| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| comp., MS | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| econ. | advance amount paid-in | досрочный платёж |
| econ. | advance in the amount | аванс в размере |
| econ. | advance in the amount of | аванс на сумму |
| bank. | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| bank. | amount expressed in words | сумма прописью (aht) |
| busin. | amount expressed in words | сумма, выраженная словами |
| product. | amount in | сумма в (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | amount in a settlement transaction currency | сумма в валюте проводки по сопоставлению (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | Amount in account currency | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| law | amount in arrear | сумма просроченного платежа |
| econ. | amount in arrears | сумма недоимки |
| econ. | amount in arrears | сумма просроченного платежа |
| busin. | amount in arrears | задолженная сумма |
| gen. | amount in arrears | не оплаченная в срок сумма (Alexander Demidov) |
| gen. | amount in arrears | не перечисленная в срок сумма (Alexander Demidov) |
| econ. | amount in cash | сумма наличными |
| gen. | amount in controversy | оспариваемая сумма (Amount in controversy (sometimes called jurisdictional amount) is a term used in United States civil procedure to denote the amount at stake in a lawsuit, in particular in connection with a requirement that persons seeking to bring a lawsuit in a particular court must be suing for a certain minimum amount before that court may hear the case. WK Alexander Demidov) |
| gen. | amount in controversy | цена дела (The value of the relief demanded or the amount of monetary damages claimed in a lawsuit. Some courts have jurisdiction, or the power to hear cases, only if the amount in controversy is more or less than an amount specified by law. For example, federal district courts can hear lawsuits concerning questions of federal law andcontroversies between citizens of different states, but they can do this only if the amount in controversy is more than $50,000. Some lower-level state courts, such as those that hear small claims, have no authority to hear controversies involving more than certain maximum amounts. When the amount in controversy determines the court's authority to hear a particular case, it may also be called the jurisdictional amount. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| law | amount in controversy | исковая сумма |
| law | amount in controversy | сумма иска |
| law | amount in controversy | размер заявленных требований по спору (Alexander S. Zakharov) |
| notar. | amount in controversy | цена иска |
| law | amount in controversy | размер требований по спору (Alexander S. Zakharov) |
| gen. | amount in controversy | оспариваемая денежная сумма (Alexander Demidov) |
| fin. | amount in damages | сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver) |
| busin. | amount in damages | сумма компенсации ущерба |
| gen. | amount in digits | сумма цифрой (Alexander Demidov) |
| law | amount in dispute | сумма, являющаяся предметом спора (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules), ст. 25 Leonid Dzhepko) |
| law | amount in dispute | цена спора (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| econ. | amount in dispute | оспариваемая сумма (pfedorov) |
| law | amount in dispute | исковая сумма |
| law | amount in dispute | цена иска (For a statement of claim to be accepted by the court it must contain a number of items and a number of attachments that are specified by the procedural code. Among other things, payment of state duty (dependent on the amount in dispute) is necessary. DBiRF Alexander Demidov) |
| law, ADR | amount in dispute | сумма спора (ICC Arb Rules, Annex III, art 1(11): 11 As provided in Article 37(5) of the Rules, the advance on costs may be subject to readjustment at any time during the arbitration, in particular to take into account fluctuations in the amount in dispute, changes in the amount of the estimated expenses of the arbitrator, or the evolving difficulty or complexity of arbitration proceedings. • 11 Согласно статье 37(5) Регламента, аванс на расходы может быть скорректирован на любой стадии арбитражного производства, в частности, с учётом изменения суммы спора, изменений в размере предполагаемых расходов арбитра либо с учётом выявившихся трудностей или сложности арбитражного производства. 'More) |
| law | amount in dispute | сумма иска |
| busin. | amount in dispute | спорная сумма |
| account. | amount in excess of | сумма превышения (Elina Semykina) |
| el. | amount in figures | сумма в цифрах |
| gen. | amount in figures | сумма цифрами (ABelonogov) |
| el. | amount in force | сумма в силу |
| Gruzovik, logist. | amount in hand | наличное количество |
| gen. | amount in hand | задел (of work done, etc. ORD Alexander Demidov) |
| econ. | amount in notes | сумма, указанная на банкнотах |
| comp., MS | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | amount in whole or in part | сумма или часть суммы (Alexander Demidov) |
| avia. | Amount In Word | Сумма прописью (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | amount in words | сумма словами |
| el. | amount in words | сумма прописная |
| busin. | amount in words | сумма, выраженная словами |
| gen. | amount in words | сумма прописью (ABelonogov) |
| econ. | amount in writing | сумма прописью |
| Gruzovik | amount lost in boiling | уварка |
| automat. | amount of final cut-in | глубина резания при последнем проходе (translator911) |
| energ.ind. | amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| econ. | amount of investment in the project | объём инвестиций по проекту (Technical) |
| construct. | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate | объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | amount of material held in a hopper | количество материала в бункере (ssn) |
| automat. | amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| textile | amount of moisture in the yarn | содержание влажности в пряже |
| textile | amount of suint in the wool | степень содержания жиропота серки в шерсти |
| tax. | amount of tax, assessed in the course of performing | сумма налога, исчисленная при выполнении (completing Zen1) |
| leath. | amount of twist in sole | степень изогнутости подошвы |
| biochem. | amount of urea nitrogen in blood | азот мочевины в крови (mg/dl MichaelBurov) |
| biochem. | amount of urea nitrogen in blood | содержание азота мочевины в крови (mg/dl MichaelBurov) |
| biochem. | amount of urea nitrogen in blood | концентрация азота мочевины в крови (mg/dl MichaelBurov) |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| automat. | amount of work in progress | объём незавершённого производства |
| IT | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| comp. | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного |
| econ. | amount stated in words | сумма, выраженная словами |
| O&G, casp. | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| busin. | bring in a small amount | принести небольшой доход (dimock) |
| automat. | controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
| construct. | credit in the amount of | кредит в сумме |
| Makarov. | decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| pharm. | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| scient. | the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| econ. | difference in the amount | разница в сумме |
| gen. | discharged in an amount equal to | прекращаться в части, равной (Credit Party to the extent that such Indebtedness would be discharged in an amount equal to the amount paid by such Credit Party hereunder) and after giving ... Alexander Demidov) |
| fin. | draw on the fund in the amount of | взять израсходовать из фонда сумму в размере |
| bank. | enter the amount in multiples of 100 | введите сумму, кратную 100 (операция в банкомате Ballistic) |
| law | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| gen. | equivalent amount in other currency | эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| law | fee in the amount of ... charged | взыскано по тарифу (antoxi) |
| gen. | full amount in arrears | полная сумма задолженности (Re-enrolment after an Eviction Letter has been served will require the settlement of the full amount in arrears as well as a full school term's payment of fees in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| gen. | in a certain amount | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| IT | in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a given amount of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| fin. | in a mid two-digit million amount | в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| cliche. | in a short amount of time | за короткое время (In a curious big cat case out of England, a woman spotted what some believe to be a dead puma on the side of a road and, when she later went back to get a look at the creature, it had mysteriously vanished. The disappearance of the suspected big cat was particularly weird as it occurred in such a short amount of time, which led Roberts to speculate that "I think someone's seen my post and they've taken the animal." -- случилось за такое короткое время, что (coasttocoastam.com) • It has been effective in eliciting a range of lexical aspect categories in a short amount of time. (Cambridge English Corpus) ART Vancouver) |
| gen. | in a sizable amount | солидно |
| Gruzovik | in a small amount | в натруску |
| gen. | in absolute amount | в абсолютном значении (ABelonogov) |
| gen. | in amount | количественно |
| gen. | in amount | по количеству |
| gen. | in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| law | in an amount determined at the rate of | в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| fin. | in an amount equal to | в размере (Alexander Matytsin) |
| gen. | in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| chem. | in an amount greater than about | в количестве, превышающем приблизительно (укр. – у кількості, що перевищує приблизно VladStrannik) |
| econ. | in an amount not to exceed | в сумме, которая не будет превышать (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| bank. | in an amount not to exceed | в размере не более, чем (контекстуальный перевод; говоря о размере кредита; англ. цитата – из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | in an amount not to exceed | в сумме, не превышающей (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an amount of | из расчёта (sega_tarasov) |
| gen. | in an amount of | в размере (Georgy Moiseenko) |
| econ. | in an amount of at least | в сумме не менее (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| law | in an amount of less than or equal to | в размере не более (vatnik) |
| law | in an amount of ... to | в пределах от ... до (Janice) |
| gen. | in an amount such that | в таком количестве, которое (Andreev) |
| gen. | in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| gen. | in an amount totalling no more than | на общую сумму не более (ABelonogov) |
| gen. | in an amount up to | в размере не более (Alexander Demidov) |
| gen. | in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| gen. | in an amount up to the full | в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | in an especially large amount | в особо крупном размере (google.com Tanya Gesse) |
| gen. | in any amount | в любых количествах (dana517) |
| law | in especially big amount | в особо крупном размере (MaryAntoinette) |
| gen. | in order of amount | по убыванию (при описании состава, когда ингредиент с наибольшей долей содержания идёт в начале hellamarama) |
| scient. | in spite of a small amount of | несмотря на малое количество |
| st.exch. | in terms of amount | в суммарном выражении (Aprela) |
| scient. | in terms of the equivalent amount of | в пересчёте на (igisheva) |
| notar. | in the amount | в размере (оклад Evans 83) |
| bank. | in the amount and at the times agreed | в размере и в сроки, согласованные (Alexander Matytsin) |
| gen. | in the amount and manner specified | в размере и порядке, определённом (is entitled to rely conclusively on the above instructions to disburse loan proceeds under the Loan Documents in the amount and manner specified above. Alexander Demidov) |
| law | in the amount and within the time frame | в объёме и в сроки (linkin64 linkin64) |
| gen. | in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| gen. | in the amount of... | в сумме... (далее указывается конкретная денежная сумма) |
| gen. | in the amount of... | в количестве... |
| gen. | in the amount of | на сумму (Юрий Гомон) |
| gen. | in the amount of | в размере (напр., в размере 300 рублей karchebnaya) |
| bank. | in the amount of | с лимитом в размере (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in the amount of | с лимитом в сумме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the amount of | в сумме (Юрий Гомон) |
| gen. | in the amount of | на сумму в (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in the amount of | объёмом |
| math. | in the amount of at least | в размере не менее, чем (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the amount of at least | в размере не менее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| gen. | in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| bank. | in the amount of the equivalent of | в сумме, эквивалентной (тыс. дол. США – USD ths. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| law | in the equivalent Euro amount | в эквивалентной сумме в евро (Andy) |
| busin. | in the established amount | в установленном размере (напр., об уплате пошлин I. Havkin) |
| O&G, sakh. | in the form and in the amount set forth | в порядке и в размерах, предусмотренных в |
| law | in the gross amount | до удержания налогов (о выплачиваемых работнику суммах Leonid Dzhepko) |
| law | in the maximum principal amount | в максимальной сумме (mascha.gauner) |
| gen. | in the right amount | в меру |
| fin. | in the same currency as that amount | в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin) |
| quot.aph. | in the shortest amount of time possible | в максимально сжатые сроки (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| scient. | in this chapter we have covered a big amount of | в этой главе мы охватили большое количество |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| product. | increase in the amount | увеличение суммы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| torped. | invoice in the amount of | счёт на сумму |
| gen. | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| gen. | late charges in the amount of ...each day past due | пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| Makarov. | limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| gen. | little in amount | скудный |
| gen. | little in amount | небольшой по количеству |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | максимальное содержание свинца в топливе |
| priv.int.law., law | nature and purpose of the proceedings, and, when appropriate, the amount in dispute | характер и предмет судебного разбирательства, а в соответствующих случаях – сумма иска (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| math. | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| welf. | one-time monetary award in the amount of annual salary | единовременная денежная награда в размере годового жалования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| torped. | payment in the amount of ... USD | платёж в сумме ... долларов США |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way | вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом (ssn) |
| gen. | put the amount in the receipt | указать количество в квитанции (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| gen. | put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| gen. | receivables in the amount of | права требования на сумму (Alexander Demidov) |
| gen. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| comp., MS | Reverse sign for amount when inserting in journal? | Сменить знак суммы при переносе в журнал? (Rori) |
| econ. | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| gen. | small in amount | мелкий (мелкие суммы sankozh) |
| gen. | small in amount | скромный (скромные выплаты sankozh) |
| comp., MS | Tax amount in transaction currency | Сумма налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Tax base amount in transaction currency | База налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| fire. | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey) |
| Makarov. | the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the amount of moisture in a gas | количество влаги в газе |
| gen. | the amount of protein in meat | содержание белка в мясе |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| Makarov. | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds | ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов |
| avia. | the amount will be calculated in accordance of the IAA concession agreement | Сумма будет рассчитана согласно концессионному договору УАИ |
| fin. | the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| math. | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| Makarov. | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд |
| gen. | three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| gen. | three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| comp., MS | Transaction amount in a secondary currency | Сумма проводки во вторичной валюте (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Transaction amount in default currency | сумма проводки в основной валюте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| tax. | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| product. | within the timeframe and in the amount | в сроки и размере (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| gen. | write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| slang | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
