | gum arabic | камедевый клей |
| chem. | gum arabic | сенегальская камедь |
| gen. | gum-arabic | гуммиарабик |
| perf. | gum arabic acacia | акация аравийская |
| bot. | gum arabic acacia | акация сенегальская (Acacia senegal, A. verek) |
| Makarov. | gum arabic acacia | акация аравийская (Acacia arabica) |
| NCL | gum arabic for industrial purposes | камедь сенегальская для промышленных целей (010078 'More) |
| food.ind. | gum arabic gums | гумми на основе аравийской камеди |
| Makarov. | gum arabic gums | гумми на основе аравийской камеди |
| food.ind. | gum arabic jellies | желейные конфеты на аравийской камеди |
| Makarov. | gum arabic jellies | желейные конфеты на аравийской камеди |
| chem. | gum arabic modified with octenyl succinic acid | гуммиарабик модифицированный октенилянтарной кислотой (Ileana Negruzzi) |
| tech. | gum-arabic size | гуммиарабиковый клей |
| polygr. | gum arabic solution | раствор гуммиарабика |
| biol. | gum Arabic tree | акация аравийская (Acacia nilotica) |
| agric. | gum Arabic tree | акация аравийская (Acacia arabica) |
| bot. | gum arabic tree | акация сенегальская (Acacia senegal, A. verek) |
| ling. | Hadhrami Arabic | хадрамийский диалект арабского языка (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| ling. | Hadhrami Arabic | хадрамаутский диалект арабского языка (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| ling. | have a command of Arabic | владеть арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | have a good acquired command of Arabic | изучить и обладать хорошим знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | have taught advanced level Arabic | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| ling. | Hijazi Saudi Arabic | хиджазский вариант саудовского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| math. | Hindu-Arabic number system | индоарабская числовая система |
| hist. | history of Arabic | история арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| lit. | history of Arabic literature | история арабской литературы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, arabic | in Arabic | по-арабски |
| ling. | in pure Arabic | на чистом арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | in the Arabic press | в прессе на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | in the Arabic press | в арабоязычной прессе (Alex_Odeychuk) |
| mech. | Indo-Arabic numerals | арабские цифры |
| invest. | Industrial Development Center for Arabic States | Центр содействия промышленному развитию арабских стран |
| ed. | intensive course of Arabic study | интенсивный курс обучения арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Iraqi Arabic | иракский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Jordanian Arabic | иорданский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Journal of Arabic Literature | Журнал арабской литературы (научное периодическое издание Alex_Odeychuk) |
| ling. | Juba Arabic | южносуданский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Juba Arabic | джубский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language written in Arabic-based script | язык, использующий арабскую вязь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language written in Arabic-based script | язык, использующий арабицу (Alex_Odeychuk) |
| ling. | learn enough Arabic and Persian to get around | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | learner's dictionary of Classical Arabic idioms | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Lebanese Arabic | ливанский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lecturer in Arabic | преподаватель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Levantine Arabic | сирийский диалект арабского языка (Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Alex_Odeychuk) |
| ling. | Levantine Arabic | сиро-палестинский диалект арабского языка (объединяет говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов Alex_Odeychuk) |
| libr. | library's Arabic language holdings | библиотечные фонды на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Libyan Arabic | ливийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Maghrebi Arabic | магрибская группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | majoring in Arabic | языковая специализация на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | masterful scholar of classical Arabic | виртуозный знаток классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | mastery of the Arabic Language | свободное владение арабским языком (the ~; this means mastering Arabic grammar, syntax, morphology, rhetoric, poetry, and etymology. Alex_Odeychuk) |
| ling. | Mauritanian Arabic | мавританский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | measure general proficiency of examinees in literary Arabic | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку (Alex_Odeychuk) |
| arabic | media Arabic | арабский язык в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Mesopotamian Arabic | месопотамская группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | modern Arabic short story | современный арабский рассказ (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Modern Egyptian Arabic | египетский диалект современного арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Modern Literary Arabic | современный арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Modern Standard Arabic | современный арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Modern Written Arabic | современный арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Moroccan Arabic | марокканский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | native Arabic speaker | носитель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | native-speaking Arabic instructor | преподаватель-носитель арабского языка (важный момент при обучении арабскому языку Alex_Odeychuk) |
| arabic | newspaper Arabic | арабский язык в газетной периодике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | non-Arabic speaking | неарабоговорящий (Alex_Odeychuk) |
| ling. | non-Arabic speaking | неарабоязычный (Alex_Odeychuk) |
| lit. | non-Arabic speaking reader | неарабоязычный читатель (Alex_Odeychuk) |
| ling. | North African Arabic | североафриканская диалектная группа арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| mech. | number with Arabic numerals | нумеровать арабскими цифрами |
| libr. | numerals in the Arabic script | цифры в арабской графике |
| chem. | octenyl succinic acid OSA modified gum arabic | гуммиарабик модифицированный октенилянтарной кислотой" (Ileana Negruzzi) |
| gen. | Old Arabic | древнеарабский (язык) |
| gen. | Old Arabic | древнеарабский |
| ling. | Palestinian Arabic | палестинский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Pan-Arabic | панарабский (Юрий Гомон) |
| gen. | pan-Arabic | пан-арабский (MichaelBurov) |
| int.rel. | pan-Arabic | общеарабский (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pan-Arabic | всеарабский (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | pan-Arabic | межарабский (Ivan Pisarev) |
| gen. | pan-Arabic | панарабский (MichaelBurov) |
| ling. | practical grammar of the Arabic language | практическая грамматика арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional Arabic translator | профессиональный переводчик арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professor of Arabic linguistics | профессор арабской лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Quranic Arabic | коранический арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | read the modern Arabic press | читать прессу на современном арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reasonable command of the Arabic language | достаточное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Egyptian Arabic | справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Iraqi Arabic | справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference grammar of Syrian Arabic | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | reference work of Arabic grammar | справочник по арабской грамматике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | revival of Modern Standard Arabic as a literary language | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | right to left format of Arabic | система письма справа налево в арабском языке (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | rules of Arabic calligraphy | правила арабской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Saudi Arabian Arabic | саудовский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Saudi Arabian Arabic | аравийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Saudi Arabic | саудовский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of Arabic language and literature | специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Sir Thomas Adams's professor of Arabic | адамсовский профессор арабского языка (именная профессура Кембриджского университета, учреждённая в 1645 году на средства сэра Томаса Адамса, лорд-мэра Лондона Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ethnol. | South Arabic | южноаравийский |
| gen. | South Arabic | южноаравийский |
| ling. | speak and write Arabic with fluency | свободно говорить и писать по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | speak on the phone in Arabic | говорить по телефону по-арабски (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | specialist in Arabic grammar | специалист по грамматике арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | spoken Arabic of Egypt | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | spoken Arabic of Egypt | египетский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | spoken Arabic of Egypt | египетский разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Spoken Libyan Arabic | ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Spoken Libyan Arabic | ливийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Standard Arabic | арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | structure of the Arabic language | строй арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Sudan Arabic | суданский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sudan Arabic dictionary | словарь суданского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Sudanese Arabic | суданский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Syrian Arabic | сирийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Syrian dialect of Arabic | сирийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Syro-Palestinian Arabic | сиро-палестинская группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | team of professors of Arabic | группа профессоров арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Arabic literature | арабская литература |
| ling. | the Arabic script | арабская вязь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Arabic script | арабское письмо |
| Makarov. | the Arabic section | арабский район города |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| ling. | thorough knowledge of the Arabic language | доскональное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | thorough knowledge of the Arabic language | глубокое знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Arabic | выполнять письменный перевод на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Arabic | выполнять перевод на арабский язык (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Arabic | переводить на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translated out of Arabic into French | в переводе с арабского на французский язык (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| ling. | translator into Arabic | письменный переводчик на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Tripoli Libyan Arabic | триполийский вариант ливийского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Tunisian Arabic | тунисский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | undiacritized Arabic text | неогласованный текст на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | unvoweled Arabic script | неогласованный текст арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vernacular Arabic | разговорный арабский язык |
| Makarov. | vernacular Arabic | просторечие арабского языка |
| Makarov. | vernacular Arabic | народный арабский язык |
| ling. | versed in Arabic, Turkish, and Persian | обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам (Alex_Odeychuk) |
| ling. | weakness in Arabic grammar | слабые знания грамматики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Western Arabic | западная группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Western Arabic dialect | западный диалект арабского языка (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| ling. | with a knowledge of Arabic | со знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with an extensive knowledge of Arabic | с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with an extensive knowledge of the Arabic language | с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | with no ability to understand Arabic | не понимающий арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | with no knowledge of Arabic | не обладающий знанием арабского языка (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | written in Arabic script | написанный арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written in the Arabic script | написанный арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Yemeni Arabic | йеменский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
