| Subject | English | Russian |
| gen. | a sentence wich allows no appeal | безапелляционный приговор (Interex) |
| Makarov. | address an appeal to | обращаться с призывом к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | adopt an appeal | принять обращение |
| Makarov. | advertisements seek to appeal to the crowd | объявления рассчитаны на привлечение масс |
| gen. | advertising appeal | направленность рекламы |
| avia., corp.gov. | advisory joint appeal board | консультативная объединённая апелляционная коллегия |
| gen. | after appeals have been exhausted | после истечения срока обжалования (In some legal systems (particularly civil law jurisdictions), a judgment is not considered final until after appeals have been exhausted or waived. 4uzhoj) |
| gen. | allowing of no appeal | безапелляционный (kee46) |
| gen. | an appeal lies in this case | по этому делу может быть подана апелляция |
| gen. | an astucious appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| gen. | an astute appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| Makarov. | answer an appeal | откликнуться на обращение |
| gen. | answer an appeal | реагировать на призыв (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| gen. | answer an appeal | отвечать на призыв (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| gen. | answer an appeal | откликаться на призыв (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| Makarov. | answer an appeal for help | откликнуться на призыв о помощи |
| gen. | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу на обвинительный приговор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | appeal a decision | обжаловать решение |
| Makarov., law | appeal against | подавать апелляционную жалобу |
| Makarov., law | appeal against | жаловаться |
| Makarov. | appeal against | обжаловать |
| Makarov. | appeal against | кассировать |
| Makarov. | appeal against a decision | подать апелляционную жалобу на решение |
| Makarov. | appeal against a sentence | обжаловать приговор |
| Makarov. | appeal against a sentence | апелляция по поводу приговора |
| gen. | appeal against ... may be made by ... to | может быть обжалован (ABelonogov) |
| gen. | appeal body | апелляционная инстанция (ROGER YOUNG) |
| gen. | appeal body | бюро жалоб (makhno) |
| gen. | appeal commission | апелляционная комиссия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | appeal enormously | иметь большую привлекательную силу |
| Makarov. | appeal for aid | обращаться с просьбой о помощи |
| Makarov. | appeal for aid | просьба о помощи |
| Makarov. | appeal for an action | призыв к действию |
| gen. | appeal for assistance | обращение с просьбой предоставить помощь (Alex Lilo) |
| Makarov. | appeal for calm | призывать к спокойствию |
| Makarov. | appeal for clemency | просьба о смягчении наказания |
| Makarov. | appeal for cooperation | призывать к сотрудничеству |
| gen. | appeal for help | мольба о помощи (deep in thought) |
| gen. | appeal for pardon | просьба о помиловании |
| gen. | appeal for pardon | просьба о помилований |
| gen. | appeal for silence | просьба соблюдать тишину (Anglophile) |
| gen. | appeal for the floor | обращение с просьбой о предоставлении слова |
| Makarov. | appeal for unity | призывать к единству |
| Makarov. | appeal for unity | призывать к единению |
| Makarov. | appeal for vote | обращаться с призывом проголосовать |
| gen. | appeal from | апелляционная жалоба на решение (напр., суда Stas-Soleil) |
| gen. | appeal from | апелляция на решение (e.g., appeal from a trial court – апелляция на решение суда первой инстанции Stas-Soleil) |
| Makarov. | appeal from a decision | обжаловать решение` |
| gen. | appeal from a trial court | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции (Stas-Soleil) |
| gen. | appeal from a trial court | апелляция на решение суда первой инстанции (Stas-Soleil) |
| gen. | appeal from authority | довод "от авторитета" (translex) |
| gen. | appeal from Philip drunk to Philip sober | просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение |
| gen. | appeal from Philip drunk to Philip sober | просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решение |
| gen. | appeal from the judgment to | не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov) |
| Makarov. | appeal goes unheeded | призыв остаётся незамеченным |
| Makarov. | appeal goes unheeded | призыв остается незамеченным |
| gen. | appeal hearing | рассмотрение жалобы в кассационном порядке (Roman_Kiba) |
| gen. | appeal in exercise of supervisory power | жалоба в порядке надзора (Lavrov) |
| gen. | appeal letter | письмо-жалоба (как вариант Bauirjan) |
| Makarov. | appeal lies to | апелляция может быть подана в |
| gen. | appeal of a decision | обжалования решений (rechnik) |
| gen. | appeal of investing | инвестиционная привлекательность (mortgageinvestmentcorporations.com Lena Nolte) |
| gen. | appeal of supervision | надзорная жалоба (nerzig) |
| gen. | appeal period | срок, предоставленный на обжалование (The Notice of Appeal must be filed within the appeal period. the Commonwealth Court panel held that Rule 903(b) does not extend the appeal period for any other party to file an appeal unless the party is ... the appeal period in the statute or act that applies to your case (eg, Divorce Act); 1 month from the day of the decision, if there's no appeal period in the statute or ... Alexander Demidov) |
| gen. | appeal pleadings | доводы апелляционной жалобы (Subject: Memo re: Analysis of the appeal pleadings in McDaniel v. Cochran. Date: September 27, 2014; September 30, 2014 ... Alexander Demidov) |
| gen. | appeal proceedings | апелляционное рассмотрение (Alexander Demidov) |
| gen. | appeal reason | взывать к разуму |
| gen. | appeal review | апелляционное рассмотрение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | appeal slides away | призыв проходит незамеченным |
| Makarov. | appeal slides away | обращение проходит незамеченным |
| Makarov. | appeal strongly | иметь большую привлекательную силу |
| Makarov. | appeal to | влечь |
| Makarov. | appeal to | манить |
| Makarov. | appeal to | притягивать |
| Makarov. | appeal to | прибегать |
| Makarov. | appeal to | аргументировать |
| Makarov. | appeal to | обращаться с призывом к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | appeal to | трогать |
| Makarov. | appeal to | привлекать |
| Makarov. | appeal to | прибегать к |
| Makarov. | appeal to | обращаться к |
| Makarov. | appeal to | нравиться |
| gen. | appeal to | быть интересным (кому q3mi4) |
| Игорь Миг | appeal to | подать апелляцию в |
| Makarov. | appeal to | волновать |
| Makarov. | appeal to | апеллировать к |
| Игорь Миг | appeal to | не оставлять равнодушным |
| Makarov. | appeal to | интересовать |
| gen. | appeal to | обращение в (Alexander Demidov) |
| Makarov. | appeal to a higher court | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд |
| Makarov. | appeal to a higher court | апеллировать в высшую инстанцию |
| Makarov. | appeal to a voter | просить избирателя |
| Makarov. | appeal to a voter | обращаться с призывом к избирателю |
| Makarov. | appeal to arms | прибегнуть к оружию |
| Makarov. | appeal to someone's better feelings | стараться разжалобить (кого-либо) |
| Makarov. | appeal to someone's better feelings | взывать к лучшим чувствам (кого-либо) |
| Makarov. | appeal to Caesar | обратиться к высшей власти |
| Makarov. | appeal to Caesar | обратиться к старшим |
| Makarov., bible.term. | appeal to Caesar | требовать суда кесарева |
| Makarov. | appeal to Caesar | обратиться к высшей власти или к старшим |
| gen. | appeal to Caesar | обратиться к избирателям на всеобщих выборах |
| gen. | appeal to Cesar | обратиться к избирателям на всеобщих выборах |
| Makarov. | appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо рассудку |
| Makarov. | appeal to someone's conscience | пробудить чью-либо совесть |
| Makarov. | appeal to someone's conscience | обратиться к чьей-либо совести |
| gen. | appeal to do | призывать предпринять (что-либо) |
| Makarov. | appeal to someone's feelings | взывать к чьим-либо чувствам |
| Makarov. | appeal to someone's feelings | апеллировать к чьим-либо чувствам |
| Makarov. | appeal to someone for help | взывать к кому-либо о помощи |
| gen. | appeal to God | обращение к Богу (Taras) |
| Makarov. | appeal to someone's heart | взывать к чьим-либо чувствам |
| Makarov. | appeal to someone's heart | взывать к чьему-либо сердцу |
| Makarov. | appeal to history | сослаться на историю |
| gen. | appeal to me | мне нравится (Xolodnaja) |
| gen. | appeal to me a great deal | мне очень нравится (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | appeal to other countries | обращаться с призывом к другим странам |
| Makarov. | appeal to people | обращаться к народу |
| gen. | appeal to police | обращение в полицию (WiseSnake) |
| Gruzovik | appeal to population | воззвание к населению |
| Makarov. | appeal to someone's pride | взывать к чьей-либо гордости |
| gen. | appeal to reason | обращение к рассудку |
| Makarov. | appeal to reason | обращаться к разуму |
| gen. | appeal to reason | обращение к разуму |
| Makarov. | appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| Makarov. | appeal to someone's sense of honour | взывать к чьему-либо чувству чести |
| Makarov. | appeal to sentiment | взывать к эмоциям |
| Makarov. | appeal to sentiment | взывать к чувствам |
| gen. | appeal to sympathy | бить на жалость (4uzhoj) |
| gen. | appeal to the country | распустить парламент и назначить новые выборы |
| gen. | appeal to the fact | ссылаться на факт |
| Makarov. | appeal to the military | призыв к армии |
| Gruzovik | appeal to the population | обращение населению |
| gen. | appeal to the population | обращение к населению |
| gen. | appeal to the public | обратиться к обществу |
| gen. | appeal to the public | обращение к населению (Yanamahan) |
| gen. | appeal to the public | обращаться к обществу |
| gen. | appeal to the public | апеллировать к обществу |
| Makarov. | appeal to values | обращение к ценностям |
| gen. | appeals are permitted | жалобы принимаются |
| gen. | Appeals Chamber | Апелляционная камера (of the International Criminal Court for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) Alexander Demidov) |
| Makarov. | appeals for clemency | призыв к милосердию |
| gen. | appeals from citizens | обращений граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | appeals to me | касается меня (cemcem4ik) |
| gen. | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе |
| gen. | arbitrazh court of appeal | Арбитражный суд апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Appeal Board | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию (США) |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel | Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию (МАГАТЭ) |
| gen. | audience appeal | зрелищность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | back an appeal | поддержать призыв |
| Makarov. | basketball is cross-sectional in appeal | у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества |
| gen. | be not open to appeal | не подлежать обжалованию (ABelonogov) |
| gen. | be open to appeal | подлежать обжалованию (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj) |
| gen. | be without appeal | не подлежать обжалованию (AD) |
| gen. | be without appeal | не подлежать обжалованию |
| Makarov. | be without further appeal | не подлежать обжалованию |
| avia. | Board of Appeal | Совет Апелляции в EASA (geseb) |
| gen. | Board of Appeals | апелляционная коллегия (США) |
| gen. | Board of Immigration Appeals | Апелляционная коллегия по иммиграционным делам (uscis.gov twinkie) |
| gen. | Board of Immigration Appeals | Апелляционный совет по иммиграционным делам (nyc.gov twinkie) |
| gen. | Board of Standards And Appeals | США Комиссия по стандартизации и апелляциям в сфере строительства и землепользования (nyc.gov Don Sebastian) |
| gen. | Board of Tax Appeals | Управление по разбору жалоб на неправильное налоговое обложение (США) |
| gen. | Board of Veterans' Appeals | Совет по обращениям ветеранов (Министерства по делам ветеранов США
 clck.ru dimock) |
| Makarov. | books that appeal to a large public | книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей |
| Makarov. | boost appeal | активно распространять призыв |
| Makarov. | boost appeal | активно поддерживать призыв |
| Makarov. | broadcast appeal | транслировать по радио призыв |
| Makarov. | broadcast appeal | транслировать по радио обращение |
| gen. | broadcast appeal | обращение по радио |
| gen. | by way of appeal | путём обжалования (приговора, решения суда) |
| gen. | case on appeal | задержка рассмотрения апелляционной жалобы |
| gen. | case on appeal | соответствующий |
| gen. | case on appeal | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы |
| gen. | case on appeal | аналогичный (о судебном деле, решении) |
| gen. | cassational appeal | кассационная жалоба (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | cease-fire appeal | призыв к прекращению огня |
| gen. | citizen appeals | обращения граждан (The Board of Appeals is charged with hearing citizen appeals regarding orders, rules or failures of certain municipal entities to act relating to the zoning and land use code, building code, property maintenance code, fire prevention codes, etc. – City of Lewiston (ME) Tamerlane) |
| gen. | civil case concerning the appeal | гражданское дело по жалобе (ABelonogov) |
| gen. | combined the cases involving those appeals into one proceeding | соединил дела по этим жалобам в одном производстве (ABelonogov) |
| gen. | commercial appeal | коммерческая привлекательность (This complex status of black youth style as a meaningful cultural practice and cultural commodity is the source of its cultural power and commercial appeal. | Bringing Brand Clarity and Commercial Appeal to Airports | The suffrage movement, particularly in the 1910s, also educated many women in literate practices of mass advertising and commercial appeal. | ... that the companies' offerings were similar in number and commercial appeal. | Still, Kammen notes that the main objective of both popular and mass culture is "pleasure and commercial appeal," elements that are basic to the entertainments ... | At that point, a man with different ideas about the philosophical and commercial appeal of democracy assumed control of the network. | This has always been an island of particular strategic and commercial appeal, with its sheltered harbours and protective mountains, set on the western ... Alexander Demidov) |
| gen. | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | comply with an appeal | удовлетворять апелляцию |
| gen. | Consolidated Appeals Process | Процесс совместного призыва (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП ocha.ru Vladimir71) |
| gen. | consumer appeal | потребительские качества (The Psychology of Design: Creating Consumer Appeal Alexander Demidov) |
| gen. | contract award appeal | оспаривание результатов торгов (Alexander Demidov) |
| gen. | counter appeal | встречная апелляция |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| gen. | court appeals against acts | судебное обжалование актов (ABelonogov) |
| gen. | Court of Appeal | суд апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| gen. | court of appeal ruling | постановление суда апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| gen. | courts of trial, appeal and cassation | суды первой, апелляционной и кассационной инстанций (Alexander Demidov) |
| gen. | courts of trial, appeal, cassation or supervision | суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции (Alexander Demidov) |
| gen. | curb appeal | внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| gen. | customer appeal | привлекательность для покупателя (о товаре) |
| gen. | customer appeal | привлекательность для клиентов (attractiveness to customers. That particular product seemed to lack customer appeal and was discontinued. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | customer appeal of the products | потребительские свойства продукции (twinkie) |
| gen. | customer appeals | мотивация потребителей (NeoBadri) |
| gen. | deaf to an appeal | глухой к призыву |
| gen. | delicate appeal | тонкое очарование |
| gen. | desperate appeal | отчаянный призыв |
| gen. | desperate appeal | обращение, вызванное отчаянием |
| gen. | Direct Mail Appeal | объявление о продаже по почте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dismiss an appeal | отклонять заявление |
| gen. | dismiss an appeal | отклонять прошение |
| gen. | dismiss an appeal | отклонить апелляцию |
| gen. | District Court of Appeals | окружной апелляционный суд |
| gen. | does this sort of music appeal to you? | вам нравится такая музыка? |
| Makarov. | eloquent appeal | красноречивая просьба |
| nautic. | Employee Appeals Review Board | комиссия по рассмотрению апелляций служащих |
| gen. | end speech with an appeal | кончить речь призывом |
| gen. | end speech with an appeal | кончать речь призывом |
| gen. | enduring appeal | неизменная популярность (YOZ) |
| inf. | eye appeal | красота |
| gen. | eye appeal | внешний вид (Alexander Demidov) |
| inf. | eye appeal | привлекательность |
| gen. | eye appeal | смотреть приятно |
| gen. | eye appeal | глаз радуется |
| Makarov. | federal courts of appeals | федеральные апелляционные суды |
| gen. | fervent appeal | страстный призыв |
| gen. | Fifth Arbitration Appeal Court | Пятый арбитражный апелляционный суд (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | file a cassation appeal | подать кассационную жалобу |
| gen. | file a cassation appeal | подать кассационную жалобу (against OLGA P.) |
| gen. | file an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| Makarov. | file an appeal | подавать дело на пересмотр |
| gen. | file an appeal | апеллировать в высшую инстанцию |
| Makarov. | file an appeal against a decision | подать апелляцию по вынесенному решению |
| gen. | filing appeals | направление апелляционных жалоб (feyana) |
| Makarov. | for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness | для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию |
| gen. | frantic appeal for help | отчаянная мольба о помощи |
| gen. | gangplank appeal | бесполезная апелляция (gennady shevchenko) |
| gen. | generate appeal | формировать привлекательность (permeneva) |
| gen. | get up an appeal | организовать демонстрацию в поддержку (чего-л., и т.п.) |
| gen. | get up an appeal | организовать сбор подписей под воззванием в поддержку (чего-л., и т.п.) |
| gen. | give notice of appeal | подать апелляцию |
| Makarov. | hand in an appeal | подавать апелляцию |
| gen. | has one's own unique appeal | по-своему привлекателен (Spread across the world's second-largest country (by landmass), each of the three Canadian cities has their own unique appeal. We talked to residents in each place to find out what keeps them living in and loving their respective cities. -- каждый по-своему привлекателен bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | have a major appeal | быть более привлекательным (morfeas) |
| gen. | have a minor appeal | быть менее привлекательным (morfeas) |
| Игорь Миг | have an appeal to | заинтересовывать |
| gen. | have appeal | нравиться |
| gen. | have appeal | быть привлекательным |
| gen. | have great appeal to | быть крайне интересным для (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | have little appeal to anyone | не быть ни для кого привлекательным |
| Makarov. | he appeals to you to support them | он призывает вас поддержать их |
| gen. | he decided to appeal to the authorities | он решил обратиться к властям |
| gen. | he didn't respond to her tears and appeal | он не реагировал на её мольбы и слёзы |
| gen. | he has a strong sex appeal | он очень сексапилен |
| Makarov. | he has grown callous to such appeals | на такие призывы он уже не обращает внимания |
| gen. | he hasn't much sex appeal | он не слишком нравится женщинам |
| gen. | he hasn't much sex appeal | он не обладает мужской привлекательностью |
| gen. | he made a mute appeal | он бросил молящий взгляд |
| Makarov. | he made an appeal for justice | он призвал к справедливости |
| gen. | he thrilled the audience with his appeal for action | его призыв к действию наэлектризовал аудиторию |
| gen. | he tried to appeal to reason | он попытался аппелировать к здравому смыслу |
| Makarov. | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции |
| gen. | he was quite unaffected by the appeal | он оставался безучастным к просьбе |
| Makarov. | her latest book should appeal to a large audience | её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей |
| Makarov. | his appeal met with a generous response | его обращение нашло широкий отклик |
| Makarov. | his appeal met with a generous response | его обращение встретило широкий отклик |
| gen. | hold appeal for | апеллировать (6Grimmjow6) |
| gen. | hold appeal for | находить отклик (6Grimmjow6) |
| gen. | hold appeal for | быть привлекательным (6Grimmjow6) |
| gen. | hold appeal for | пользоваться спросом (But that doesn't mean they don't hold appeal for today's visitors. 6Grimmjow6) |
| gen. | hold appeal for | привлекать (6Grimmjow6) |
| Makarov. | I appeal to you to let me alone | я умоляю тебя оставить меня в покое |
| gen. | I appeal to you to say whether I am speaking the truth | я прошу вас подтвердить, что я говорю правду |
| Makarov. | I think our products will appeal to your trade | я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям |
| Makarov. | I thrilled in response to his appeal | я весь затрепетал в ответ на его призыв |
| Makarov. | if you do not obey I shall appeal to force | если вы не подчинитесь, я применю силу |
| Makarov. | ignore appeal | игнорировать призыв |
| gen. | in terms of appeal to | по степени предпочтительности для (Alexander Demidov) |
| gen. | increased investment appeal | увеличение инвестиционной привлекательности (starkside) |
| dig.curr. | initial appeal | привлекательность на начальном этапе (What was the initial appeal of cryptocurrencies? -- В чём состояла привлекательность криптовалют в самом начале? ART Vancouver) |
| gen. | interpose an appeal | обжаловать |
| gen. | investment appeal | инвестиционная привлекательность (AD Coroner_xd) |
| gen. | investor appeal | привлекательность для инвесторов (Alexander Demidov) |
| gen. | investor appeal | финансовая привлекательность для инвесторов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | issue appeal | издавать призыв |
| Makarov. | issue appeal | издавать обращение |
| gen. | it is not possible to make an appeal against it | его невозможно обжаловать (Игорь_2006) |
| Makarov. | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам |
| Makarov. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| gen. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| Makarov. | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| gen. | judicial appeals against acts | судебное обжалование актов (ABelonogov) |
| Makarov. | jury of appeal | главная судейская коллегия |
| gen. | keep at him with appeals for money | приставать к нему с просьбами дать денег (for payment, for help, etc., и т.д.) |
| gen. | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий (ABelonogov) |
| gen. | lodge an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| gen. | lodge an appeal with the court for the invalidation of | обратиться в суд с жалобой о признании недействительным (ABelonogov) |
| Makarov. | lodge appeal | обращаться с апелляцией |
| gen. | lodger of the appeal | заявитель жалобы (ABelonogov) |
| Makarov. | lose an appeal | проиграть апелляцию |
| gen. | mainstream appeal | всеобщая популярность (Taras) |
| Makarov. | make an appeal | подать апелляцию |
| gen. | make an appeal | выступить с призывом |
| gen. | make an appeal | выступить с обращением |
| gen. | make an appeal | привлекать |
| gen. | make an appeal | действовать притягательно |
| gen. | make an appeal | сделали заявку (jellinek) |
| Makarov. | make an appeal for help | взывать о помощи |
| gen. | make an appeal for help | молить о помощи |
| gen. | make an appeal to | действовать притягательно на (кого-либо) |
| Игорь Миг | make an appeal to | обращаться с призывом к |
| gen. | make an appeal to | взывать к (The latest video makes an appeal to their anger over corruption in the Russian government. – NYT diyaroschuk) |
| Makarov. | make an appeal to | притягивать (кого-либо) |
| Makarov. | make an appeal to | привлекать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make an appeal to | действовать притягательно на (someone – кого-либо) |
| gen. | make an appeal to | привлекать (кого-либо) |
| gen. | make an appeal to | действовать притягательно на (кого-либо) |
| Игорь Миг | make an appeal to | призывать |
| Игорь Миг | make an appeal to | воззвать к |
| Игорь Миг | make an appeal to | аппелировать к |
| gen. | make an appeal to | привлекать кого-либо к себе |
| Makarov. | make an appeal to arms | прибегать к оружию (для решения спорного вопроса) |
| gen. | make an appeal to arms | прибегать к (для решения спорного вопроса) |
| gen. | make an appeal to feelings | взывать к чьим-либо чувствам |
| Makarov. | make an appeal to force | прибегать к силе (для решения спорного вопроса) |
| Makarov. | make an appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| Makarov. | make an appeal to the nation | обратиться с призывом к нации |
| Makarov. | make an appeal to the nation | обратиться с призывом к народу |
| Makarov. | make an appeal to the public for donations | призывать общество делать пожертвования |
| gen. | make an appeal to the umpire | обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса) |
| gen. | make an appeal to the umpire | апеллировать к судье (в случае нарушения правил) |
| gen. | make an appeal to the umpire | апеллировать к судье (в случае нарушения правил и т. п.) |
| Makarov. | make appeal | призвать к (чему-либо) |
| Makarov. | make appeal | сделать обращение |
| gen. | mass appeal | привлекательность для масс (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass appeal | популярность у широкой публики (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass appeal | привлекательность для широкой общественности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass appeal | широкая популярность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | measure of consumer appeal | потребительское свойство (Alexander Demidov) |
| gen. | movies have a great appeal for him | он очень увлекается кинематографом |
| gen. | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции (Franka_LV) |
| Makarov. | mute appeal | безмолвная просьба |
| Makarov. | mysterious appeal | таинственное обаяние |
| Makarov. | no appeal lies against the decision | постановление суда обжалованию не подлежит |
| vulg. | no heart to appeal to and no arse to kick | бессердечный |
| gen. | not subject to any appeal | обжалованию не подлежит (Lavrov) |
| gen. | not subject to appeal | не подлежать обжалованию (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of appeal | протест |
| gen. | notice of appeal | апелляция |
| vulg. | old sex appeal | физическая привлекательность |
| vulg. | old sex appeal | сексапил |
| gen. | on appeal | в порядке обжалования (Stas-Soleil) |
| Makarov. | organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| pack. | package with sales appeal | рекламная тара |
| pack. | package with sales appeal | тара, привлекающая покупателей |
| Makarov. | packs with green appeal | экологически чистая упаковка |
| avia. | passenger appeal | привлекательность ЛА для пассажиров |
| gen. | passionate appeal | горячее воззвание (Александр Рыжов) |
| gen. | Pension Appeals Board | Совет апелляций по пенсиям (Канада Tatiana Okunskaya) |
| gen. | period for appeal | срок подачи апелляции |
| gen. | petition of appeal | апелляционная жалоба (The applicant thereupon sought permission to present a petition of appeal to this House. – АД parliament.uk) |
| gen. | petitions of appeal and cassation | апелляционные и кассационные жалобы (Alexander Demidov) |
| gen. | physical appeal | физическая привлекательность (Abysslooker) |
| gen. | pleadings in the appeal | материалы апелляционной жалобы (Pleadings in the appeal before the attorney magistrate may be amended and discovery may be allowed. Alexander Demidov) |
| Makarov. | poetic appeal | поэтическое обаяние |
| gen. | popular appeal | способность нравиться людям (Belka Adams) |
| gen. | popular appeal | популярность (Belka Adams) |
| gen. | procedural appeal | частная жалоба (в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. БЮС. "procedural appeal" means an appeal from a decision of the court below which does not directly decide the substantive issues in a claim but ... Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for filing an appeal against | порядок обжалования (ABelonogov) |
| gen. | procedure of appeal | процедура обжалования (ABelonogov) |
| gen. | product appeal | привлекательность продукции (Product Appeal versus Brand Appeal. Alexander Demidov) |
| pack. | promotional appeal | рекламная тара |
| pack. | promotional appeal | тара, привлекающая покупателей |
| pack. | promotional with sales appeal | рекламная тара |
| pack. | promotional with sales appeal | тара, привлекающая покупателей |
| gen. | public appeals | обращения граждан (LadaP) |
| gen. | put an appeal to the vote | поставить протест на голосование |
| Makarov. | rare appeal | редкое обаяние |
| Makarov. | reject appeal | отказать в жалобе |
| Makarov. | reject appeal | отвергнуть призыв |
| Makarov. | reject appeal | отвергнуть обращение |
| Makarov. | renew appeal | вновь обратиться с призывом |
| gen. | respond to an appeal | реагировать на просьбу |
| Makarov. | respond to appeal | реагировать на просьбу |
| Makarov. | respond to appeal | реагировать на призыв |
| gen. | response to the cassation appeal | отзыв на кассационную жалобу (ABelonogov) |
| gen. | re-trial at the court of appeal | рассмотрение дела судом апелляционной инстанции (The Midlands-based commission could order a re-trial at the Court of Appeal, if it decides that West has a case. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | reverse a judgement on appeal | отменить приговор в апелляционной инстанции |
| Makarov. | reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| gen. | reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| gen. | reverse a judgement on appeal | отменить судебный приговор в апелляционной инстанции |
| Makarov. | right of appeal | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| gen. | right of appeal | право обжалования в апелляционном порядке (The right of appeal is vested in the parent/s of the expelled student alone, except where a student is living separately and independently from their parent/s. Alexander Demidov) |
| gen. | ringing appeal | яркое обращение |
| gen. | romantic appeal | романтика |
| gen. | romantic appeal | романтика (SirReal) |
| gen. | ruling by the court of appeal | постановление суда апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| pack. | sales appeal | привлечение внимания покупателей |
| pack. | sales appeal | "продающий" внешний вид (тары) |
| gen. | sales appeal | привлекательные качества товара (воздействующие на покупателя) |
| gen. | send out an appeal | рассылать воззвания |
| gen. | send out an appeal | выступать с призывом |
| gen. | send out an appeal | выпустить воззвание |
| gen. | service appeal | привлекательность напр. магазина из-за его обслуживания |
| gen. | sex appeal | секс эпил |
| vulg. | sex appeal | сексапил |
| gen. | sex appeal | физическая привлекательность (обыкн. женщины) |
| gen. | sex appeal | пленительность (Alexander Matytsin) |
| vulg. | sex appeal | накладная грудь |
| med. | sex appeal | сексуальность |
| med. | sex appeal | физическая привлекательность |
| gen. | sex appeal | обольстительность (Alexander Matytsin) |
| gen. | sex appeal | неотразимость (Alexander Matytsin) |
| gen. | sex appeal | шарм (Alexander Matytsin) |
| gen. | sex appeal | сексуальная привлекательность (обыкн. женщины) |
| gen. | sex appeal | сексапильность |
| vulg. | sex-appeal girl | страстная физически привлекательная девушка |
| Makarov. | she has a lot of appeal for men | она пользуется большим успехом у мужчин |
| pack. | shelf consumer appeal | привлечение внимания покупателей |
| pack. | shelf consumer appeal | "продающий" внешний вид (тары) |
| vulg. | shock appeal | коммерческое использование сексапила в индустрии развлечений |
| Makarov. | shrug off appeal | отделываться от просьбы |
| gen. | similar appeal | сходный призыв |
| gen. | similar appeal | похожий призыв |
| gen. | simple-minded appeal | бесхитростная просьба |
| Makarov. | singular appeal | особое обаяние |
| gen. | snob appeal | привлекательность для снобов (высокая цена, заграничное происхождение и другие свойства товара, рассчитанные на снобизм или мещанские устремления покупателя) |
| vulg. | socks appeal | сексапил |
| Makarov. | stave off appeal | отсрочить выполнение просьбы |
| gen. | stern appeal | твёрдый призыв |
| gen. | stern appeal | суровый призыв |
| gen. | stirring appeal | волнующее обращение |
| gen. | strengthening the tourism appeal | повышение туристической привлекательности (tlumach) |
| gen. | strongly appeal | призывать самым настоятельным образом |
| gen. | subject of the appeal | предмет обжалования (ABelonogov) |
| gen. | supervisory appeal | надзорной жалобы (Alexander Demidov) |
| gen. | support an appeal | поддерживать призыв |
| gen. | support an appeal | поддерживать обращение |
| gen. | sustain the appeal | удовлетворить апелляционную жалобу (Oksanut) |
| Makarov. | take an appeal to a higher court | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции |
| gen. | take an appeal to a higher court | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции |
| gen. | Tenth Arbitration Appeal Court | Десятый арбитражный апелляционный суд (ABelonogov) |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the appeal failed to strike a responsive spark | призыв никого не зажег |
| gen. | the appeal failed to strike a responsive spark | призыв не произвёл никакого впечатления |
| Makarov. | the Appeal to ban atomic weapons | воззвание о запрещении атомного оружия |
| gen. | the appeal will not lie | апелляция не может быть принята |
| gen. | the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| gen. | the case was settled once and for all when the appeal was denied | дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена |
| gen. | the court of appeal | апелляционный суд |
| Makarov. | the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| Makarov., law | the cumbersome appeal procedure | сложное производство по апелляции |
| gen. | the General Assembly reiterates its appeal | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом |
| gen. | the idea doesn't appeal to me | мысль мне не улыбается |
| Makarov. | the judge allowed the appeal which he had lodged | судья удовлетворил поданную им апелляцию |
| gen. | the paintings appeal to him | картины привлекают его |
| gen. | the paintings appeal to him | картины волнуют его |
| gen. | the position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure | должность как таковая его не привлекает, но зарплата кажется соблазнительной |
| Makarov. | the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| Makarov. | the Stockholm Appeal | Стокгольмское воззвание |
| Makarov. | the timeless appeal of tailored wool jackets | неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков |
| Makarov. | the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится выклянчивать деньги у правительства |
| Makarov. | the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами |
| Makarov. | there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| gen. | these pictures do not appeal to me | эти картины не трогают меня |
| Makarov. | they kept at him with appeals for money | они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах |
| gen. | they kept at him with appeals for payment | они мучили его беспрестанными просьбами об уплате |
| Makarov. | this appeals to the French market | это хорошо идёт во Франции |
| Makarov. | this appeals to the French market | это находит покупателя во Франции |
| gen. | this appeals to the French market | это находит покупателя хорошо идёт во Франции |
| gen. | this book appeals to children | эта книга привлекает детей |
| gen. | this book appeals to children | эта книга нравится детям |
| Makarov. | this generous appeal met no response | этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика |
| gen. | this generous appeal met no response | этот благородный порыв не встретил никакого отклика |
| gen. | this idea doesn't appeal to me | эта идея мне не нравится |
| gen. | this idea doesn't appeal to me | эта идея мне не по вкусу |
| gen. | this idea doesn't appeal to me | эта идея меня не привлекает |
| gen. | this life has little appeal for me | эта жизнь меня мало привлекает |
| gen. | timely appeal | своевременная заявка (MichaelBurov) |
| Makarov. | turn down an appeal | отклонить апелляцию |
| Makarov. | turn down appeal | отклонить просьбу |
| vulg. | turn on the old sex appeal | пытаться соблазнить мужчину |
| gen. | under the appeal procedure | в порядке апелляционного производства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | undercut appeal | помешать призыву |
| Makarov. | undercut appeal | помешать обращению |
| ecol. | unified appeal | единое воззвание |
| med. | United Nations Appeal for Children | призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям |
| gen. | United States Court of Military Appeals | военный апелляционный суд США |
| inf. | universal appeal | всеми любимый (saga-pretender) |
| inf. | universal appeal | всеобщее одобрение (saga-pretender) |
| Makarov. | uphold appeal | поддержать призыв |
| Makarov. | uphold appeal | поддержать просьбу |
| Makarov. | uphold appeal | поддержать обращение |
| Makarov. | urgent appeal | настоятельная просьба (from ... – ... кого-либо) |
| gen. | urgent appeal | настоятельный призыв |
| gen. | video appeal | видеообращение (jaime marose) |
| gen. | visual appeal | зрелищность (tfennell) |
| Makarov. | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| gen. | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka) |
| gen. | wide appeal | огромная привлекательность (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | win an appeal | выиграть апелляцию |
| gen. | with a popular appeal | нравящийся людям |
| gen. | without right of appeal | в бесспорном порядке (ABelonogov) |
| gen. | World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |
| inf. | you got a lot of sex appeal | ты очень сексуальна (Alex_Odeychuk) |
| inf. | your offer appeals to me very much | ваше предложение мне очень улыбается |
| inf. | you've got too much of that sex appeal | ты слишком сексуальна (Alex_Odeychuk) |
