| Subject | English | Russian |
| commer. | always afloat | обязанность фрахтователя предоставить судну безопасный причал |
| gen. | Always afloat | Всегда на плаву (AA Lavrov) |
| nautic. | always afloat | всегда на плаву |
| insur. | always afloat | всегда доступный |
| mar.law | always afloat | всегда на плаву (условие в чартерпартии) |
| insur. | Always safely afloat | всегда безопасно на плаву |
| law | always afloat | "всегда на плаву" (условие договора перевозки, обязывающее фрахтователя предоставить причал или место, где судно могло бы производить погрузочно-разгрузочные работы, всегда находясь в плавучем состоянии) |
| law | always afloat | всегда на плаву (условие договора перевозки, обязывающее фрахтователя предоставить причал или место, где судно могло бы производить погрузочно-разгрузочные работы, всегда находясь в плавучем состоянии) |
| nautic. | always afloat | условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии |
| nautic. | always afloat or safely aground | всегда на плаву или безопасно на грунте (условие договора, согласно которому грузовые операции производятся при отливе, но с условием, что судно может безопасно садиться на мягкий илистый грунт вк) |
| insur. | Discharge always afloat | выгрузка всегда на плаву |
| logist. | may safely get and lie always afloat | достичь без риска посадки на мель (Phyloneer) |
| insur. | not always afloat | не всегда на плаву |
| nautic. | not always afloat | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии |
| nautic. | not always afloat | не всегда на плаву (условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в пловучем состоянии) |
| insur. | not always afloat but safe aground | не всегда на плаву, но безопасно на грунте |
| transp. | not always afloat but safely aground | не всегда на плаву, но безопасно на грунте |
| logist. | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель (Phyloneer) |
