| Subject | English | Russian |
| gen. | a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| gen. | a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть все (взрослые и дети) |
| gen. | a film suitable to all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| Makarov. | a rabble of books of all ages | свалка новых и старых книг |
| gen. | a rabblement of books of all ages | свалка новых и старых книг |
| equest.sp. | all age race | "всевозрастная" гонка (т.е. гонка для лошадей от 2-х лет и старше) |
| gen. | all girls above 12 years of age | все девочки старше 12 лет |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| Makarov. | all succeeding ages | все последующие века |
| gen. | all through the ages | с незапамятных времён (айгуля караганда) |
| gen. | all-age | для любого возраста (Victorian) |
| gen. | all-age | всевозрастной (Victorian) |
| anim.husb. | all-age battery | клеточная батарея для содержания птиц без пересадки (с суточного возраста до убоя) |
| Makarov. | all-age battery | клеточная батарея для содержания птицы без пересадки (с суточного возраста до убоя) |
| agric. | all-age cage | клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания |
| econ. | all-age death rate | суммарный коэффициент смертности |
| agric. | all-age herd | стадо с поголовьем всех возрастов |
| gen. | an assemblage of all ages and nations | собрание людей всех возрастов и национальностей |
| gen. | an olio of all ages and all countries | смешение времён и народов |
| gen. | an olla podrida of all ages and all countries | смешение времён и народов |
| Makarov. | assemblage of all ages and nations | собрание людей всех возрастов и национальностей |
| rhetor. | be truly no age at all | быть вообще не возрастом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be truly no age at all | быть совсем не преклонным возрастом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | children of all ages | дети и подростки (. пропаганда физической культуры и спорта среди детей и подростков: ... the position of Chair of the Council, and by instituting, in 1972, the Presidential Sports Award to further promote fitness and sports among children of all ages. Alexander Demidov) |
| UN | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages | Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте (ЦУР grafleonov) |
| gen. | for all ages | для всех возрастов (Soulbringer) |
| gen. | for all ages to come | на веки вечные (Interex) |
| busin. | have great appeal to all age audiences worldwide | привлекать все возрастные группы во всем мире |
| busin. | have great appeal to all age groups worldwide | привлекать все возрастные группы во всем мире |
| Makarov. | her age showed up all too clearly | её возраст стал явно заметен |
| gen. | her age showed up all too clearly | в отношении её возраста не могло быть никаких сомнений |
| Makarov. | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| UN, polit. | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| gen. | Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages | Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён |
| gen. | love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| fin. | of all ages | независимо от возраста (dimock) |
| gen. | of all ages | всех возрастов (sissoko) |
| Makarov. | rabble of books of all ages | свалка новых и старых книг |
| poetic | tо love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж. Фейлена Black_Swan) |
| gen. | this playground caters for children of all ages | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов |
| relig. | throughout all ages | во все роды (Lena Nolte) |
| gen. | viewers of all ages | зрители любого возраста (Alexander Demidov) |
