| English | Russian |
| achieve broad consensus among | достичь широкого консенсуса среди (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| among the senior leadership | в высшем руководстве (of ... Alex_Odeychuk) |
| apportion public offices among | распределять государственные должности (среди представителей различных общин A.Rezvov) |
| apportion the contributions among members | определять размеры взносов членов (организации, союза и т.п. ssn) |
| be losing its sway among regional leaders | утрачивать контроль над руководителями регионов (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| be one among equals | быть равным среди равных (Alex_Odeychuk) |
| consensus ruling among senior leaders | коллективное руководство (CNN Alex_Odeychuk) |
| exchange of technology among countries | обмен техническими средствами между странами (ssn) |
| exchange of technology among countries | обмен технологиями между странами (ssn) |
| have mass support among the population | обладать массовой опорой среди населения (Alex_Odeychuk) |
| mass support among the population | массовая опора среди населения (Alex_Odeychuk) |
| mass support among various segments of the population | массовая опора среди различных слоёв населения (Alex_Odeychuk) |
| overriding sentiment among | настроения, преобладающие среди (someone – кого-либо ssn) |
| provoke outrage among his rivals | вызвать негодование среди его противников (osCommerce) |
| reliable stronghold of friendship among peoples | дружбы народов надёжный оплот |
| Righteous among the nations | Праведники мира (согласно израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951) – неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, холокоста, рискуя при этом собственной жизнью. Aly19) |
| understanding among nations | взаимопонимание между народами (Andrey Truhachev) |
| widely discussed among local experts | широко обсуждаемый местными экспертами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
