| English | Russian |
| AGM-American Gastroenterology Association | Американская гастроэнтерологическая ассоциация (SWexler) |
| American Academy of Audiology | Американская академия аудиологов (Andy) |
| American Academy of Dermatology | Американская академия дерматологии (Земцова Н.) |
| American Academy of Family Physicians | Американская академия семейных врачей (такой вариант встречается в Google в два раза чаще AndyPanda) |
| American Academy of Family Physicians | Американская академия семейной медицины (Dimpassy) |
| American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology | Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии (iwona) |
| American Academy of Ophthalmology and Otolaryngology | Американская академия офтальмологии и отоларингологии |
| American Academy of Orthopaedic Surgeons | Американская Академия Ортопедических Хирургов (denikoboroda) |
| American Academy of Orthopedic Surgeons | Американская академия хирургов-ортопедов (schyzomaniac) |
| American Academy of Periodontology | Американская академия периодонтологии (shergilov) |
| American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| American Academy of Sleep Medicine | Американская академия медицины сна (Dimpassy) |
| American Association for Geriatric Psychiatry | Американская ассоциация гериатрической психиатрии (Tigrina) |
| American association for Gynecologic Laparoscopy | Американская ассоциация гинекологической лапароскопии (Natalya Rovina) |
| American Association for Respiratory Care| AARC | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям (olga don) |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| American Association of Clinical Endocrinologists | Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии (Dimpassy) |
| American Association of Clinical Endocrinologists | Американская ассоциация клинических эндокринологов (yegorij) |
| American Association of Diabetes Educators | Американская ассоциация инструкторов по диабету (ведение диабета olga don) |
| American Association of Electrodiagnostic Medicine | Американская ассоциация электродиагностической медицины (neuromuscular.ru dimock) |
| American Association of Gynecologic Laparoscopists | Американская ассоциация гинекологов-лапароскопистов (irinaloza23) |
| American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons | Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов (intern) |
| American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация медицинских физиков (harser) |
| American Association of Poison Control Centers | ААЦЛО (MichaelBurov) |
| American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров по лечению отравлений (MichaelBurov) |
| American Association of Poison Control Centers | ААРСС (MichaelBurov) |
| American Association of Public Health Physicians | Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения (Merithiam) |
| American Association of Sleep Technologists | Американская ассоциация сомнологических технологов (ННатальЯ) |
| American Astronautical Society | Американское астронавтическое общество |
| American Board of Applied Toxicology | Американское бюро прикладной токсикологии (MichaelBurov) |
| American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| American board of medical specialties | Американский совет по медицинским специальностям (Ellie26) |
| American Board of Preventive Medicine | Американский совет по профилактической медицине |
| American Board of Preventive Medicine | Американский совет по превентивной медицине |
| American Board of Professional Psychology | Американский совет по профессиональной психологии |
| American Board of Psychiatry and Neurology | Американский совет по психиатрии и неврологии |
| American Burn Association | Американская ожоговая ассоциация (AlexU) |
| American Cancer Society | Американское онкологическое общество (Dimpassy) |
| American College Health Association | Ассоциация американских медицинских колледжей |
| American College of Cardiology | Американское кардиологическое общество (shergilov) |
| American College of Cardiology | Американская кардиологическая коллегия (Некоммерческая НЕ ОБРАЗОВАТЕЛЪНАЯ – не колледж, вопреки утверждению множества русскоязычных источников в Интернете – организация в США. shergilov) |
| American College of Chest Physicians | Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины (Dimpassy) |
| American College of Chest Physicians | Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки (doctor_belka) |
| American College of Endocrinology Tarzana | Американский эндокринологический колледж в Тарзане (olga don) |
| American College of Gastroenterology | Американская коллегия гастроэнтерологов (Земцова Н.) |
| American College of Medical Genetics | Американская коллегия медицинских генетиков (amatsyuk) |
| American College of Medical Genetics and Genomics | Американская коллегия медицинской генетики и геномики (ACMG YelenaBella) |
| American College of Obstetricians and Gynecologists | Американская коллегия акушеров и гинекологов (Dimpassy) |
| American College of Physicians | Американская коллегия врачей (Меди) |
| American College of Rheumatology | Американская коллегия ревматологии (Исследовательская и учебная организация профессионалов от ревматологии в США. shergilov) |
| American College of Rheumatology | Американская коллегия ревматологов (Olena81) |
| American College of Sports Medicine | Американский Колледж Спортивной Медицины (... EVA) |
| American College of Sports Medicine | Американская Коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| American College of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| American College of Surgeons | Американская Хирургическая Коллегия (Anton Sharatinov) |
| American College of Surgeons | АКХ (bigmaxus) |
| American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| American College of Veterinary Pathologists | Американская корпорация ветеринаров-патологов (ННатальЯ) |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция промышленных гигиенистов |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская ассоциация промышленных гигиенистов |
| American Congress of Obstetricians and Gynecologists | Американский конгресс акушеров и гинекологов (CNN Alex_Odeychuk) |
| American Council of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| American Council of Sports Medicine | Американская коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| American Diabetes Association | Американская Ассоциация по диабету (Марксист2) |
| American Diabetes Association | Американская ассоциация диабетологов (Dimpassy) |
| American Diabetes Association | Американская диабетологическая ассоциация (ADA Leonid Dzhepko) |
| American Diabetic Association | Американская диабетическая ассоциация (ADA CafeNoir) |
| American Diabetic Association | Американская Ассоциация по диабету (Vosoni) |
| American Dietetic Association | Американская диетологическая ассоциация (преобразована в Academy of Nutrition and Dietetics Vosoni) |
| American Fertility Society | Американское общество фертильности (Volha13) |
| American Gastroenterological Association | Американская гастроэнтерологическая ассоциация (AGA Andy) |
| American Geriatrics Society | Американское гериатрическое общество (Tigrina) |
| American Group Psychotherapy Association | Американская ассоциация групповой психотерапии (США) |
| American Headache Society | Американская ассоциация головной боли (kat_j) |
| American Health Assistance Foundation | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению (darvlasim) |
| American Heart Association | Американская кардиологическая ассоциация (harser) |
| American Heart Association | Американская ассоциация сердца (Vosoni) |
| American Hernia Society | Американское общество лечения грыж (vls128) |
| American Hospital Association | Американская ассоциация больниц (olga don) |
| American Institute of Ultrasound in Medicine | Американский институт ультразвука в медицине (AIUM Andy) |
| American International Health Alliance | Американский международный союз здравоохранения (AIHA; АМСЗ) |
| American Joint Committee on Cancer | Американский объединённый комитет по изучению рака (NONSENSE) |
| American Journal of Geriatric Pharmacotherapy | Американский журнал гериатрической фармакотерапии (Nativer) |
| American Journal of Health-System Pharmacy | журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie) |
| American Journal of Obstetrics and Gynecology | Американский журнал акушерства и гинекологии (mishamash) |
| American leishmaniasis | кожный лейшманиоз Нового Света |
| American Massage Therapy Association | Американская Ассоциация Массажистов (Tigrina) |
| American Medical Association-American Medical Political Action Committee | Комитет политической деятельности врачей Американской медицинской ассоциации |
| American Medical Association-Education and Research Foundation | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации |
| American Medical Association-Medical Retirement Plan | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию |
| American Medical Graduate | выпускник американского медицинского вуза |
| American methadone treatment association | американская ассоциация лечения метадоном (shergilov) |
| American Nurses Credentialing Center | Американский центр аттестации медсестер (Samura88) |
| American Nurses' Foundation | Фонд медицинских сестёр США |
| American Orthopaedic Foot and Ankle Society | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (AOFAS irinaloza23) |
| American Pain Society | Американского общества по изучению боли (google.ru vdengin) |
| American Payroll Association | Американская ассоциация менеджеров по начислению зарплат (Tigrina) |
| American Physiological Society | Американская ассоциация физиологов (Zandra) |
| American Psychological Association | Американская психологическая ассоциация |
| American Rheumatology Association | Американская ревматологическая ассоциация (jatros) |
| American Roentgen Ray Society | Американское Общество специалистов по лучевой диагностике (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием –  interventionalradiology.ru vdengin) |
| American Social Health Association | Американская ассоциация общественного здоровья (Некоммерческая организация в США, занимающаяся преимущественно профилактикой венерических болезней. shergilov) |
| American Society for Apheresis | Американское общество афереза (Vicci) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена (Dimpassy) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена (ННатальЯ) |
| American Society for Clinical Oncology | Американское общество клинической онкологии (amatsyuk) |
| American Society for Gastrointestinal Endoscopy | Американское общество гастроинтестинальной эндоскопии (harser) |
| American Society for Gravitational and Space Biology | Американское общество гравитационной и космической биологии |
| American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания (Dimpassy) |
| American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество парентерального и энтерального питания (Alex Lilo) |
| American Society for Peripheral Nerve | Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов (Tigrina) |
| American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов (ASPET kat_j) |
| American Society for Reconstructive Microsurgery | Американское общество реконструктивной микрохирургии (Tigrina) |
| American Society for Reproductive Medicine | Американское общество репродуктивной медицины (ANG) |
| American Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Американское общество терапевтической радиологии и онкологии (harser) |
| American Society for Transplantation and Cellular Therapy | Американское общество трансплантации и клеточной терапии (Tequila__Cat) |
| American Society of Anaesthesiologists | Американское общество анестезиологов (Vosoni) |
| American Society of Andrology | Американское Общество Андрологов (Tigrina) |
| American Society of Anesthesiologists Task Force | Рабочая группа Американского общества анестезиологов (bigmaxus) |
| American Society of Blood and Marrow Transplantation | Американское общество по трансплантации крови и костного мозга (Volha13) |
| American Society of Bone and Mineral Research | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена (amatsyuk) |
| American Society of Cataract and Refractive Surgery | Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии (Pretty_Super) |
| American Society of Clinical Oncology | Американское общество медицинской онкологии (bel_linguist) |
| American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| American Society of Hematology | Американское общество гематологии (Andy) |
| American Society of Human Genetics | Американское общество генетики человека (Tigrina) |
| American Society of Neuroradiology | Американское Общество нейрорадиологии (Баян) |
| American Society of Nuclear Cardiology | Американское общество ядерной кардиологии (harser) |
| American Society of Plastic Surgeons | Американское общество пластических хирургов (shergilov) |
| American Society of Retina Specialists | Американское общество специалистов-ретинологов (eyepress.ru Spring_beauty) |
| American Society of Spine Radiology | Американское Общество Радиологии Позвоночника (Tigrina) |
| American Society of Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены (Tigrina) |
| American Spinal Injury Association | Американская ассоциация спинальной травмы (harser) |
| American Spinal Injury Association | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга (shergilov) |
| American Stroke Association | Американская ассоциация по изучению инсульта (MyxuH) |
| American Thoracic Society | Американское общество специалистов в области торакальной медицины (Dimpassy) |
| American Thoracic Society | Американское торакальное общество (doktortranslator) |
| American Type Culture Collection Bacillus subtilis | культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Escherichia coli | культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Micrococcus luteus | культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa | культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| American Type Culture Collection Staphylococcus aureus | культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур |
| American Urological Association | Американская урологическая ассоциация (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| American Urological Association | Американская ассоциация урологов (AUA Andy) |
| American Urological Association Symptom Index | Индекс симптомов американской урологической ассоциации (Игорь_2006) |
| Annual North American Cystic Fibrosis Conference | Ежегодная Североамериканская конференция по муковисцидозу (ННатальЯ) |
| chief medical officer of the American Lung Association | главный врач Американской ассоциации пульмонологов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| College of American Pathologists | коллегия американских патологов (kat_j) |
| Council of American Survey Research Organizations | Совет американских организаций, занимающихся опросными исследованиями (amatsyuk) |
| Federation of American Societies for Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| Fellow of the American Academy of Nursing | член Американской Академии Среднего Медицинского Образования (sidotatv) |
| Fellow of the American Academy of Pediatrics | член учёного совета Американской академии педиатрии (FAAP Анна Ф) |
| Fellow of the American College of Cardiology | член Американской коллегии кардиологов (Acruxia) |
| Fellow of the American College of Physicians | Член Американской коллегии врачей (Меди) |
| Fellow of the American College of Physicians | Член Американской Коллегии терапевтов (medconsult.ru kat_j) |
| Fellow of the American College of Surgeons | член Американской коллегии хирургов (harser) |
| Latin American Thoracic Association | Латиноамериканская торакальная ассоциация (tahana) |
| North American blastomycosis | глубокий бластомикоз Гилкриста |
| North American blastomycosis | североамериканский бластомикоз |
| North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition | Североамериканское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (ННатальЯ) |
| North American Society Of Pacing And Electrophysiology | Североамериканское общество по стимуляции и электрофизиологии (harser; Это "Североамериканское аритмологическое общество". Pacing - это о ритмоводителях, а Electrophysiology - это "Clinical electrophysiology", т.е. аритмология. xx007) |
| Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроэнтерологических и эндоскопических хирургов (Natalya Rovina) |
| South American blastomycosis | тропический грануломатозный бластомикоз (Игорь_2006) |
| South American blastomycosis | болезнь Лютца-Сплендора-Альмейды (Игорь_2006) |
| South American blastomycosis | болезнь Альмейды – Лютца – Сплендоре |
| South American blastomycosis | южно-американский бластомикоз |
| South American blastomycosis | паракокцидиоидная гранулома (системный микоз с развитием доброкачественных самоограничивающихся лёгочных поражений и первичных диссеминированных форм в результате попадания в организм диморфного грибка Paracoccidioides brasiliensis Игорь_2006) |
| South American blastomycosis | паракокцидиоидоз |
| South American trypanosomiasis | болезнь Чагаса (инфекционное заболевание, передаваемое через укус триатомового клопа Игорь_2006) |
