| English | Russian |
| a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| Amount in account currency | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| amount in arrears | не оплаченная в срок сумма (Alexander Demidov) |
| amount in arrears | не перечисленная в срок сумма (Alexander Demidov) |
| amount in controversy | оспариваемая сумма (Amount in controversy (sometimes called jurisdictional amount) is a term used in United States civil procedure to denote the amount at stake in a lawsuit, in particular in connection with a requirement that persons seeking to bring a lawsuit in a particular court must be suing for a certain minimum amount before that court may hear the case. WK Alexander Demidov) |
| amount in controversy | цена дела (The value of the relief demanded or the amount of monetary damages claimed in a lawsuit. Some courts have jurisdiction, or the power to hear cases, only if the amount in controversy is more or less than an amount specified by law. For example, federal district courts can hear lawsuits concerning questions of federal law andcontroversies between citizens of different states, but they can do this only if the amount in controversy is more than $50,000. Some lower-level state courts, such as those that hear small claims, have no authority to hear controversies involving more than certain maximum amounts. When the amount in controversy determines the court's authority to hear a particular case, it may also be called the jurisdictional amount. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| amount in controversy | оспариваемая денежная сумма (Alexander Demidov) |
| amount in digits | сумма цифрой (Alexander Demidov) |
| amount in figures | сумма цифрами (ABelonogov) |
| amount in hand | задел (of work done, etc. ORD Alexander Demidov) |
| amount in whole or in part | сумма или часть суммы (Alexander Demidov) |
| amount in words | сумма прописью (ABelonogov) |
| amount lost in boiling | уварка |
| discharged in an amount equal to | прекращаться в части, равной (Credit Party to the extent that such Indebtedness would be discharged in an amount equal to the amount paid by such Credit Party hereunder) and after giving ... Alexander Demidov) |
| equivalent amount in other currency | эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| full amount in arrears | полная сумма задолженности (Re-enrolment after an Eviction Letter has been served will require the settlement of the full amount in arrears as well as a full school term's payment of fees in ... Alexander Demidov) |
| in a certain amount | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| in a given amount of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| in a sizable amount | солидно |
| in a small amount | в натруску |
| in absolute amount | в абсолютном значении (ABelonogov) |
| in amount | количественно |
| in amount | по количеству |
| in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| in an amount of | из расчёта (sega_tarasov) |
| in an amount of | в размере (Georgy Moiseenko) |
| in an amount such that | в таком количестве, которое (Andreev) |
| in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| in an amount totalling no more than | на общую сумму не более (ABelonogov) |
| in an amount up to | в размере не более (Alexander Demidov) |
| in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| in an amount up to the full | в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov) |
| in an especially large amount | в особо крупном размере (google.com Tanya Gesse) |
| in any amount | в любых количествах (dana517) |
| in order of amount | по убыванию (при описании состава, когда ингредиент с наибольшей долей содержания идёт в начале hellamarama) |
| in the amount and manner specified | в размере и порядке, определённом (is entitled to rely conclusively on the above instructions to disburse loan proceeds under the Loan Documents in the amount and manner specified above. Alexander Demidov) |
| in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| in the amount of... | в сумме... (далее указывается конкретная денежная сумма) |
| in the amount of... | в количестве... |
| in the amount of | на сумму (Юрий Гомон) |
| in the amount of | в размере (напр., в размере 300 рублей karchebnaya) |
| in the amount of | в сумме (Юрий Гомон) |
| in the amount of | на сумму в (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| in the amount of | объёмом |
| in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| in the right amount | в меру |
| in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| late charges in the amount of ...each day past due | пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u) |
| little in amount | скудный |
| little in amount | небольшой по количеству |
| put the amount in the receipt | указать количество в квитанции (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| receivables in the amount of | права требования на сумму (Alexander Demidov) |
| Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| small in amount | мелкий (мелкие суммы sankozh) |
| small in amount | скромный (скромные выплаты sankozh) |
| the amount of protein in meat | содержание белка в мясе |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
