| Subject | English | Russian |
| gen. | African American | афроамериканец (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | African American | афроамериканка (политкорректное выражение для обозначения чернокожих жителей в США) |
| Makarov. | African American | афроамериканец |
| gen. | African American | афроамериканка (политкорректное выражение для обозначения чернокожих жителей в США Andrey Truhachev) |
| Makarov. | African American Vernacular English | английский язык афроамериканцев |
| gen. | African American Vernacular English | афроамериканский английский (Artjaazz) |
| gen. | Afro-American | афроамериканка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Afro-American | афроамериканский |
| gen. | Afro-American | негритянский |
| gen. | Afro-American | афроамериканец (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | all-American | американский на все сто |
| Игорь Миг | all-American | общеамериканский |
| Игорь Миг | all-American | стопроцентно американский |
| gen. | all American | типичный американец (Bratets) |
| gen. | all American | американец до мозга костей (Bratets) |
| gen. | all-American | всеамериканский |
| mil., avia. | All American Industries | компания "Ол Америкэн индастриз" |
| Makarov. | American Academy of Arts and Letters | Американская академия искусств и литературы |
| med. | American Academy of Audiology | Американская академия аудиологов (Andy) |
| med. | American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology | Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии (iwona) |
| med. | American Academy of Orthopaedic Surgeons | Американская Академия Ортопедических Хирургов (denikoboroda) |
| med. | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| mil., avia. | American Academy of Science | Американская академия наук |
| mil., avia. | American Air Defense Command | командование противовоздушной обороны США |
| mil., avia. | American Air Filter Company | фирма "Америкэн эйр филтер компани" |
| mil., avia. | American Air Lines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| mil., avia. | American air transport | воздушный транспорт Америки |
| mil., avia. | American Aircraft Company | компания "Америкен эйркрафт компани" |
| mil., avia. | American Airlines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| mamm. | American anteaters | муравьедовые (Myrmecophagidae) |
| mamm. | American anteaters | американские неполнозубые (Edentata) |
| gen. | American apple | яблоко "американка" (крупный сорт) |
| Gruzovik, bot. | American arborvitae | туйя западная (Thuja occidentalis) |
| mil., avia. | American Artificial Intelligence Association | Американская ассоциация по искусственному интеллекту |
| amer. | American as apple pie | образцовый американец (Alex_Odeychuk) |
| bot. | American ash | ясень американский (Fraxinus americana) |
| bot. | American aspen | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| mil., avia. | American Association for Artificial Intelligence | Американская ассоциация разработчиков искусственного интеллекта |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| comp. | American Association for Conservation of Information | Американская ассоциация хранения информации (ZolVas) |
| med. | American association for Gynecologic Laparoscopy | Американская ассоциация гинекологической лапароскопии (Natalya Rovina) |
| Makarov. | American Association for Medical Systems Informatics | Американская ассоциация медицинских информационных систем |
| mil., avia. | American Association of Airport Executives | Американская ассоциация административного персонала аэропортов |
| med. | American Association of Diabetes Educators | Американская ассоциация инструкторов по диабету (ведение диабета olga don) |
| mil., avia. | American Association of Engineering Societies | Американская ассоциация научно-технических обществ |
| med. | American Association of Gynecologic Laparoscopists | Американская ассоциация гинекологов-лапароскопистов (irinaloza23) |
| mil., avia. | American Association of Industrial Editors | Американская ассоциация издателей по промышленной тематике |
| mil., avia. | American Association of Industrial Engineers | Американская ассоциация инженеров промышленности |
| med. | American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons | Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов (intern) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААЦЛО (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров по лечению отравлений (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААРСС (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Public Health Physicians | Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения (Merithiam) |
| med. | American Association of Sleep Technologists | Американская ассоциация сомнологических технологов (ННатальЯ) |
| Makarov. | American Association of University Professors | Американская ассоциация преподавателей университетов |
| mil., avia. | American Astronautical Federation | Американская астронавтическая федерация |
| mil., avia. | American Astronautical Society | Американское общество астронавтики |
| mil., avia. | American Automatic Control Council | Американский совет по разработке систем автоматического управления |
| mil., avia., obs. | American Aviation | журнал "Америкэн авиэйшн" |
| mil., avia. | American Aviation Historical Society | Американское общество истории авиации |
| bot. | American beech | бук крупнолистный (Fagus grandifolia) |
| gen. | American Beverage Association | Американская ассоциация производителей напитков (Andrew052) |
| bot. | American black ash | ясень чёрный (Fraxinus nigra) |
| tobac. | American blend | табачная мешка (I.Negruzza) |
| bot. | American blueberry | голубика высокая (Vaccinium corymbosum) |
| med. | American Board of Applied Toxicology | Американское бюро прикладной токсикологии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | American Board of Industrial Hygiene | Совет США по промышленной санитарии |
| gen. | American Board of Internal Medicine | Американский совет по сертификации врачей-терапевтов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | American Board of Rheumatology | Американский совет по сертификации врачей-ревматологов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| energ.ind. | American Boiler Manufacturers Association | Американская ассоциация котлостроителей |
| zool. | American bollworm | совка щетинконогая резедовая (VladStrannik) |
| zool. | American bollworm | совка хлопковая |
| Gruzovik | American-Bonn | американо-боннский |
| Makarov. | American Booksellers' Association | Американская ассоциация букинистов |
| gen. | American-born | рождённый в Америке (Andrey Truhachev) |
| gen. | American-born | уроженец Америки (Andrey Truhachev) |
| gen. | American-born | рождённый в США (Andrey Truhachev) |
| gen. | American-born | урождённый американец (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | American Bosch Arma | фирма "Америкэн Бош Арма" |
| mil., avia. | American, British, Canadian | американский, британский, канадский |
| mil., avia. | American-British-Canadian army standardization program | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады |
| Makarov. | American Broadcasting Company | Эй- би-си (одна из трёх крупнейших телерадиовещательных компаний США) |
| mil., avia. | American Broadcasting Station in Europe | американская радиовещательная станция в Европе |
| mil., avia. | American Broadcasting System | Американская радиовещательная сеть |
| bot. | American brooklime | вероника (Veronica americana (Raf.) Schwein) |
| Игорь Миг | American-built | американского производства |
| Игорь Миг | American-built | изготовленный в США |
| Игорь Миг | American-built | произведённый в Соединённых Штатах |
| Игорь Миг | American-built | изготовленный в Соединённых Штатах |
| Игорь Миг | American-built | произведённый в США |
| Игорь Миг | American-built | сделанный в США |
| energ.ind. | American Bunkers' Association | Ассоциация Американских банков |
| nautic. | American Bureau length | длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства |
| mil., avia. | American Bureau of Shipping | Американский судовой регистр |
| med. | American Burn Association | Американская ожоговая ассоциация (AlexU) |
| energ.ind. | American Business Communication Association | Американская ассоциация по проблемам бизнеса |
| sport. | American Camp Association | Американская Ассоциация Лагерей (ААЛ; ACA silencedelamer) |
| med. | American Cancer Society | Американское онкологическое общество (Dimpassy) |
| zool. | American carnation | американская гвоздика (WiseSnake) |
| mil., avia. | American Ceramics Society | Американское керамическое общество |
| bot. | American chestnut | каштан зубчатый (Castanea dentata) |
| bot. | American chestnut | каштан американский |
| sport. | American circles | круги Томаса: круги со скрещениями |
| mil., avia. | American citizen | гражданин США |
| gen. | American Civil Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| amer. | American Civil War | Гражданская война в США (война Севера и Юга Rori) |
| mamm. | American climbing mice | рипидомисы (Rhipidomys) |
| mamm. | American climbing rats | лазающие хомяки (Tylomys) |
| mamm. | American climbing rats | крысоподобные хомяки (Tylomys) |
| energ.ind. | American Coal Ash Association | Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС |
| energ.ind. | American College and University Presidents Climate Commitment | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий |
| med. | American College Health Association | Ассоциация американских медицинских колледжей |
| gen. | American College in Greece | Американский колледж в Греции (Ivan Pisarev) |
| med. | American College of Endocrinology Tarzana | Американский эндокринологический колледж в Тарзане (olga don) |
| med. | American College of Medical Genetics | Американская коллегия медицинских генетиков (amatsyuk) |
| med. | American College of Medical Genetics and Genomics | Американская коллегия медицинской генетики и геномики (ACMG YelenaBella) |
| med. | American College of Obstetricians and Gynecologists | Американская коллегия акушеров и гинекологов (Dimpassy) |
| med. | American College of Physicians | Американская коллегия врачей (Меди) |
| gen. | American College of Radiology | Американская коллегия радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| med. | American College of Rheumatology | Американская коллегия ревматологов (Olena81) |
| med. | American College of Sports Medicine | Американская Коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| med. | American College of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| med. | American College of Surgeons | АКХ (bigmaxus) |
| med. | American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| med. | American College of Veterinary Pathologists | Американская корпорация ветеринаров-патологов (ННатальЯ) |
| mil. | American Conception of Aerodynamic Guidance | Американская концепция аэродинамического управления (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| weld. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev) |
| gen. | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| med. | American Congress of Obstetricians and Gynecologists | Американский конгресс акушеров и гинекологов (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | American Congress of Surveying and Mapping | Американский конгресс по съёмкам и картографированию |
| mil., avia. | American Consul | американский консул |
| mil., avia. | American Consular Reporting Officer | служащий американского консульства |
| energ.ind. | American Consulting Engineers Council | Совет инженеров-консультантов США |
| energ.ind. | American Council for an Energy Efficient Economy | Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий |
| Makarov. | American Council on Education | Федеральный совет по народному образованию |
| bot. | American cranberry | клюква крупноплодная (Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus) |
| sport. | American crawl | американский кроль |
| bot. | American cress | сурепка весенняя (Barbarea verna) |
| gen. | American Criminal Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| zool. | American crocodile | крокодил (Crocodylus acutus) |
| Игорь Миг | American-cultivated | организованный при американской поддержке |
| Игорь Миг | American-cultivated | поддержанный США |
| Игорь Миг | American-cultivated | организованный американцами |
| Игорь Миг | American-cultivated | осуществлённый при непосредственной поддержке США |
| biol. | American dagger | совка американская |
| mamm. | American deer | американские олени (Odocoileus) |
| med. | American Diabetes Association | Американская диабетологическая ассоциация (ADA Leonid Dzhepko) |
| mamm. | American disk-winged bats | американские присосконогие (Thyropteridae) |
| mil., avia. | American Documentation Institute | Американский институт документации |
| mamm. | American eastern pipistrelle | восточноамериканский нетопырь (Pipistrellus subflavus) |
| energ.ind. | American Electric Power | Американская электроэнергетическая компания |
| energ.ind. | American Electric Power Company Inc. | Американская электроэнергетическая компания, зарегистрированная как корпорация |
| energ.ind. | American Electric Power System | Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США |
| Makarov. | American Electronics Association | Американская ассоциация по электронике |
| mil., avia. | American Electronics Laboratory | американская лаборатория электронной техники |
| mil., avia. | American Electroplaters Society | Американское общество инженеров-гальваников |
| Makarov., amer. | American elk | олень-вапити (Cervus canadensis) |
| bot. | American elm | ильм белый (Ulmus americana) |
| bot. | American elm | ильм американский |
| mil., avia. | American Embassy | американское посольство |
| amer. | American Energy Innovation Council | Совет по энергетическим инновациям США (irip) |
| inf. | American English | американский английский |
| mamm. | American epauletted bats | желтоплечие листоносы (Sturnira) |
| Makarov. | American Expeditionary Force | американские экспедиционные войска |
| Makarov. | American Express Со. | "Американ экспресс" (туристическая, банковская и страховая компания) |
| Makarov. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | АФТ-КПП |
| Makarov. | American Federation of State, County and Municipal Employees | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих |
| Makarov. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов радио и телевидения |
| mil., avia. | American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков-истребителей высшего класса |
| Игорь Миг | American-financed | финансируемый США |
| Игорь Миг | American-financed | содержащийся на деньги американских налогоплательщиков |
| Игорь Миг | American-financed | содержащийся на американские деньги |
| mamm. | American flying squirrels | американские летяги (Glaucomys) |
| gen. | American football player | игрок в американский футбол |
| Makarov. | American forces have begun a big landing | американцы начали крупномасштабную высадку десанта |
| mil., avia. | American Forces Network | сеть связи американских военно-воздушных сил |
| mil., avia. | American Forces Network | сеть связи американских вооружённых сил |
| mil., avia. | American Forces Radio Service | служба радиовещания вооружённых сил США |
| mil., avia. | American Forces Television | телевидение вооружённых сил США |
| energ.ind. | American Foreign Trade Definitions | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли (США) |
| gen. | American Foundrymen’s Association | Ассоциация американских литейщиков |
| Makarov. | American Friesian | американская голштино-фризская порода |
| mamm. | American fruit bats | фруктоядные листоносы (Artibeus) |
| mamm. | American fruit-eating bats | фруктоядные листоносы (Artibeus) |
| mil., avia. | American Gage Design Standard | Американский стандарт измерений |
| med. | American Gastroenterological Association | Американская гастроэнтерологическая ассоциация (AGA Andy) |
| energ.ind. | American Gear Manufacturers Association | Американская ассоциация изготовителей механизмов широкого профиля (напр., приводов, редукторов для энергетической и др. отраслей промышленности) |
| gen. | American Gear Manufacturers’ Association | Общество американских фабрикантов зубчатых колес |
| Gruzovik, bot. | American ginseng | желтокорень китайский (Panax quinquefolium) |
| mil. | American Graves Registration Service | Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих (Andrey Truhachev) |
| sport. | American Handball | американский гандбол (dolmetscherr) |
| mamm. | American harvest mouse | восточный хомячок (Reithrodontomys humulis) |
| med. | American Headache Society | Американская ассоциация головной боли (kat_j) |
| med. | American Health Assistance Foundation | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению (darvlasim) |
| energ.ind. | American Health Association | Американская ассоциация по здравоохранению |
| mil., avia. | American Helicopter Company | фирма "Америкэн геликоптер компани" |
| bot. | American hellebore | чемерица белая (Veratrum viride) |
| gen. | American Heritage Dictionary | словарь Американское Наследие (iwona) |
| med. | American Hernia Society | Американское общество лечения грыж (vls128) |
| Makarov. | American Historical Association | Американская историческая ассоциация |
| Makarov. | American Hockey League | американская хоккейная лига |
| gen. | American Indian | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки |
| gen. | American Indian woman | индианка |
| energ.ind. | American Industrial Hygiene Association | Американская ассоциация по промышленной санитарии |
| Makarov. | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| mil., avia. | American Institute for microminiaturization | Американский институт микроминиатюризации |
| mil., avia. | American Institute for Research | Американский исследовательский институт |
| mil., avia. | American Institute of Aerological Research | Американский НИИ аэрологии |
| mil., avia. | American Institute of Aeronautics and Astronautics | Американский институт по аэронавтике и астронавтике |
| mil., avia. | American Institute of Architects | Американский институт архитектуры |
| mil., avia. | American Institute of Industrial Engineers | Американский институт промышленных инженеров |
| mil., avia. | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американский институт инженеров по горному делу и металлургии |
| Makarov. | American interests in Europe | американские капиталовложения в Европе |
| mil., avia. | American International Airways | авиакомпания "Америкэн Интернешнл эйруэйз" |
| mil., avia. | American International Electronic Meeting | Американская международная конференция по электронике |
| mil., avia. | American Interplanetary Society | Американское общество межпланетных сообщений |
| mil., avia. | American Jet Industries | фирма "Америкэн джет индастриз" |
| Игорь Миг | American Jewry | американская еврейская диаспора |
| Игорь Миг | American Jewry | еврейская диаспора в США |
| med. | American Joint Committee on Cancer | Американский объединённый комитет по изучению рака (NONSENSE) |
| gen. | American Journal of Epidemiology | Американский журнал эпидемиологии (Millie) |
| med. | American Journal of Health-System Pharmacy | журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie) |
| med. | American Journal of Obstetrics and Gynecology | Американский журнал акушерства и гинекологии (mishamash) |
| psychiat. | American Journal of Psychiatry | журнал "Американской психиатрической ассоциации" (Он же "Journal of the American Psychiatric Association (APA)". Acruxia) |
| mamm. | American jumping mice | американские полутушканчики (Zapus) |
| mamm. | American jumping mice | полутушканчики (Zapus) |
| bot. | American larch | лиственница американская (Larix laricina, Larix americana) |
| mamm. | American leaf-nosed bats | листоносы (Phyllostomidae) |
| mamm. | American leaf-nosed bats | американские листоносые (Phyllostomidae) |
| mamm. | American leaf-nosed bats | большеухие листоносы (Macrotus) |
| mamm. | American leaf-nosed bats | листоносые летучие мыши (Phyllostomidae) |
| Makarov. | American League | американская лига |
| mil., avia. | American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| gen. | American League of Lobbyists | Американская лига лоббистов (grafleonov) |
| Игорь Миг | American-led | под эгидой США |
| Gruzovik, bot. | American licorice | солодка слоисточешуйчатая (Glycyrrhiza lepidota) |
| Makarov. | American life | американский образ жизни |
| bot. | American lime tree | липа американская (Tilia americana) |
| bot. | American linden tree | липа американская (Tilia americana) |
| mil., avia. | American Litigation, US Naval Liaison Officer | офицер американского флота по связи с судебными органами |
| mil., avia. | American Litigation, US Naval Observer | обозреватель судебных дел американского флота |
| mil., avia. | American Logistics Association | Американская ассоциация специалистов материально-технического обеспечения |
| Gruzovik, bot. | American lopseed | фрима тонкокистевая (Phryma leptostachia) |
| bot. | American lotus | нелюмбо (Nelambo pentapetala Walt; Nelambo lutea (Willd.) Pers.) |
| mil., avia. | American Machine and Foundry Co. | компания "Америкэн машин энд фаундри корпорейшн" |
| gen. | American Machine Tool Builders’Association | Общество американских станкостроителей |
| gen. | American-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| gen. | American made | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | American-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | American-made | пр-ва США |
| gen. | American made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | American maidenhair | стоповидный адиант (Adiantum pedatum) |
| Gruzovik, bot. | American maidenhair | стоповидный адиантум (Adiantum pedatum) |
| mil., avia. | American Management Association | Американская ассоциация менеджеров |
| mamm. | American manatee | ламантин (Trichechus manatus) |
| shipb. | American Marine Standards Committee | Американский Комитет по морским стандартам |
| mil., avia. | American maritime cases | инциденты в водах США |
| gen. | American marten | мех американской куницы |
| Makarov. | American Medical Association | АМА |
| med. | American Medical Association-American Medical Political Action Committee | Комитет политической деятельности врачей Американской медицинской ассоциации |
| med. | American Medical Association-Education and Research Foundation | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации |
| med. | American Medical Association-Medical Retirement Plan | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию |
| med. | American Medical Graduate | выпускник американского медицинского вуза |
| mamm. | American mink | восточная норка (Mustela vison) |
| gen. | American mink | мех американской норки |
| mil., avia. | American mobile communication | американская система мобильной связи |
| mil., astronaut. | American Mobile Satellite Corporation | американская корпорация мобильной спутниковой связи |
| gen. | American mountain lion | пума |
| bot. | American mulberry | шелковица красная |
| mil., avia. | American National Standards Code for Information Interchange | американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| energ.ind. | American Nuclear Insurers | Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией |
| Makarov. | American Nurses Association | Американская ассоциация медсестёр |
| gen. | American Nurses Association | Ассоциация младших медицинских работников США (4uzhoj) |
| med. | American Nurses' Foundation | Фонд медицинских сестёр США |
| mil., astronaut. | American observation satellite | американский спутник наблюдения |
| mamm. | American opossums | обыкновенные опоссумы (Didelphis) |
| mamm. | American opossums | опоссумовые (Didelphidae) |
| mamm. | American opossums | американские опоссумы (Didelphidae) |
| mil., avia. | American Optical Company | фирма "Америкэн оптикал компани" |
| mil., avia. | American Ordnance Association | ассоциация американских оружейников |
| med. | American Orthopaedic Foot and Ankle Society | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (AOFAS irinaloza23) |
| mil., avia. | American Overseas Airlines | авиакомпания "Америкэн оверсиз эйрлайнз" |
| med. | American Pain Society | Американского общества по изучению боли (google.ru vdengin) |
| bot. | American papaw tree | азимина трёхлопастная (Asimina triloba) |
| bot. | American pawpaw | азимина трёхлопастная (Asimina triloba) |
| gen. | American Philosophical Society | Американское философское общество |
| bot. | American plane | платан западный (Platanus occidentalis) |
| gen. | American Plywood Association | Американская ассоциация производителей фанеры (Samura88) |
| energ.ind. | American Public Power Administration | Энергетическое управление США |
| energ.ind. | American Public Power Association | Ассоциация американских государственных энергетических компаний |
| mamm. | American pygmy mice | карликовые хомячки (Baiomys) |
| mamm. | American pygmy squirrels | карликовые белки (Microsciurus) |
| biol. | american quarter horse | американская четвертьмильная (первая порода лошадей, выведенная на территории Соединённых Штатов Rudy) |
| mil., avia. | American Radio Relay League | Лига американских радиоретрансляционных компаний |
| bot. | American red mulberry | шелковица красная (Morus rubra) |
| bot. | American red raspberry | малина щетинистая (Rubus strigosus) |
| bot. | American red raspberry | малина американская красная (Rubus strigosus) |
| mil., avia. | American Research Union | американский исследовательский союз |
| mil., tech. | American Road Builder's Assosiation | Американская ассоциация дорожно-строительных фирм |
| hydrobiol., ornit. | American robin | дрозд (Turdus m. migratorius) |
| mil., avia. | American Rocket Co. | фирма "Америкен рокет корпорейшн" |
| med. | American Roentgen Ray Society | Американское Общество специалистов по лучевой диагностике (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием –  interventionalradiology.ru vdengin) |
| gen. | American Safety and Health Institute | Американский институт гигиены и безопасности труда (ASHI Franka_LV) |
| bot. | American saffron | сафлор |
| mamm. | American short-tailed shrews | американские короткохвостые бурозубки (Blarina) |
| mamm. | American shrew-mole | американский землеройковый крот (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | American shrew-mole | американский землеройко-крот (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | American shrew-moles | американские землеройковые кроты (Neurotrichus) |
| gen. | American Sign Language | амслен (fianlamb) |
| avia. | american size | размер по стандартам США |
| med. | American Society for Apheresis | Американское общество афереза (Vicci) |
| med. | American Society for Bone and Mineral Research | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена (ННатальЯ) |
| med. | American Society for Clinical Oncology | Американское общество клинической онкологии (amatsyuk) |
| energ.ind. | American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| med. | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество парентерального и энтерального питания (Alex Lilo) |
| med. | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов (ASPET kat_j) |
| med. | American Society for Reproductive Medicine | Американское общество репродуктивной медицины (ANG) |
| mil., avia. | American Society for Steel Treating | Американское общество обработки стали |
| mil., tech. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию строительных материалов |
| med. | American Society of Anesthesiologists Task Force | Рабочая группа Американского общества анестезиологов (bigmaxus) |
| mil., avia. | American Society of Automotive Engineers | Американское общество автомобильных инженеров |
| med. | American Society of Blood and Marrow Transplantation | Американское общество по трансплантации крови и костного мозга (Volha13) |
| med. | American Society of Bone and Mineral Research | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена (amatsyuk) |
| med. | American Society of Cataract and Refractive Surgery | Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии (Pretty_Super) |
| mil., avia. | American Society of Chemical Engineering | Американское общество химического машиностроения |
| mil., avia. | American Society of Chemical Engineers | Американское общество инженеров-химиков |
| med. | American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| mil., avia. | American Society of Engineering Education | Американское общество инженерно-технического образования |
| mil., avia. | American Society of Heating and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| gen. | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| mil., avia. | American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers | Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха |
| energ.ind. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| mil., avia. | American Society of Industrial Security | Американское общество промышленной безопасности |
| mil., avia. | American Society of Lubrication Engineers | Американское общество инженеров по технике смазки |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers | Американское общество машиностроителей (Phyloneer) |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| mil., avia. | American Society of Metals | Американское общество металловедов |
| med. | American Society of Neuroradiology | Американское Общество нейрорадиологии (Баян) |
| energ.ind. | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing | Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания |
| energ.ind. | American Society of Quality Specialists | Американское общество специалистов по контролю качества |
| med. | American Society of Retina Specialists | Американское общество специалистов-ретинологов (eyepress.ru Spring_beauty) |
| mil., avia. | American Society of Rocketry | Американское ракетное общество |
| mil., avia. | American Society of Sanitary Engineers | Американское общество инженеров-сантехников |
| mil., avia. | American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| mil., avia. | American Society of Tool Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков |
| mil., avia. | American Society of Transportation and Logistics | Американское общество по транспорту и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | American Society of Travel Agents | Американское общество транспортных агентов |
| energ.ind. | American Solar Energy Society | Американское общество по проблемам солнечной энергии |
| med. | American Spinal Injury Association | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга (shergilov) |
| mamm. | American spiny rats | колючие шиншиллы (Echimyidae) |
| mamm. | American spiny rats | цепкохвостые щетинистые крысы (Echimyidae) |
| mamm. | American spiny rats | колючешиншилловые (Echimyidae) |
| mil., avia. | American standard code for information interchange | американский национальный стандартный код информационного обмена |
| comp. | American standard code of information interchange | американский стандартный код обмена информации |
| mil., avia. | American standard thread | американская стандартизованная резьба |
| mil., avia. | American Statistical Association | Американская ассоциация по статистике |
| mil., avia. | American Steel and Wire Gage | американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей |
| shipb. | American steel sections | американские стандартные стальные профили |
| gen. | American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| mil., avia. | American Rocket Society Structures and Materials Committee | комитет по материалам и конструкциям Американского ракетного общества |
| gen. | American-style | американского типа (sankozh) |
| gen. | American-style | американского образца (sankozh) |
| Игорь Миг | American-style | так, как что-либо понимают в Америке |
| Игорь Миг | American-style coffee | американо (17berdy) |
| gen. | American Sugar Alliance | Американский сахарный альянс (grafleonov) |
| bot. | American sweet gum tree | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) |
| mil., avia. | American Telephone and Telegraph Co. | компания "Американ телефон энд телеграф" |
| mil., avia. | American Telephone & Telegraph | фирма "Америкэн телефон энд телеграф компани" (Company) |
| mil., avia. | American Towing Tank Conference | Американская конференция по гидроканалам |
| mil., avia. | American Trans Air | авиакомпания "Америкен трансэйр" |
| mil., avia. | American Transit Association | Американская ассоциация транзитных сообщений |
| sport. | American twist serve | кручёная подача |
| med. | American Type Culture Collection Bacillus subtilis | культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| med. | American Type Culture Collection Escherichia coli | культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| med. | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| med. | American Type Culture Collection Micrococcus luteus | культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| med. | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa | культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| med. | American Type Culture Collection Staphylococcus aureus | культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур |
| med. | American Urological Association | Американская ассоциация урологов (AUA Andy) |
| bot. | American vetch | вика американская (Vicia americaria) |
| bot. | American walnut | орех чёрный (Juglans nigra) |
| sport. | American waltz | американский вальс |
| energ.ind. | American Water Resources Association | Американская ассоциация по изучению водных ресурсов |
| mamm. | American water shrew | водяная бурозубка Винтона (Sorex palustris) |
| mamm. | American water shrew | болотная бурозубка (Sorex palustris) |
| energ.ind. | American Welding Society | Американское общество по проблемам сварки |
| mamm. | American western pipistrelle | западный нетопырь (Pipistrellus hesperus) |
| bot. | American white ash | ясень американский (Fraxinus americana) |
| bot. | American white oak | дуб белый (Quercus alba) |
| bot. | American wild plum | слива американская (Prunus americana) |
| mil., avia. | American wire gage | сечение провода по американскому стандарту проводов |
| mil., avia. | American Wire Gauge | американский сортамент проволоки и проводов |
| amer. | American Wire Gauge system | Американский сортамент проволоки и проводов (Himera) |
| mil., avia. | Anglo-American Airmotive | компания "Англо-Америкен эйрмотив" |
| mil., avia. | Anglo-American Cataloguing Rules | свод англо-американских правил каталогизации |
| Игорь Миг | anti-American | американофоб |
| gen. | Apollonian order found in some American Indian peoples | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев |
| mil., astronaut. | Arab-European-American | арабско-европейско-американское объединение по проблемам региональных систем спутниковой связи |
| gen. | Arabian-American Oil Company | Арабско-Американская нефтяная компания |
| gen. | Association of American Feed Control Officials | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов (4uzhoj) |
| mil., avia. | Association of American Steel Manufactures | Ассоциация американских производителей стали |
| mil., avia. | British Airways and American Airlines | компании "Бритиш эйруэйз" и "Америкэн эйрлайнз" |
| mil., avia. | British American Security Information Council | англо-американский совет по оборонной информации |
| mil., avia. | Butt American Standard buttress thread | американская стандартная упорная резьба |
| gen. | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| amer. | Center for American Progress | Центр прогресса США (irip) |
| gen. | Central American Common Market | Центральноамериканский Общий рынок (CACM) |
| mil., avia. | Central American Corporation for Air Navigation Services | Центрально-Американская корпорация аэронавигационного обслуживания |
| gen. | Chinese-American | американец китайского происхождения (Andy) |
| med. | College of American Pathologists | коллегия американских патологов (kat_j) |
| mil., avia. | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic | командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, North American Air Defense | командующий противовоздушной обороны США в Северной Америке |
| gen. | contemporary American literature | современная американская литература |
| gen. | conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| gen. | Cooperative for American Relief Everywhere | Объединённое американское благотворительное общество |
| gen. | Cooperative for American Relief Everywhere | ОАБО |
| gen. | Council on American-Islamic Relations | Совет по американо-исламским отношениям (cair.com proff2199) |
| amer. | fellow american | соотечественник (американец Taras) |
| gen. | German-American | американский немец (Andrey Truhachev) |
| gen. | German-American | немецкий американец (Andrey Truhachev) |
| gen. | German-American | американец немецкого происхождения (Andrey Truhachev) |
| gen. | he applied for American citizenship | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства |
| gen. | he applied for American citizenship | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства |
| Makarov. | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии |
| Makarov. | he drives a big American car | он ездит на большом американском автомобиле |
| Makarov. | he spotted her at once as an American | он тотчас узнал в ней американку |
| Makarov. | his American cousins | его американские родственники |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| Игорь Миг | House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| Игорь Миг | House Un-American Activities Committee | КРАД |
| gen. | inter-American | межамериканский (Anglophile) |
| mil., avia. | Inter-American Air Forces Academy | Межамериканская академия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Inter-American Association of Broadcasting | Межамериканская ассоциация радио и телевидения |
| mil., avia. | Inter-American Economic and Social Council | Межамериканский социально-экономический совет |
| mil., avia. | Inter-American Geodetic Survey | межамериканское геодезическое управление |
| mil., avia. | Inter-American Telecommunications Unit | Межамериканский союз дальней связи |
| mil., avia. | Japanese-American cultural friendship association | Ассоциация японско-американского культурного сотрудничества |
| mil., avia. | Latin American aviation conference | авиационная конференция стран Латинской Америки |
| mil., avia. | Latin American Business Aviation Conference and Exhibition | конференция и выставка деловой авиации в Латинской Америке |
| mil., avia. | Latin American Civil Aviation Conference | конференция Латиноамериканской организации гражданской авиации |
| med. | Latin American Thoracic Association | Латиноамериканская торакальная ассоциация (tahana) |
| gen. | Mayflower American | исконный американец (на судне "Мейфлауэр" в Америку прибыли первые переселенцы из Англии) |
| gen. | Mayflower American | потомок основателей США |
| mil., avia. | National American Standard | национальный американский стандарт |
| gen. | Native Americans | коренные американцы (самоназвание североамериканских индейцев) |
| mil., avia. | Naval Forces North American Air Defense Command | военно-морские силы объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| mil., avia. | North American aerodynamics laboratory | лаборатория аэродинамики фирмы "Норт Америкэн" |
| mil., avia. | North American Air Defense | командование НОР АД (Command) |
| mil., avia. | North American Air Defense | объединённое командование противовоздушной обороны североамериканского континента (Command) |
| mil., avia. | North American air defense exercise | учение командования НОР АД |
| mil., avia. | North American Aircraft | компания "Норт Америкен эйркрафт" |
| mil., avia. | North American Area Defense Command | командование обороны Североамериканского континента |
| mil., avia. | North American Aviation | компания "Норт Америкэн авиэйшн" |
| mil., avia. | North American Aviation Columbus Division | отделение фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" в г. Колумбус |
| mil., avia. | North American Aviation Division Organization | группа филиалов корпорации "Норт Америкэн авиэйшн" |
| mil., avia. | North American Aviation International, Incorporated | фирма "Норт Америкэн авиэйшн Интернэшнл инкорпорейтед" |
| mil., avia. | North American Aviation Rocketdyne Division | отделение "Рокетдайн" фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" |
| mil., avia. | North American Aviation Science Center | научный центр фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" |
| mil., avia. | North American clear air turbulence tracking system | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе |
| mil., avia. | North American Command and Control Information System | Североамериканская информационная система командования и управления |
| mil., avia., obs. | North American data airborne recorder | бортовой самописец "Надар" фирмы "Норт Америкэн" |
| mil., avia. | North American data system | система обработки данных фирмы "Норт Америкэн" |
| mil., avia. | North American Defense Industrial Base | Североамериканский оборонно-промышленный комплекс |
| mil., avia. | North American Defense Industrial Base Organization | Организация Североамериканского оборонно-промышленного комплекса |
| mil., avia. | North American defense operational plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| energ.ind. | North American Energy Standards Board | Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики (NAESB wandervoegel) |
| gen. | North American Indian | индеец Северной Америки (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | North American presentation level protocol standard | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления |
| mil., avia. | North American Regional Broadcasting Agreement | Североамериканское соглашение по региональному радиовещанию |
| mil., avia. | North American Rockwell | фирма "Норт Америкэн Рокуэлл" |
| mil., avia. | North American routes | североамериканские маршруты |
| mil., avia. | North American search and rang radar | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" |
| mil., avia. | North American search and ranging radar | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" |
| mil., avia. | North American search and ranging radar | многоцелевая поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" (airborne) |
| securit. | North American Securities Administrators Association | Североамериканская ассоциация администраторов ценных бумаг (Была создана в 1919 г. Её членами являются территориальные администраторы ценных бумаг из 50 американских штатов и округа Колумбия, а также из Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островов, Канады и Мексики. Проводит большую работу по защите прав и интересов инвесторов. VLZ_58) |
| mil., avia. | North American Telecommunications Association | Североамериканская ассоциация дальней связи |
| mil., avia. | North American test instrumental vehicle | ракета для проверки аппаратуры фирмы "Норт Америкэн" |
| gen. | pan american | панамериканский |
| mil. | Pan-American Defense council | Панамериканский совет обороны |
| gen. | Pan-American Development Foundation | Панамериканский фонд развития |
| gen. | Pan-American Institute of Geography and History | Панамериканский институт географии и истории |
| gen. | Pan-American Union | Панамериканский союз |
| gen. | pro-American | проамериканский (Anglophile) |
| Игорь Миг | products having an American origination | продукция американского происхождения |
| Игорь Миг | products having an American origination | американская продукция |
| gen. | regular American | среднестатистический американец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regular American | обычный американец (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Russian-American | американец с русскими корнями |
| mil., astronaut. | Russian-American Observation Satellite | российско-американский спутниковый эксперимент по наблюдению фоноцелевой обстановки (experiment) |
| mil., astronaut. | Russian-American Observation Stereoscopic Satellite | российско-американский спутниковый эксперимент по стереоскопическому наблюдению в атмосфере |
| gen. | Russian-American relations | российско-американские отношения (mascot) |
| Makarov. | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал |
| med. | Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроэнтерологических и эндоскопических хирургов (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | South American Air Navigation Region | Южноамериканский аэронавигационный район |
| gen. | Spanish American | испаноамериканец |
| gen. | Spanish American | житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком |
| bot. | tropical American corkwood | бальзовое дерево (Ochroma lagopus) |
| bot. | true American plum | слива американская (Prunus americana) |
| mil., avia. | United States Delegation, Inter-American Defense Board | делегация США в Межамериканском совете обороны |
