| English | Russian |
| as used in this application, the terms | используемые в этой заявке термины (ssn) |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| patent application as published for opposition | выложенная заявка на патент |
| screen an application as to merits | проверять заявку на уровень изобретения |
| screen an application as to merits | проводить проверку полезности предмета заявки |
| the application documents as a whole | совокупность заявочных документов |
| the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
